filtrarse spanělština
proniknout, pronikat
Význam filtrarse význam
Co v spanělštině znamená filtrarse?
filtrarse
Překlad filtrarse překlad
Jak z spanělštiny přeložit filtrarse?
Příklady filtrarse příklady
Jak se v spanělštině používá filtrarse?
Citáty z filmových titulků
Podría filtrarse para siempre.
Bude téci pořád.
Para filtrarse hasta su objetivo silenciosa e imperceptiblemente.
Aby se nenápadně proplížili k cíli.
Tendré 50 reporteros si dejas que esto vuelva a filtrarse a la prensa.
Yeah, my rádi koukáme na Gorkony.
Cuando empezaron a filtrarse rumores desde la Unión Soviética hace unos tres años nuestros estrategas le explicaron a la OTAN que los soviéticos tardarían aún unos 10 años en desarrollar un avión Match 5 con control mental de armas.
Když ze Sovětského svazu začaly před třemi lety prosakovat první zvěsti,.naši zbrojní stratégové v NATO prohlašovali,.že Sovětům potrvá 10 let, než vyrobí letoun o rychlosti Mach 5 vybavený zbraněmi řízenými mozkem pilota.
En mi viaje al norte, fue al tercer día en que esa realidad. de lo que estaba intentando hacer, comenzó a filtrarse en mis huesos. Reuniéndose en un nudo en la boca de mi estómago.
Když jsem putoval na sever, bylo to asi třetí den kdy mi začalo docházet co se to snažím vykonat a docela se mi udělalo zle od žaludku.
Es así. Oh, el secreto empieza a filtrarse. de que el programa espacial es sólo una cubierta gigante.
Oh, všechno to začalo prosakovat ven. že vesmírný program je jen jedna velká zástěrka.
Caballeros, huelga decir que no debe filtrarse nada a los medios.
Pánové, tohle se nesmí dostat ven. Nepotřebujeme, aby se tohle dostalo do novin.
El mundo real comienza a filtrarse.
Reálný svět se nás dotýká.
Y un pensamiento salvaje comenzaba a filtrarse entre la multitud.
A divoká myšlenka začala pronikat celým davem.
Y gemia todo el tiempo porque lancé sus cosas lejos porque si no tienes la suficiente rapidez, puede filtrarse dos veces.
Minule přijdu a poklidím a on řve, protože jsem vyhodila jeho tampóny. Jak mám vědět, že nemám vyhazovat jeho tampóny?
Porque va a filtrarse a la prensa, ya sea hoy, mañana o la semana que viene.
Protože novináři se to dozví, když ne dnes, tak zítra nebo za týden.
A finales de 1641, noticias de las muertes en Irlanda empezaron a filtrarse a Inglaterra, ilustradas gráficamente con una campaña mostrando todo tipo de atrocidades.
V druhé polovině roku 1641 začaly zprávy o irském vraždění prosakovat napříč celou Anglií, graficky ilustrované kampaní ohavných výtisků.
Eso es lo que tardará el Cryo en filtrarse.
Tak dlouho trvá, než se kryoprecipitát odfiltruje z vašeho těla.
Puede tomar 1 o 2 días luego de la autopsia a las magulladuras filtrarse a través del tejido blando y volverse visibles.
Může to trvat den až dva po pitvě, aby modřiny pronikly měkkými tkáněmi a zviditelnily se.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mucha agua tuvo que pasar bajo el puente antes de que la idea de una solución con dos Estados -ya fuera como asunto moral o práctico- empezara a filtrarse en los medios políticos e ideológicos israelíes y palestinos.
Muselo utéct hodně vody, než myšlenka dvoustátního řešení začala prosakovat do izraelského a palestinského politického a ideologického prostředí, ať už jako mravní, nebo praktická záležitost.