financiar spanělština
financovat
Význam financiar význam
Co v spanělštině znamená financiar?
financiar
Překlad financiar překlad
Jak z spanělštiny přeložit financiar?
financiar spanělština » čeština
Příklady financiar příklady
Jak se v spanělštině používá financiar?
Citáty z filmových titulků
Abner Dillon garantiza financiar cualquier cosa que haga ella.
Abner Dillon zaručuje, že jí bude financovat všechno, co dělá.
No he venido para pedirte dinero ni para financiar una casa, tio.
Ale to není moje starost.
Voy a financiar unas excavaciones allí.
Financuji tam vykopávky.
Las ganancias se usaban para financiar a nuestros enemigos.
Měli jsme najít naše nepřátele.
Ya no se valdrá de plátanos con sabor a heroína para financiar sus revoluciones.
Už nebudou financovat revoluce banány s příchutí heroinu.
En 1773, un oficial de este banco. poco sabiamente prestó una suma grande de dinero. para financiar un embarque de té a las colonias americanas.
V roce 1773, úředník této banky. hloupě uložil peníze. a financoval zásilku čaje do Amerických kolonií..
Tom se embolsa unos cientos de libras para financiar la casa y la boda.
Když vyjde ven, vůz je pryč, a Tom dostane několik set tisíc. na váš dům a svatbu.
Enseño para financiar mi empeño literario.
Učím na liceu svůj literární předmět.
Es un medio para financiar a un provocador.
To je způsob financování agentů-provokatérů.
De hecho había olvidado haber accedido a financiar una película.
Ovšem, že nemohu sledovat všechny své investice.
O financiar una biblioteca.
Anebo pomosi založit knihovnu.
En opinión de los trabajadores, la empresa debe pagar los gastos médicos en caso de accidente y financiar un plan de seguros para la familia.
No, muži to vidí tak, že podnik by měl platit náklady na léčení, když se někdo zraní a taky, že by měl vytvořit nějaký plán pojištění - pro jejich rodinu.
Para poder comenzar, decidí financiar todo el proyecto.
Rozhodla jsem se, že pro začátek celý ten projekt budu krýt sama.
Estoy interesado en financiar un largometraje para adultos. y me dijeron que debía hablar con usted.
Mám zájem financovat nějaký film pro dospělé a bylo mi řečeno, že vy jste ten správný muž na kterého se obrátit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las compañías de medicamentos sostienen que los precios elevados son necesarios para financiar la investigación y el desarrollo.
Výrobci léčiv tvrdí, že vysoké ceny jsou nezbytné k financování výzkumu a vývoje.
Pero los países donadores quieren ver cómo el dinero que dan para financiar escuelas y clínicas de salud de hecho se gasta en escuelas y clínicas de salud; no quieren ver cómo se añade a las reservas de un país.
Země, které peníze darují na financování škol a zdravotnických zařízení, totiž chtějí vidět, jak jsou jejich peníze investovány do škol a zdravotnických zařízení. Nechtějí vidět, jak putují do státních rezerv.
Para financiar su déficit comercial, EEUU tiene que pedir prestado del exterior más de mil millones de dólares al día.
Aby USA zafinancovaly svůj obchodní deficit, budou si muset půjčit v cizině přes miliardu dolarů denně.
Ahora que los mercados de capitales ya no están dispuestos a financiar el déficit, los precios deberían bajar, pero es obvio que no lo están haciendo.
A když teď kapitálové trhy nejsou nadále ochotné tyto deficity financovat, měly by ceny zařadit zpátečku, což se však očividně neděje.
Las autoridades de los Estados Unidos arguyeron que Cuba no había contraído la deuda en beneficio del pueblo cubano, ni con su consentimiento, y que los préstamos externos contribuían a financiar su opresión.
Americké úřady argumentovaly tím, že dluh nevznikl ve prospěch kubánského lidu, ani s jeho souhlasem a že zahraniční dluhy pomáhaly financovat jeho útisk.
Euratom también está contribuyendo con un crédito de 585 millones de dólares para financiar las reparaciones en las plantas nucleares que actualmente funcionan en Ucrania.
Svým dílem přispěla také organizace Euroatom, která poskytla půjčku 585 milionů dolarů na financování oprav fungujících ukrajinských jaderných elektráren.
Una cosa es pedir prestado para hacer una inversión, lo cual fortalece los estados de cuenta, y otra pedir prestado para financiar unas vacaciones o un rapto de consumo.
Jednou věcí je půjčit si kvůli investici, která posiluje bilanci, ale jinou je půjčit si na financování dovolené nebo nákupní horečky.
Algunos monarcas árabes se han comprometido a financiar el ataque de los EE.UU., inversión que recuperarían fácilmente, pues, como se ha hablado de guerra, los precios del petróleo ya han subido.
Někteří arabští monarchové se zavázali, že útok USA finančně podpoří - což je investice, která se jim rychle vrátí, neboť ceny ropy vzrostly už během úvah o válce.
Además, está la exposición de los bancos y otras instituciones financieras a las pérdidas crecientes relacionadas con los préstamos utilizados para financiar adquisiciones apalancadas (LBO pos sus siglas en inglés) imprudentes.
Dále bankám i jiným finančním ústavům hrozí rostoucí ztráty u úvěrů, jimiž se financovaly lehkomyslné pákové odkupy (LBO).
Las dos terceras partes de su población tienen menos de 30 años y el desempleo es alto; necesita atraer inversión extranjera para su industria del petróleo y del gas, y para financiar la construcción de rutas y otros proyectos de infraestructura.
Dvě třetiny jeho obyvatelstva jsou mladší 30 let a nezaměstnanost je vysoká; Írán potřebuje přivábit zahraniční investice do ropného a plynařského odvětví a financovat výstavbu silnic a další infrastrukturní projekty.
Los gobiernos donantes, incluidos los países petroleros del Oriente Próximo, deberían ayudar a financiar estas nuevas iniciativas del Banco Mundial.
Dárcovské vlády včetně bohatých ropných zemí Blízkého východu by měly pomoci toto nové úsilí Světové banky financovat.
Los reyes se endeudaban, a menudo con otros países, para financiar guerras y otros gastos.
Králové si půjčovali, často i v zahraničí, na financování válek a dalších výdajů.
Como también han comprendido algo que no es menos importante: que no alcanza con garantizar que los países puedan financiar sus deudas a tasas razonables, sino que también hay que resolver la debilidad del sistema bancario europeo.
Neméně důležité je, že dnes už chápou, že nestačí zajistit, aby vlády dokázaly financovat svůj dluh za rozumných úrokových sazeb, ale že se též musí vypořádat se slabinami evropské bankovní soustavy.
Por último, el Banco Interamericano de Desarrollo debe ayudar con programas diseñados para promover y financiar las exportaciones industriales, así como avalar proyectos turísticos.
A konečně Interamerická rozvojová banka by měla pomoci s programy, jejichž cílem je podporovat a financovat průmyslový export a finančně jistit turistické projekty.