svěžest čeština

Překlad svěžest spanělsky

Jak se spanělsky řekne svěžest?

svěžest čeština » spanělština

frescura frescor exuberancia

Příklady svěžest spanělsky v příkladech

Jak přeložit svěžest do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Shangri-La zachová její svěžest dlouho.

Shangri-La la mantendrá joven indefinidamente.

Podívejte na tu malbu. Obrovský podpis, tahy štětcem, svěžest, technika.

La firma de Leonardo en grande, la técnica de pincel, mano sinistra, el rubor, la técnica de sfumato.

Lidský život je krátký jak svěžest květů.

Los hombres viven, pero tan brevemente como las flores.

Vzkvétala jsem tam bez povšimnutí, marnila v poušti svou svěžest.

Era una flor inadvertida desperdiciando su dulzura en el aire del desierto.

Vypadáte lépe a cítí z vás svěžest.

Se ven mejor y huelen mejor.

Mohla by. si udržet takovou ryzost a svěžest své mysli. kdyby věděla, jaký na povrchu planety vedou lidé život?

Con mi familia.

Zvoní, já vyjdu ven a vyčkávám svěžest chladného větru.

Suenan y salgo, en espera de una brisa fresca.

Svěžest si odnesou z venkova, z Itálie citlivost.

Crecerán entre gente honrada del campo. Luego irán a Italia. a adquirir sutileza.

V tomto odlehlém koutě Dánska žily dvě sestry, jejichž mladistvá svěžest začínala odkvétat.

En este remoto lugar vivieron una vez dos hermanas, lejos ambas de su primera juventud.

Měla v sobě svěžest a nevinnost, až zneklidňující směsici sexuální zralosti a dětské naivity, která zasáhla mé okoralé srdce a smazala náš věkový rozdíl.

Fue esa frescura e inocencia de ella esa mezcla de madurez sexual y de ingenuidad infantil que conmovían mi corazón hastiado y diluían nuestras edades.

Různorodost ve vašem sexuálním vztahu ukazuje jeho svěžest.

La diversidad en la sexualidad la mantiene fresca y viva.

To je asi ta svěžest její osobnosti.

Debe de ser su personalidad refrescante.

Napíšu k tomu nový text. V novém kontextu, abychom tomu vdechli svěžest.

Escribiremos algo nuevo en él, un nuevo contexto, y lo dotaremos de frescura.

Spíš, než aby to mělo svěžest, inspiraci, myšlenku, nebo poetiku, chce, aby to byl hnus.

Por el contrario, quizás el preferiría no tener ninguna frescura, inspiraciones, ideas, o poesía. Le gustaría algo descuidado o estúpido.

Možná hledáte...