heredero spanělština
dědic
Význam heredero význam
Co v spanělštině znamená heredero?
heredero
Překlad heredero překlad
Jak z spanělštiny přeložit heredero?
Příklady heredero příklady
Jak se v spanělštině používá heredero?
Citáty z filmových titulků
Ya que Genjiro es el heredero del clan Yoshioka. y es un principiante, estará presente junto con muchos asistentes.
Protože Gendžiró je jako hlava klanu Jošioka. bude potřebovat početný doprovod.
Wil Brand, el heredero legítimo de Georg Vanderheits, ordena a su abogado defender su derechos, en contra de Ia viuda Irmgard Vanderheit.
Wil Brand, právoplatný dědic Georga Vanderheita, pověřuje svého právníka, aby prosadil jeho práva vůči vdově Irmgard Vanderheitové.
El único hijo que sobrevive y heredero del Conde de Dorincourt.
Jediný přeživší syn a dědic hraběte z Dorincourtu.
INGLATERRA La repentina muerte de su primogénito, trae al Conde la amarga verificación de que nada puede impedir que el título y propiedades de Dorincourt caigan sobre el heredero legítimo.
ANGLIE - Náhlá smrt nejstaršího syna přináší hraběti hořké poznání, že nic nemůže zabránit tomu, aby titul a jmění Dorincourtů připadlo legitimnímu dědici.
El presunto heredero del título y las vastas propiedades llega a Dorincourt.
Předpokládaný dědic titulu a rozsáhlého panství přijíždí na Dorincourt.
Pero soy más que el sobrino de Caesar, soy su heredero.
Ale já jsem víc než Caesarův synovec. Jsem jeho dědic.
Quiere saber quién es el heredero.
Chce vědět, kdo je dědic.
Por Ley, el heredero debe ser del genero masculino.
Musí přejít podle pravidla na mužského dědice.
Quizás necesite un heredero antes de la mañana.
Možná bude ráno závěť potřebovat.
Carlos, duque de Lorena, único heredero varón en línea directa con Carlomagno, no tranquilizó su conciencia llevando la corona de Francia hasta asegurarse de que la bella.
Karlovi, vévodovi lotrinskému, jenž byl dědicem jediným rodu slavného Karla Velikého.
A Dmitri, el heredero. el hijo de lvan. y Anastacia.
Ivanovu synu a Anastázii! Je to teplá postel vdovy, co naplňuje tvou mysl.
Doy el adiós a este mundo. Juren fidelidad a mi heredero legítimo.
Slibte věrnost mému zákonitému dědici, Dmitrimu.
Ayah dice que el heredero del general el joven general, está muy enfermo.
Ayah říká, že generálův dědic je těžce nemocný.
Ahora que era heredero de un ducado, yo ya no le servía para nada.
Podědil vévodský titul, mě už nepotřeboval.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
También hay señales de que habrá un reacomodo de posiciones importantes en el partido, lo que permitirá al supuesto heredero formar una nueva base de poder.
Objevují se také náznaky, že se chystá rošáda na významných funkcích ve Straně, aby předpokládanému dědici umožnila vybudovat novou mocenskou základnu.
El príncipe heredero Abdullah se muestra mucho más abierto a las reformas que el príncipe Naif, el poderoso ministro del interior, quien se aferra al viejo sistema de represión.
Korunní princ Abdulláh je mnohem ochotnější k reformě než mocný ministr vnitra princ Najíf, který lne ke starému úzkoprsému systému represí.
Mediobanca, la institución financiera que desde hacía mucho ocupaba el centro del capitalismo familiar italiano, estaba luchando desde la muerte de su fundador Enrico Cuccia y la destitución del hombre al que había designado como claro heredero.
Mediobanca, finanční instituce, která byla dlouhou dobu v srdci italského rodinného kapitalismu, s námahou bojovala již od smrti svého zakladatele Enrika Cuccii a odstavení muže, jehož Cuccia určil za svého právoplatného dědice.
