halcón spanělština
sokol
Význam halcón význam
Co v spanělštině znamená halcón?
halcón
Překlad halcón překlad
Jak z spanělštiny přeložit halcón?
halcón spanělština » čeština
Příklady halcón příklady
Jak se v spanělštině používá halcón?
Citáty z filmových titulků
Me has vigilado como un halcón.
Hlídáte mě jako jestřáb.
Agraciada y salvaje como un halcón.
Pohledná, ale divoká jako jestřáb.
Que veas como el halcón.
Nechť se stanou Vaše oči očima jestřábů.
Entonces se parece un halcón.
Stejně jako sokol.
Soy una comadreja, un halcón.
Jsem jako lasička, jako jestřáb.
El Sr. Spade me ha hablado de su oferta por el halcón.
Pan Spade mi řekl o vaší nabídce za sokola.
Pero yo no tengo el halcón.
Ale já sokola nemám.
Es una figura negra, como sabe, suave y brillante, de un pájaro, un halcón, de este tamaño, más o menos.
Je to černá soška, hladká a lesklá, jestřába či sokola, asi takhle vysoká.
Entonces descubrimos que Joel Cairo pretendía abandonarnos. y llevarse el halcón, dejándonos a Floyd y a mí sin nada, de modo que se lo hicimos nosotros a él.
Pak jsme zjistili, že nás chtěl Joel Cairo opustit. i se sokolem a nechat mě a Floyda s prázdnýma rukama. a tak jsme mu udělali totéž.
Lo hizo con una condición: que le pagaran cada año el tributo de un halcón, en reconocimiento de que Malta seguía siendo española.
On dal jedinou podmínku, že mu každý rok věnují sokola, jako přiznání závislosti na Španělsku.
Así que se les ocurrió enviar. como tributo del primer año, no un insignificante pájaro vivo, sino un soberbio halcón de oro. engastado de pies a cabeza. con las más finas joyas de sus cofres.
Práskli se přes kapsu. a první rok mu poslali ne ledajakého živého ptáka, ale nádherného zlatého sokola, od hlavy až k patě posázeného. nejvzácnějšími drahokamy z jejich pokladny.
Le daré 25.000 dólares cuando me entregue el halcón. y otros 25.000 más tarde.
Dám vám 25 000 dolarů při předání sokola. a dalších 25 000 později.
O le daré un cuarto de lo que obtenga por el halcón. Esa suma sería mucho mayor.
Nebo vám dám čtvrtinu celkového výdělku, což by bylo daleko víc.
No creo que sea necesario recordarle. que tal vez tenga el halcón, pero nosotros le tenemos a Ud.
Nemusím vám připomínat, že vy možná máte sokola, ale my určitě máme vás.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ariel Sharon, quien tiene antecedentes militares (creció en un medio social mucho más cercano a las ideas de los laboristas que a las de Jabotinsky), es un halcón estratégico.
Strategickým jestřábem je Ariel Šaron, který pochází z vojenského prostředí - vyrůstal ve společenské atmosféře mnohem bližší Straně práce než Jabotinského idejím.
El hielo empezó a cuartearse el 17 de noviembre, cuando John Murtha, un halcón congresista demócrata y veterano de la infantería de marina, propuso la retirada de las tropas del Iraq en el plazo de seis meses.
Ledy se začaly prolamovat 17. listopadu, když poslanec John Murtha, jestřábí demokratický kongresman a veterán námořní pěchoty, navrhl stažení vojsk z Iráku za šest měsíců.
Y ahora, con el anuncio de Estados Unidos de que construirá el sistema de defensa antimisiles sobre una base bilateral con Polonia y la República Checa, también hay un halcón sobrevolando en círculos.
A poté, co USA oznámily, že na základě bilaterálních dohod s Polskem a Českou republikou vybudují systém protiraketové obrany, nad tímto kurníkem navíc krouží jestřáb.
En una palabra, Sharon era el candidato ideal de centro: un dirigente que conciliaba una actitud de paloma con un punto de vista de halcón.
Krátce, Šaron byl ideálním středovým kandidátem: lídr, který sladil holubičí přístup s jestřábí ostražitostí.
Su amigo el senador Joseph Lieberman, antiguo demócrata y halcón respecto de la guerra del Iraq, parecía la opción más probable.
Jako pravděpodobné se zdálo, že si vybere přítele senátora Josepha Liebermana, někdejšího člena Demokratické strany a jestřába ve věci irácké války.