llegada spanělština
přílet, příjezd, příchod
Význam llegada význam
Co v spanělštině znamená llegada?
llegada
Překlad llegada překlad
Jak z spanělštiny přeložit llegada?
Příklady llegada příklady
Jak se v spanělštině používá llegada?
Citáty z filmových titulků
El lugar es habitado por las vidas intachables. de los que murieron antes de la llegada de Jesucristo.
Místo pobytu nevinných duší, které zemřely před příchodem Krista.
Media hora después de la llegada de los rescatados, los periódicos de Nueva York distribuyen ediciones extra con informes del evento.
Půl hodiny po příjezdu zachráněných do New Yorku jsou distribuována. zvláštní vydání novin.
La llegada al hogar.
Návrat domů.
La llegada a Piedmont.
Jejich příjezd do Piedmontu.
Espera la ansiada llegada de su padre.
Očekává příjezd svého otce.
La llegada a una ciudad pequeña.
Příjezd do malého městečka.
A la noche siguiente, todos esperaban la llegada de German.
Další večer všichni čekali na příchod Germana.
La llegada a la tierra de la libertad.
Příjezd do země svobody.
La pobre criatura se ha tomado el asunto seriamente, y ha estado esperando todos estos años con su tierno hijo anhelando tu llegada.
Ta ubohá bytost brala tuto záležitost velmi vážně a všechny ty roky na tebe se svým dítětem čekala.
Dia y noche se mantenían encendidas las hogueras, para impedir la llegada de la plaga.
Ve dne v noci hořely hranice, aby se zabránilo rozšíření moru.
Al día siguiente, Segal esperaba la llegada de Sascha.
Příští den čekal Segal na Sašu marně.
Llegada a su destino.
U cíle.
El día de nuestra llegada vemos a las mujeres vestidas para una gran ceremonia.
V den, kdy jsme přijeli, byly ženy oblečeny do svého nejlepšího oblečení.
Un mes antes de nuestra llegada, tres hombres y once mulos habían muerto de la misma manera.
Měsíc před naším příjezdem stejným způsobem zemřeli tři muži a jedenáct oslů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Con demasiada frecuencia, lo que se disputan es el territorio y no la forma más eficaz de acelerar la llegada de la ayuda a los pobres.
Velice často jde spíš o obranu vlastního dvorečku než o zápas za co nejefektivnější urychlení pomoci pro chudé.
Retrospectivamente, el fin de la Guerra Fría anunció la llegada de una disposición más desordenada del poder y las persuasión mundiales.
Při zpětném ohlédnutí byl konec studené války předzvěstí nástupu chaotičtějšího uspořádání globální moci a přesvědčovací schopnosti.
Segundo, el fútbol internacional es testigo de la llegada de una nueva generación.
Zadruhé, mezinárodní kopaná je svědkem nástupu nové generace.
Más perturbadora aún les resulta su convicción apocalíptica de la inminente llegada del Imán Oculto, el Mahdi, cuya aparición se cree que llevará a la destrucción del mundo y el final de los tiempos.
Znepokojivější je však pro ně jeho apokalyptické přesvědčení o bezprostředně se blížícím návratu skrytého imáma Mahdího, jehož příchod má podle víry vést ke zkáze světa a konci času.
BRUSELAS - Esta semana, la llegada de un barco estadounidense a una base naval española constituye un hecho histórico.
BRUSEL - Tento týden se do dějin zapíše americká loď vplouvající do španělské námořní základny.
La llegada del USS Donald Cook es un nuevo avance para la OTAN, para la seguridad de Europa y para la cooperación transatlántica.
Připlutí USS Donald Cook je krokem vpřed pro NATO, evropskou bezpečnost a transatlantickou spolupráci.
La llegada de Internet hizo que a las autoridades les resultara más difícil forjar las mentes tailandesas, conforme las fuentes noticiosas se multiplicaban y la resultante difusión de la información minaba la efectividad de la propaganda estatal.
S příchodem internetu se formování myšlení Thajců oficiálními místy ještě více ztížilo, neboť mediální zdroje se množily a výsledný rozptyl informací podkopával efektivitu státní propagandy.
Este año va a brindarnos amplia oportunidad de examinar los cisnes negros que ya se encuentran entre nosotros y prepararnos para la llegada de otras más.
Letošek nám poskytne bezpočet příležitostí prozkoumat černé labutě, které jsou již mezi námi, a připravit se na přílet dalších.
Las universidades de Estados Unidos ganaron con la llegada de los refugiados judíos alemanes que huían de Adolfo Hitler.
Americké univerzity měly velký prospěch z německých židovských utečenců prchajících před Adolfem Hitlerem.
Así pues, en cierto modo, la llegada de Qadri a Pakistán y su intenso activismo político han servido para algo: ha reforzado la fe del pueblo en un sistema que se construye constantemente.
Kadrího příchod do Pákistánu a jeho urputný politický aktivismus tedy v jistém smyslu přece jen něčemu posloužily: posílily víru občanů v systém, který nadále budují.
De manera que la verdad deber residir en otra parte: los franceses no perdieron las esperanzas en la política; simplemente están esperando la llegada de un líder genuino.
Pravda se tedy musí skrývat jinde: Francouzi nevzdali veškeré naděje v politiku; jednoduše čekají na opravdového vůdce.
Pero la llegada de los derivados concentró el riesgo en lugar de dispersarlo, porque se podía entonces hacer todavía más dinero con la venta de riesgo a personas que no sabían cómo valorarlo o, de hecho, qué riesgos estaban asumiendo.
Jenže nástup derivátů rizika nerozptyloval, ale spíše koncentroval, jelikož se dalo ještě víc vydělat prodejem rizika lidem, kteří nevěděli, jak jej ohodnotit - a vlastně ani jaká rizika na sebe berou.
Para ciertos cristianos evangélicos, es el sitio sagrado de la Segunda Llegada del Mesías.
Pro určité evangelikální křesťany se jedná o svaté místo druhého příchodu Mesiáše.
Sin duda hay reglas claras en la forma de definir la responsabilidad de asilo: de acuerdo con el Reglamento de Dublín, el primer Estado miembro de llegada del refugiado es el responsable de tratar su solicitud de asilo.
Samozřejmě, existují jasná pravidla, jimiž je odpovědnost za uprchlíky vytýčena: podle takzvaného Dublinského nařízení odpovědnost za žádost o azyl nese první členský stát EU, jehož hranice běženec překročí.
Možná hledáte...
llegado |
llegarse |
llega |
llegamiento |
llegar a ser |
llegar tarde |
llegar corriendo |
Lleufil |
Llebol |
llecha |
llecho |
Llevul