geográficamente spanělština
zeměpisně, geograficky
Význam geográficamente význam
Co v spanělštině znamená geográficamente?
geográficamente
Překlad geográficamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit geográficamente?
Příklady geográficamente příklady
Jak se v spanělštině používá geográficamente?
Citáty z filmových titulků
No hay diferencia entre los judíos polacos y los palestinos, aunque ambos están geográficamente separados.
Není žádný rozdíl mezi polskými a palestinskými Židy.
He ordenado los hospitales geográficamente y el primero es St.
Seřadil jsem nemocnice podle adres. První je Svatá Anna.
Me refiero geográficamente, en un lugar específico en el mapa.
Myslím to zeměpisně, na jednom místě na mapě.
Geográficamente, está en una posición estratégica clave.
Geograficky má klíčovou polohu.
Es el plan más seguro. No podemos enviarte a una zona muy poblada o a un lugar geográficamente desconocido.
Nemůžeme riskovat a poslat tě do zalidněné oblasti. nebo na nezmapované místo.
Verá, Sr. Calderón. Hay un número creciente de personas en esta parte del país que consideran que los del sur estamos por debajo, y no sólo geográficamente.
Víte, seňore Calderone, rostoucí počet lidí v této části země. nás Jižany považuje za níže postavené, nejen geograficky.
Nosotras no nos hemos enamorado de un demonio, de un fantasma de un fontanero geográficamente indeseable y un estudiante repelente. - Tal vez esté pasando por un bache.
My jsme se nezamilovaly do zaklínače, ducha, geograficky nedostupného opraváře a otravného postgraduálního studenta.
Leo, eres un buen chico y me gustas mucho pero admitámoslo, eres geográficamente indeseable.
Víš, ty jsi Leo moc milý kluk a já tě mám moc ráda, ale musím si přiznat, že geograficky jsi nevhodný.
Toma, por ejemplo, las localidades: Primero, organizadas alfabéticamente. Luego, geográficamente.
Tak třeba: seznam míst uspořádaný abecedně, zeměpisně a podle rozlohy.
La tarea de construir geográficamente la nación ha concluido.
Dnes je otázka budování národa z geografického hlediska uzavřena.
Quise decir geográficamente.
Ne, ne, myslím tím, kde jsme geograficky.
Si por casualidad mi informe se vuelve estereotipo o perfila geográficamente, perdónenme.
Pokud jsou moje informace stereotypní nebo zeměpisně ovlivněné promiňte mi to.
Se puede hacer conectado en red, y dos equipos quirúrgicos separados geográficamente pueden funcionar a la vez.
Zatímco jsou připojeny ke stejné síti, geograficky rozdělené chirurgické týmy mohou operovat společně.
Metafóricamente, porque geográficamente, la cafetería a la vuelta del hospital no debe ser el lugar más lejano donde puedes ir.
V přeneseném slova smyslu. Protože geograficky, tahle kavárna je hned za rohem. od nemocnice, což nejspíš není nejdál, co může být.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El Líbano es un laboratorio social ideal porque tiene un gran número de grupos religiosos segregados geográficamente y fronteras comunales fuertemente delimitadas.
Libanonské obyvatelstvo rozděluje vlastně několik náboženství.
El nacionalismo y el imperialismo no les llevarán a ninguna parte: no pueden expandirse geográficamente sin que eso implique serios costes para vuestro crecimiento económico y vuestro enriquecimiento personal.
Nacionalismus a imperialismus vás nikam nedovedou; nemůžete se geograficky rozrůstat, aniž by na to vážně nedoplácel váš hospodářský růst a vaše osobní bohatnutí.
El resultado desafortunado es un campo de juego desnivelado, con incentivos para que los bancos trasladen operaciones, ya sea geográficamente o en términos de entidades legales.
Politováníhodným výsledkem je nerovné hřiště, které bankám dává pobídky přemístit své provozy, ať už geograficky nebo ve smyslu právnických osob.
Por supuesto, Ucrania no fue el único país amenazado por esta actitud discrecional y arbitraria: proveedores como Turkmenistán, encerrado geográficamente y obligado a transitar sus recursos energéticos por Rusia, también se vio afectada.
Ukrajina samozřejmě nebyla jedinou zemí, kterou tato politika na pokraji války ohrozila; trpí jí rovněž dodavatelé, jako je Turkmenistán, kteří jsou kvůli své zeměpisné poloze odkázáni na tranzit přes Rusko.
Bajo la ocupación israelí y después con la creación de la Autoridad Palestina (AP) en 1994, esos territorios permanecieron separados geográficamente, pero no políticamente.
Během izraelské okupace a poté i po založení Palestinské samosprávy (PA) v roce 1994 zůstala tato území oddělena geograficky, nikoliv však politicky.
Como lo he sostenido en columnas previas, el knowhow se desplaza geográficamente cuando se mueven los cerebros que lo contienen.
Proto se technologie šíří velmi pomalu: jak jsem uvedl již dříve, know-how se přesouvá do nových oblastí, jakmile se tam přesunou mozky, které ho obsahují.
Como Georgia se encuentra geográficamente entre esos dos países, para la realización de ese objetivo Rusia tuvo que abordarla en primer lugar.
Z geografického pohledu realizaci tohoto cíle stojí přímo v cestě Gruzie, a Rusko se s tím tedy nejprve muselo vyrovnat.
Quizás las predicciones de Malthus tendrán validez nuevamente, en partes del planeta geográficamente pequeñas pero densamente pobladas e inmensamente pobres.
Je možné, že jednou bude Malthus opět vládnout - v geograficky malých, ale hustě zalidněných chudých částech světa.
Yanukovich representa al clan de Donetsk, uno de varios grupos oligárquicos definidos geográficamente que compiten por controlar los negocios y la política de Ucrania.
Janukovič zastupuje doněckou kliku, jednu z vícera zeměpisně vymezených oligarchických skupin soupeřících o ovládnutí ukrajinského obchodu a politiky.
El tercer reto para Rusia (que tiene que ver con la solución de su crisis demográfica) es la necesidad de diversificar las inversiones para garantizar un desarrollo económico más equilibrado, tanto geográficamente como por sector.
Třetí výzvou, před kterou Rusko stojí a která se rovněž týká řešení jeho demografické krize, je potřeba diverzifikovat investice s cílem zajistit rovnoměrnější hospodářský výkon, a to jak podle regionů, tak podle odvětví.