hegemonie čeština

Překlad hegemonie spanělsky

Jak se spanělsky řekne hegemonie?

hegemonie čeština » spanělština

hegemonía

Příklady hegemonie spanělsky v příkladech

Jak přeložit hegemonie do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Generále, Hegemonie bude jistě potěšena, že jste dosáhl mírového řešení patové situace.

General, estoy seguro que la Hegemonía estará encantada de que se haya logrado una solución pacífica al conflicto.

Heterosexuální hegemonie, zlato.

La hegemonía heterosexual, querido.

Toto je nejsilnější aspekt hegemonie. Státní kontrola je zbytečná.

Es el más poderoso aspecto de la hegemonía, el estado de control es innecesario.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V dalším desetiletí, s koncem studené války, nový obecný názor zněl, že svět je unipolární americká hegemonie.

Una década después, con el fin de la Guerra Fría, la nueva opinión reinante consistía en que el mundo era una hegemonía estadounidense unipolar.

V otázce éry údajné americké hegemonie se však vždy hodně směšovala fakta se smyšlenkami.

Pero, por lo que se refiere a la era de una supuesta hegemonía de los EE.UU., siempre ha habido mucha ficción mezclada con la realidad.

Stejně tak neexistují žádné známky, že by se americká ekonomická hegemonie začínala hroutit pod tíhou udržování jednostranné vojenské nadvlády.

Tampoco hay signos de que la hegemonía económica estadounidense comience a verse afectada por el peso de mantener su dominación militar unilateral.

Od vítězství Ameriky ve studené válce se její globální hegemonie opírá o tři pilíře: ekonomickou moc, vojenskou sílu a obrovskou schopnost vyvážet svou populární kulturu.

Desde su victoria en la Guerra Fría, la hegemonía global de Estados Unidos se basó en tres pilares: el poder económico, el poderío militar y una enorme capacidad para exportar su cultura popular.

Americký radikalismus ovšem vedl ke zvýšení napětí mezi náboženskými obcemi na Středním východě, ke vzestupu radikálního Íránu a jeho snaze o získání regionální hegemonie.

Sin embargo, el radicalismo americano originó tensiones en aumento entre las comunidades religiosas de Oriente Medio y el ascenso del radical Irán con su pretensión de hegemonía regional.

Americká hegemonie nad globální ekonomikou možná zažívá poslední desítky let.

Puede que a la hegemonía americana en la economía mundial no le queden ya demasiados decenios.

Váhavost zemí v regionu osvojit si demokracii však přesahuje pouhý strach ze západní hegemonie.

Sin embargo, la reluctancia de la región a abrazar la democracia va más allá del mero temor a una hegemonía de Occidente.

Možná že ne, ale přijde-li dolar o svůj trůn, Američané zjistí, že globální hegemonie je mnohem nákladnější.

Tal vez no, pero ciertamente a los estadounidenses les resultará mucho más costoso mantener su hegemonía global si su moneda queda fuera del podio.

Před deseti lety bylo všeobecným přesvědčením, že svět je unipolární americká hegemonie.

Hace una década, la sabiduría convencional era que el mundo era una hegemonía norteamericana unipolar.

Za čtvrté Íránci uznávají, že jakákoliv regionální hegemonie dosažená pomocí jaderných zbraní nebude mít pravděpodobně dlouhého trvání.

Cuarto, los iraníes reconocen que es probable que dure poco cualquier control hegemónico regional ganado con armas nucleares.

Normy a pravidla, jimiž se řídí mezinárodní instituce, pak představují hranici americké moci - a tím i brzdu její hegemonie.

Las normas y reglas que rigen a las instituciones internacionales constituyen un límite al poder estadounidense y, por lo tanto, un contrapeso a su hegemonía.

Jedna oblast se osvobozuje od hegemonie USA a prosperuje, avšak mohla by ztroskotat, pokud se čínský a indický růst zpomalí.

Un sector se está liberando de la hegemonía estadounidense y está prosperando, pero puede venirse a pique si el crecimiento chino e indio se vuelve más lento.

Rusko se snaží zvrátit demokratické průlomy na svých hranicích, zničit veškeré naděje na další rozšíření NATO a EU a obnovit sféru hegemonie nad svými sousedy.

Rusia busca hacer retroceder los avances democráticos en sus fronteras, destruir toda posibilidad de una ampliación de la OTAN y la UE y restablecer una esfera de hegemonía sobre sus vecinos.

Abychom pochopili, jak k tomu mohlo vůbec dojít, musíme se zamyslet nad rolí, jíž sehrály různé kulturní domněnky o vztazích mezi lidmi a zvířaty, a nad vlivem jazykové hegemonie na vědu.

Entender cómo pudo pasar eso es apreciar el papel de las distintas suposiciones culturales acerca de las relaciones entre humanos y animales y cómo la hegemonía lingüística afecta a la ciencia.

Možná hledáte...