exuberancia spanělština
svěžest, hojnost
Význam exuberancia význam
Co v spanělštině znamená exuberancia?
exuberancia
Překlad exuberancia překlad
Jak z spanělštiny přeložit exuberancia?
Příklady exuberancia příklady
Jak se v spanělštině používá exuberancia?
Citáty z filmových titulků
La capital de la exuberancia mundial atisbada con soldados de todas las razas de licencia de la Muerte, intentando olvidar.
Hlavní město zábavy plné vojáků všech ras, snažících se na čas zapomenout na smrt.
Y siempre digo. que la ventana del oeste. tiene toda la exuberancia de Chaucer sin mostrar, felizmente. ninguna de las vulgaridades de ese período.
A vždycky říkám. že moje západní okno. má veškerou bujarou nevázanost Chaucera. naštěstí, bez. vší nevkusné obhroublosti vlastní jeho době.
En un momento de exuberancia, habría robado dos quesos de 10 kilos.
Zdá se, že jste z bujnosti ukradl dva 25librové sýry.
Recuerdo el impacto que me causó su exuberancia. su energía pura y su puntualidad.
Pamatuju si, že mně dostala jejich. nevázanost, jejich drsná síla, a jejich přesnost.
Jake hace su trabajo con una cierta exuberancia.
Jake pracuje s přílišným entusiasmem.
Fue simple exuberancia juvenil, coronel.
Byla to hloupá mladická nerozvážnost,plukovníku!
Eres el paradigma del honor y la disciplina klingon, pero en lo que toca a la pasión por la vida klingon, la exuberancia, el ansia de disfrutar el presente, estás siempre reprimiéndote.
Jsi vzorem klingonské cti a kázně, ale když dojde na klingonskou vášeň k životu, nevázanost, užívání si života, tak se stále držíš zpět.
Los niños. Qué exuberancia despreocupada.
Taková bezstarostná nevázanost.
Quería captar la exuberancia de la juventud.
Chtěl jsem zachytit mladost.
Tal vez un poco de fertilizante para que recupere su exuberancia.
Snad by ho oživilo trochu hnojiva.
Tu exuberancia juvenil es enormemente agradecida.
Tvá mladická nerozvážnost je velmi uspokující.
Pero algo aprendemos leyendo a estos hombres. no es un sentimiento de angustia sobre la vida sino. una especie real de exuberancia de sentirnos en la punta de ella.
Ale co vás napadne, když je čtete. 79 není ani tak životní utrpení. ale skutečné množství překrásných pocitů.
La manera en que vivimos creó una nueva situación, una de exuberancia y amistad, propio de una micro sociedad subversiva.
To jak jsme žili, vyústilo do nového stavu hojnosti a přátelství.
Todos somos coautores de esta exuberancia danzante donde aun nuestras incapacidades comen asado.
Všichni jsme spoluautory této tančící fantazie. kde i naše neschopnosti mají svou cenu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aunque los cambios en la psicología del mercado son difíciles de entender, las preocupaciones generales que subyacen a estos episodios de exuberancia irracional son casi siempre bastante claras.
Přestože změnám v psychologii trhu je obtížné porozumět, široké obavy tvořící základ podobných epizod iracionální nevázanosti jsou téměř vždy zřejmé.
Por el contrario, nuestro punto de vista (respaldado por una gran cantidad de datos) es que los precios en rápido aumento, por lo general, reflejan la exuberancia irracional, con la ayuda y complicidad de los phishes.
My naopak zastáváme názor (podpořený spoustou dat), že rychle rostoucí ceny obvykle odrážejí iracionální hýření, jemuž oběti phishingu napomáhají a ponoukají k němu.
La irracional exuberancia de finales de los 90 produjo algunos reveses en el desarrollo de nuevas instituciones financieras.
Iracionální bujarost konce 90. let přinesla rozvoji nových finančních institucí některé překážky.
Ya están aumentando las indicaciones de exuberancia irracional o de esperanzas de los mercados respecto de un rescate.
Důkazy o iracionálním hýření nebo tržních očekáváních finanční záchrany se již vrší.
En raras ocasiones en la historia de la humanidad ha enfrentado un pueblo tal brutalidad sin perder su agraciada exuberancia.
V dějinách lidstva se nestává často, aby národ musel čelit takové brutalitě a uchoval si přitom s takovou grácií radost ze života.
La década siguiente, sin embargo, sobrepasó esta exuberancia.
Ovšem následujících deset let jim nedalo za pravdu.
Sin embargo, la primera locomotora se quedó sin combustible hace siete años y no se vislumbra un sector líder alternativo impulsado por la tecnología, como el de la biotecnología, que pueda inspirar una exuberancia similar, racional o no.
První lokomotivě ovšem před sedmi lety došlo palivo a nenašel se žádný zřetelný náhradní vůdčí sektor založený na technologiích, například biotechnologie, který by podnítil obdobnou bujarost, ať už racionální, či nikoliv.
Los mercados parecen estar impulsados por historias, tal como hago hincapié en mi libro Exuberancia irracional. Hay historias de grandes nuevas épocas y de depresiones que se avecinan de manera inminente.
Trhy podle všeho hýbou příběhy, jak zdůrazňuji ve své knize Irrational Exuberance (Investiční horečka). Objevují se příběhy o úžasných nových érách a blížících se depresích.
Možná hledáte...
exuberante |
exuberantemente |
exuberar |
exulcerarse |
exudación |
exultante |
exudados |
exulant |
exultar |
exudar