lúgubre spanělština
nevrlý, nepříjemný, mrzutý
Význam lúgubre význam
Co v spanělštině znamená lúgubre?
lúgubre
Překlad lúgubre překlad
Jak z spanělštiny přeložit lúgubre?
Příklady lúgubre příklady
Jak se v spanělštině používá lúgubre?
Citáty z filmových titulků
La muerte, siempre tan lúgubre.
Smrt, jste pořád tak zasmušilá.
A George parece gustarle la vida allí, a su peculiar modo espléndido y lúgubre.
Georgeovi se tam líbí, i když se tváří zapškle.
Esto luce bastante lúgubre.
Nevypadá to tu moc vesele.
Como quiera, pero le dará un ambiente muy lúgubre a la fiesta.
Tak si posluž. Pro večírek to bude děsně pochmurné.
No hay mucha diversión en una casa de campo en invierno o en algún lúgubre hotel en tiempos de guerra.
Na pár dní odjedeme.
Pero no puedo seguir viviendo en un piso tan lúgubre y comiendo hamburguesas.
Prostě už dál nemůžu takhle žít. Tenhle mizerný byt, hamburger k obědu.
Durante un día y una noche me mantuvo a flote en el lúgubre mar.
Den a noc mě nesla vlnami, které mě omývaly.
Señoría, cuando entré en la lúgubre prisión y vi a este niño llorando.
Vaše ctihodnosti, když jsem vcházel do chladných stínů Hrobek a viděl toto plačící dítě.
Pero su discurso ha sido lúgubre, hay que reconocerlo.
Ale říkal samé ponuré věci. To musím přiznat.
Antes vivía en un cuarto lúgubre.
Dříve bydlel v takové tmavé díře.
Justo en frente, vieron una isla aparentemente desierta, a izquierda y derecha se extendía, como los muros de la vida, la línea de un malecón lúgubre, horrible y abrupto.
Uviděli neúrodně vyhlížející ostrov, zastrašující děsivými příkrými svahy, které z boku vypadaly jako ponuré opevnění.
Y así, en el lúgubre norte de Nebraska, a falta de menos de 1.200 kilómetros de camino y con más de 1.300 de sufrimiento y hambre a sus espaldas, la Nación Cheyenne se separó.
A tak se na děsivém severu Nebrasky kdy zbývalo jen 700 mil a za sebou měli 800 mil bolesti a hladu se národ Šejenů rozdělil.
Un tipo bastante lúgubre.
To zní docela tristně.
Allá también, en ese asilo en el que las vidas se apagaban, allá también, llegó una calma lúgubre.
Proč si začla hrát na nový začátek. Tam dole v útulku, kde životy dohasínaly, měl život podobu melancholického příměří.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El asesinato de Politkovskaya es un augurio particularmente lúgubre si uno tiene en cuenta que era una crítica enérgica del presidente de Rusia.
Vražda Politkovské je mimořádně chmurným znamením, vezmeme-li v úvahu, že tato žena byla silnou kritičkou ruského prezidenta.
Yo solía creer que la negación de la complicidad saudita en los ataques reflejaba nuestra angustia acerca de lo sucedido en ese lúgubre día.
Věříval jsem, že popírání spoluviny Saúdů na teroristických útocích je odrazem naší nervozity z toho, co se onoho černého dne stalo.
En esos términos, lo más probable es que el desempeño de la economía estadounidense permanezca lúgubre.
Dle této definice zůstane výkon americké ekonomiky pravděpodobně skličující.
Así que, con el Gran Malestar que continuará en Europa en 2014 y la recuperación en EE. UU. que excluirá a todos excepto a los más ricos, considérenme lúgubre.
Jelikož tedy v Evropě bude pokračovat velká malátnost a americké oživení vylučuje všechny kromě hrstky nejbohatších, hlásím se k chmurám.
Este año será lúgubre.
Letošní rok bude ponurý.