inconmensurable spanělština
nesouměřitelný, nesoudělný
Význam inconmensurable význam
Co v spanělštině znamená inconmensurable?
inconmensurable
Překlad inconmensurable překlad
Jak z spanělštiny přeložit inconmensurable?
inconmensurable spanělština » čeština
Příklady inconmensurable příklady
Jak se v spanělštině používá inconmensurable?
Citáty z filmových titulků
Nuestro reencuentro ha provocado una felicidad inconmensurable.
Štěstí z našich shledání jsou bezmezná.
Es una superioridad inconmensurable.
To je obrovský rozdíl.
Y la vista es inconmensurable.
A ten nádherný výhled.
Estamos casi convencidos de que hay, después de todo, algo esencial que nos espera a todos en las zonas oscuras del mundo, con lo repugnante e inconmensurable de lo primigenio, y ciertamente, indescriptible.
Jsme téměř přesvědčeni, že tam nakonec něco je, něco zásadního, co tam na nás čeká v temných zákoutích světa, něco odporně domorodého, nezměrného a určitě nepojmenovaného.
Su reino será inconmensurable. y la oscuridad envolverá la tierra.
Jeho říše bude bez hranic, a temnota pokryje zemi.
El terrible desarrollo de su amor mortal y la inconmensurable ira paterna, que sólo el fin de los dos hijos conseguirá extinguir, ocupará nuesta atención en las próximas horas.
Tu jejich lásku, smrtí znamenanou, a záští, zuřivější napořád, v němž staří pro zmar dětí neustanou, dvě hodiny vám nyní budeme hrát.
El niño se vio atrapado por un inconmensurable amor por su madre.
Chlapeček se do své matky vášnivě zamiloval.
De mi insondable voluntad, el universo ha tenido origen. En mi inconmensurable sabiduría están las clases y pautas de todas las cosas.
Skrze svou zbadatelnou vůli, počíná vesmír v jehož moudré shodě zříš před obrazi věcí je, že zrcadlí se v temné vodě.
Hice una contribución inconmensurable al estudio de la literatura inglesa.
Moje práce byla velkým přínosem v oboru anglické literatury.
Gigantesca, insuperable, inconmensurable.
Převyšovali jí, jak velikostí, tak počtem.
Estaré obligada a inflingirle un daño inconmensurable en el momento en el que usted no sea ya una fuente de información necesaria para la CIA.
Zavazuji se tu, že vás postihne tak nepředstavitelná bolest, v momentě, kdy již nebudete cenným zdrojem informací pro CIA.
Mi vergüenza es inconmensurable.
Můj stud je tak velký, že se slovy nedá popsat.
No está completo, pero cuando lo esté, el que posea ese libro tendrá una ventaja inconmensurable sobre todos los demás.
Ještě není kompletní. Ale až bude, ten kdo ji bude mít, bude mít nepřekonatelnou výhodu nad všemi ostatními.
Tengo un dolor inconmensurable, Y aprecio tu preocupación.
Sice mám zatracenou bolest, ale oceňuji tvůj zájem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Puede que las promesas de rápidas aplicaciones médicas fueran exageradas, pero el valor inherente es inconmensurable: la capacidad para entender quiénes somos, de donde venimos y qué genomas tenemos los seres humanos en común con el resto del mundo vivo.
Sliby rychlého lékařského využití byly zřejmě přehnané. Inherentní hodnota je ovšem nevyčíslitelná: příležitost pochopit, kdo jsme, odkud pocházíme a které geny my lidé sdílíme s ostatním živým světem.
Ahora utiliza un amplio espectro de poder duro y poder blando, un tanto inconmensurable con el de la UE -por caso, las bases militares que ha logrado asegurar en cada uno de los seis estados-.
Dnes využívá širokou paletu tvrdé i měkké síly, přičemž některým jeho prostředkům se prostředky EU nemohou rovnat - jde například o vojenské základny, které se Rusku podařilo ve všech šesti státech udržet.
En ambos casos, una mejor comprensión de la biología de la mosca tse-tsé es un factor de valor inconmensurable.
V obou případech je neocenitelné lepší pochopení biologie tse-tse.
Sirven pero solo si forman parte de un marco integral que tome en cuenta el verdadero e inconmensurable valor del medio ambiental natural.
Toto vše neznamená, že tržní mechanismy nemohou přispívat k ochraně a obnově přírody.