heredar spanělština

dědit, zdědit

Význam heredar význam

Co v spanělštině znamená heredar?

heredar sloveso

— Transmitir las posesiones materiales de padres a hijos. — Traspasar algo dentro de una organización de un antecesor a su sucesor. — Recibir un rasgo físico o característico de la personalidad de algún antepasado.

Překlad heredar překlad

Jak z spanělštiny přeložit heredar?

heredar spanělština » čeština

dědit zdědit odkázat být dědicem koho

Příklady heredar příklady

Jak se v spanělštině používá heredar?

Citáty z filmových titulků

Ud. ha asesinado a su marido para heredar su fortuna y gastarla con su amante.

To vy jste zavraždila svého manžela, abyste zděděné bohatství mohla promarnit se svým milencem.

Longfellow Deeds, que acaba de heredar la fortuna de Semple, desea conocerlo.

Longfellow Deeds, ten, co zdědil Sampleovo jmění by vás rád poznal.

Después de todo, mamá, no es culpa suya que vaya heredar esta propiedad algún día.

Mamá, to není jeho chyba, že jednou zdědí majetek.

Sin duda a ella y al Sr. Collins les gustaría revisar el lugar detenidamente para ver lo qué van a heredar.

Nepochybuji, že by se tu ona a pan Collins rádi porozhlédli, aby viděli, co zdědí.

Estaban tan contentos con lo que pensaban heredar. que no han esperado a oír el resto de mi testamento.

Z jeho pohledu byl tak nedočkavý na to, co získá, že nečekal ani na vyslechnutí si závěti do konce.

Le estoy preguntando si sabía que iba a heredar. 3.500 libras al morir Paradine.

Byl jste tázán, zda jste věděl, že vám připadne 3500 liber v případě smrti vašeho pána.

No me importa heredar la marca de Cain.

Nechci zdědit Kainovo znamení.

Así que, en teoría, yo podría algún día heredar el ducado vía materna.

Tudíž bylo teoreticky možné. že skrze matku zdědím vévodský titul.

Hay muchos documentos importantes que reunir para que puedas heredar todo esto.

Je potřeba shromáždit mnoho důležizých dokumentů, aby jsi zdědila všechno.

No quiero heredar el título así.

Nechci zdědit titul tímhle způsobem.

Para heredar todo su dinero.

Abych mohl zdědit její peníze.

De ti sólo ha podido heredar bondad.

Co by mohla zdědit? Snad jen přívětivost a.

Salvo que empezó un libro sobre la teoría de que el niño puede heredar instintos criminales.

Tedy, začínala psát knihu, něco o teorii. počkejte, že dítě může zdědit zločinecké sklony po rodičích.

Cuando llegue el momento, la propia explosión abrirá la puerta y mis niños saldrán a heredar la tierra.

Až přijde čas, ta věc sama otevře dveře a moje děti budou moci vyjít na zděděnou Zemi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De la misma manera, los hijos de padres ricos pueden heredar riquezas, pero se trata de herencias sociales, no genéticas.

A podobně děti bohatých jednou zdědí bohatství svých rodičů, ale zde jde o sociální, nikoli genetickou dědičnost.

Por ejemplo, garantizar a las mujeres igualdad de derechos para heredar, firmar contratos, registrar empresas o abrir cuentas bancarias no supondría grandes costos y produciría amplios beneficios económicos.

Zajistit například, aby ženy měly rovné právo dědit, podepsat smlouvu, založit si firmu nebo zřídit bankovní účet, by nestálo mnoho, leč mohlo by to zajistit dalekosáhlé ekonomické přínosy.

Así, pues, su hija debe enfrentarse con el Japón por disputas territoriales para no heredar el estigma del pasado colonial de su padre.

Jeho dcera proto musí konfrontovat Japonsko v otázce územních sporů, aby nezdědila stigma otcovy koloniální minulosti.

India, por ejemplo, sancionó leyes hace diez años que garantizan iguales derechos a hijos e hijas a la hora de heredar tierra familiar en la mayoría de las situaciones.

Například Indie před deseti lety uzákonila legislativu, která zajišťuje synům a dcerám ve většině případů stejná dědická práva na rodinné pozemky.

Una de cada cuatro mujeres no sabía que tenía derecho a heredar tierra familiar.

Jedna ze čtyř nevěděla, že vůbec takové právo má.

Možná hledáte...