inconsistencia spanělština
nekonzistentnost
Význam inconsistencia význam
Co v spanělštině znamená inconsistencia?
inconsistencia
Překlad inconsistencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit inconsistencia?
inconsistencia spanělština » čeština
Příklady inconsistencia příklady
Jak se v spanělštině používá inconsistencia?
Citáty z filmových titulků
Meditaba sobre la inconsistencia de la civilización.
Myslel jsem na rozporuplnost civilizace.
Si no, hay una extraña inconsistencia entre este hombre que intenta matar a mi gobernador, pero salva la vida de mi cónsul.
Chtěl zabít prokurátora a pak zachránil konzula.
Combina la lógica matemática con una inconsistencia romántica.
Slučuje matematickou logiku s romantickou nedůsledností.
Combiné lógica matemática con inconsistencia romántica. Entiendo.
Podařilo se mi skloubit matematickou logiku s romantickou nedůsledností.
Y esta débil ficción tendrá la inconsistencia de un sueño.
Nikdo nebuď pohoršen! Kus to nebyl, byl to sen.
Entonces tengo razón al deducir que hay una inconsistencia.
Takže mám pravdu, že tu jde o jistou nesrovnalost?
Inconsistencia de la descompresión en un componente. del control de la dirección.
Utrhla se řídící jednotka.
Quizás: pero encuentro otra inconsistencia en la historia de Leucon.
Možná, ale našla jsem další rozpory v Leuconově příběhu.
Flower, por favor, ábrete a la inconsistencia.
Ale Flowere, prosím tě, připusť nesrovnalosti.
Inconsistencia.
Nesrovnalosti.
También hay posible inconsistencia, con la salpicadura de la camisa de Blunt.
Taky je tady ta záhada se stopami krve na Bluntově košili.
Como líder, lo primero que se aprende es que la inconsistencia lleva a la falta de respeto.
Jako vůdce, se naučíte.. Nedůslednost předchází neuctě.
Hay una inconsistencia.
Je v něm nesrovnalost.
Sí, pero es normal tener alguna inconsistencia.
Jo, ale sem tam nějaké nesrovnalosti jsou normální.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El UMP es el heredero político del gaullismo, pero su inconsistencia ideológica es legendaria -y se refleja en los cambios de nombre del partido cada ocho o diez años.
UMP je politický dědic gaullismu, avšak ideologická nejednota partaje je legendární - což se odráží ve změnách názvu strany každých osm až deset let.
La actual disputa por el programa nuclear pacífico y legal de Irán es parte de este patrón, plagado de acusaciones infundadas, doble moral y una inconsistencia moral y legal, todo oculto detrás de la supuesta amenaza de la proliferación.
Současný spor o mírový a právoplatný jaderný program Íránu je součástí tohoto schématu plného nepodložených obvinění, dvojího metru a morální i právní nedůslednosti, které se vesměs ukrývají za údajnou hrozbou šíření.
Quienes acusan a Estados Unidos, digamos, de no intervenir en Ruanda y de intervenir en Kosovo no han logrado conciliar la inconsistencia de su propia posición, que se ve subrayada por una sombría contradicción.
Ti, kdo viní Ameriku například za její nepřítomnost ve Rwandě či naopak za její přítomnost v Kosovu, si zřejmě neuvědomují nesťastnou rozporuplnost svých vlastních postojů.
Pero la inconsistencia entre retórica y realidad es de larga data: el proteccionismo se expandió durante el gobierno de Reagan, incluso a través de la imposición de las llamadas restricciones voluntarias a las exportaciones de autos japoneses.
Neslučitelnost mezi rétorikou a realitou je ale dlouhodobá: protekcionismus se rozšířil za Reagana, mimo jiné zavedením takzvaných dobrovolných exportních omezení na japonské automobily.
Primero, la inconsistencia no es un vicio.
Zaprvé platí, že rozporuplnost není nectnost.
De hecho, en política exterior, la inconsistencia es frecuentemente una virtud.
Při tvorbě zahraniční politiky je proměnlivost skutečně často kladem.