El UMP es el heredero político del gaullismo, pero su inconsistencia ideológica es legendaria -y se refleja en los cambios de nombre del partido cada ocho o diez años.
UMP je politický dědic gaullismu, avšak ideologická nejednota partaje je legendární - což se odráží ve změnách názvu strany každých osm až deset let.
La mayoría de los musulmanes veían a Jawaharlal Nehru, el primer Primer Ministro del país, como el auténtico heredero de la visión que tenía Mahatma Gandhi de la India como un estado tolerante y multinacional.
Většina muslimů viděla v prvním indickém premiérovi Džavahárlálu Nehrúovi skutečného dědice Mahátmy Gándhího a jeho vize Indie coby tolerantního, mnohonárodnostního státu.
La abdicación del Príncipe Heredero resultó inevitable.
Odstoupení korunního prince se stalo nevyhnutelným.
Conforme a la Constitución de Kuwait, el nuevo gobernante tiene un año para nombrar al Príncipe Heredero, pero debe nombrar inmediatamente a un primer ministro.
Podle kuvajtské ústavy má nový panovník jeden rok na jmenování korunního prince, ale premiéra musí jmenovat bezodkladně.
Aquel día, insté al dirigente druso Walid Jumblatt y al dirigente del Movimiento Futuro Saad Hariri, suní y heredero político de su asesinado padre, a que hicieran de ése su lema primordial.
Tehdy jsem vyzval drúzského předáka Valída Džumbláta a vůdce Hnutí budoucnosti Saada Harírího, sunnitského a politického dědice svého zabitého otce, aby se tato výzva stala jejich prvořadým sloganem.
Tal vez el socialismo no fue una alternativa para el capitalismo, sino su heredero.
Socialismus možná nebyl alternativou ke kapitalismu, nýbrž jeho dědicem.
La ceremonia de entrega, junto con Su Alteza Real el Jeque Mohammed ben Zayed Al Nahyan, Príncipe Heredero de Abu Dhabi, fue uno de los actos más estimulantes en un viaje reciente que hice a Oriente Medio.
Slavnostní předávání cen za účasti Jeho Výsosti šajcha Muhammada bin Zajída Nahjána, korunního prince Abú Dhabí, představovalo jeden z nejvíce povznášejících okamžiků mé nedávné cesty po Blízkém východě.
Sin embargo, cuando la salud de Sultán empeoró, Abdalá pasó por encima de su propia creación y designó al príncipe Naif, que era ministro del interior, como segundo viceprimer ministro; es decir, es quien será ungido como príncipe heredero.
Jak se ovšem Sultánovo zdraví zhoršovalo, přeskočil Abdalláh vlastní potomstvo a jmenoval druhým místopředsedou vlády ministra vnitra, prince Najífa. Jinými slovy bude Najíf pomazán korunním princem.
Mientras que el nuevo príncipe heredero designado, Naif, estableció a su hijo Mohammed como próximo ministro del interior.
A nový korunní princ-čekatel Najíf zase zajistil synovi Mohammedovi funkci příštího ministra vnitra.
Hace un año, Netanyahu parecía el seguro sucesor de Sharon, pero su oposición a la retirada de la franja de Gaza, junto con sus fuertes criticas a Sharon le costaron su posición de heredero indiscutible.
Před rokem se Netanjahu jevil jako jistý nástupce Šarona. Avšak odpor vůči stažení z pásma Gazy, spojený s ostrou kritikou Šarona, ho stál postavení Šaronova dědice.
El asesinato del heredero del imperio austrohúngaro en julio de 1914 no fue la causa de la primera guerra mundial, sino su pretexto.
Sarajevský atentát na dědice rakousko-uherské říše v červenci 1914 nebyl příčinou první světové války, ale záminkou k ní.
Možná hledáte...
heredera |
heredado |
heredable |
heredad |
heredar |
Heredia |
herediano |
hereditario |
Heredarás el viento |
herencia genética |
herečka |
heretik