inoportuno spanělština

nevhodný

Význam inoportuno význam

Co v spanělštině znamená inoportuno?

inoportuno přídavné jméno

— Se dice de algo cuando llega en mal momento.

Překlad inoportuno překlad

Jak z spanělštiny přeložit inoportuno?

inoportuno spanělština » čeština

nevhodný

Příklady inoportuno příklady

Jak se v spanělštině používá inoportuno?

Citáty z filmových titulků

Si no fuera inoportuno invocar la justicia humana delante de esta tumba que nos acerca a la justicia divina, diría que la ciudad entera comparte su deseo de venganza.

Na dosah Boží prozřetelnosti se nelze před tímto hrobem dovolávat lidské spravedlnosti. Jinak bych řekl, že celé město volá po pomstě.

Un asesinato inoportuno.

Jedna nešťastná vražda.

Llegan en un momento de lo más inoportuno.

Přicházíte v nanejvýš nevhodnou dobu.

Me decía, quién sabe, quizá ella lo ha considerado inoportuno un poco loco, ha sido todo tan extraño.

Měl jsem strach, že jsem vám připadal otravný, podivný.

Me doy cuenta que soy inoportuno, pero debo verlo.

Vím, že to není vhodná doba, ale je to opravdu důležité.

No, pero igual es muy inoportuno.

Ne, ale jako obvykle je podle tvého.

Es inoportuno poner al corriente al servicio.

Nevykládej to služebnictvu.

Perdonadme los dos, por mi sentido del humor tan inoportuno.

Odpusťte mi oba můj nelaskavý smysl pro humor.

Lamento ser inoportuno, Vuestra Santidad, pero el tiempo se agota y mi causa afecta. a la mismísima vida de la iglesia en Inglaterra.

Je mi líto, že vás obtěžuji, Svatosti, ale nezbývá moc času, a na mé záležitosti visí samotná existence církve v Anglii.

Es veneno, que ha sido su fin inoportuno.

Proč jsi tím jedem předčasně vše uťal?

Eres un testigo inoportuno.

Ty jsi nevhodný svědek.

A no ser que sea inoportuno.

Pokud ovšem nepřicházíme nevhod?

Sí, pero francamente, esta noche es un poco inoportuno.

Poslyš, dnes večer se to trochu nehodí.

Ha elegido el momento más inoportuno.

Vybral si na to docela nevhodnou dobu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Su anuncio inoportuno hizo que la iniciativa pareciera desalmada, en un momento en que miles de civiles eran desarraigados, asesinados o mutilados por la artillería y la fuerza aérea eficiente pero despiadada de Israel.

Kvůli špatnému načasování budila iniciativa zdání bezcitnosti, poněvadž efektivní, ale nemilosrdné izraelské dělostřelectvo a letectvo vyhánělo z domovů, zabíjelo nebo mrzačilo tisíce civilistů.

Al relajar la facilitación cuantitativa, Bernanke debe evitar otra trampa, a saber, un colapso inoportuno de los precios de los activos.

Při odbourávání QE se Bernanke bude muset vyhnout další nastražené mině, totiž nemilému kolapsu cen aktiv.

Možná hledáte...