licitación spanělština
vypsání soutěže
Význam licitación význam
Co v spanělštině znamená licitación?
licitación
Překlad licitación překlad
Jak z spanělštiny přeložit licitación?
licitación spanělština » čeština
Příklady licitación příklady
Jak se v spanělštině používá licitación?
Citáty z filmových titulků
Lillian Grey obtuvo autorización. para que hicieran una licitación para la caldera nueva enseguida.
To není cesta, chápu je to práce. Lillian Grayová má oprávnění vám nabídnout.
Si no podemos continuar la licitación pública OCP se desplomará como sus acciones.
Když jim nepropadne hypotéka, důvěra lidí k OCP se zhroutí jako i naše peníze.
Comenzamos la licitación en 35.000.
Začínáme na částce 35 000.
No tienes tantos principios cuando se trata de una licitación.
Nejseš tak vysoko, aby to dopadlo po tvým.
Espero a ver quién gana la licitación.
Čekám, kdo tu zakázku dostane.
A su juicio, muy malo y dice de licitación palabras acerca de usted. y luego estableció su casa en llamas.
Cítí se vážně špatně a říkal pěkný věci o tobě. a potom ti podpálil dům.
Tengo entendido que la adopción de los interceptores está dentro de la ley, y he escuchado que la escogencia del modelo se hizo mediante licitación pública.
Máme za to, že produkt byl představen a použit v mezích zákona. Také výběr a zavedení produktu proběhlo naprosto zákonným způsobem.
Creo que la adquisición de estos Interceptores estuvo dentro de los confines de la ley ya que, según tengo entendido, fueron seleccionados a través de un proceso de licitación pública.
Máme za to, že produkt byl představen a použit v mezích zákona. Také výběr a zavedení produktu proběhlo naprosto zákonným způsobem.
Dijo que la licitación del contrato de construcción del Capri Center estaba amañado.
Říkal, že kontrakt na stavbu Capri Centeru byl zfalšovaný.
Resultó una de las compañías que compró ese poliuretano que econtramos tapando el drenaje del baño. tambien ocurre que ha estado en una guerra de licitación feroz por un contrato de baños con la Ciudad de New York.
Ukázalo se, že jedna společnost, která nakoupila několik dodávek polyuretanu, který jsme našli v drenáži, také vedla bouřlivou konkurzní válku o kontrakt na toalety v New Yorku.
Estamos en los proyectos de licitación en Shangai, por lo que estamos haciendo un vídeo P.R..
Snažíme se prosadit jeden projekt v Shanghaii, tak tady děláme prezentační video.
Si quieren ganar la licitación jugando con los porcentajes.
Tak oni chtějí vyhrát soutěž přihazováním?
Tengo que estar por lo menos 10 años en este negocio. Incluso para calificar para la licitación. Y tan solo llevo 4 años en este negocio.
Potřeboval by jsem být minimálně 10 let v tomto byznysu. aby jsem se mohl ucházet o takovou zakázku. no jsem tu jen 4 roky.
De lo contrario la pondré a licitación.
Jinak zahájím dražbu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Contamos con la asistencia de asesores occidentales para asegurar una transparencia total en el proceso de licitación y con el objeto de eliminar problemas que experimentamos en el pasado.
Abychom zajistili úplnou průhlednost výběrových řízení a minimalizovali problémy, s nimž jsme bojovali v minulosti, pomáhají nám poradci ze západních zemí.
Por ejemplo, el Ministerio del Petróleo le otorgó un contrato sin licitación previa por 1.300 millones de dólares a una compañía petrolera asociada con la Guardia Revolucionaria, y Ahmadinejad nombró a su cuñado como secretario de Gabinete.
Například ministerstvo ropného průmyslu bez výběrového řízení udělilo zakázku za 1,3 miliard dolarů firmě spojované s revolučními gardami a Ahmadínedžád zvolil svého švagra ministrem kabinetu.