legado spanělština
dědictví
Význam legado význam
Co v spanělštině znamená legado?
legado
legado
Překlad legado překlad
Jak z spanělštiny přeložit legado?
Příklady legado příklady
Jak se v spanělštině používá legado?
Citáty z filmových titulků
En Santa Sofía, Isidoro, Cardenal Legado del Papa y guerrero consumado, pedía la protección del cielo.
V chrámu svaté Sofie se kardinál Isidor, papežský nuncius a velký bojovník, modlil k Bohu o pomoc.
Veo que mi hijo está a punto de cederle a usted todo el legado de su madre.
Dozvěděl jsem se, že můj syn se chystá převést dědictví po své matce na vás.
El legado intelectual de Mabuse volvería loca a la policía entera.
Díky jeho odkazu se celý bezpečnostní systém změní.
Antes de retirarme, damas y caballeros, quisiera señalar que el Sr. Memoria ha legado su cerebro al Museo Británico.
Také dodávám, dámy a pánové, než-li se vzdálím, že pan Paměť odkázal svůj mozek Britskému muzeu.
La ley eterna de la naturaleza, mantener la pureza de la raza, es el legado que el movimiento. nacionalsocialista deja a la nación alemana.
Věčný zákon přírody, udržující jednotlivé rasy čisté, je odkaz. který Národně-socialistické hnutí uchová pro německý národ navěky.
Solo cómo recomendación, no como un legado.
Fara se tehdy uvolnila, ale dostal ji někdo jiný.
Ahora estáis aquí para aprender a volar y a luchar y para ser parte de ese legado.
Nyní se sem přicházíte učit vy, abyste byli součástí tohoto dědictví.
Ahí encontrarás el legado que te heredaré. cuando deje mis huesos entre las otras ruinas que hay aquí.
Najdeš v tom dědictví, které ti zanechávám. až tady odložím své kosti mezi ostatní pozůstatky.
Me han dejado. un legado.
Bylo mi zanecháno. dědictví.
Junto con vosotros fielmente defenderemos las enseñanzas y el legado del maestro Jan Hus.
Budeme nyní spolu s vámi věrně hájit kalich a odkaz mistra Jana Husa.
Ha legado la Srta. Shannon.
Je tu slečna Shannonová.
Fue todo su legado.
To byl jeho odkaz.
Cathy, Sebastian dejó un legado.
Cathy, Sebastian zanechal závěť.
El legado de 100 años.
Stoleté dědictví.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por encima de todo, se necesitan dos cosas para restaurar la confianza en la libertad dentro de las democracias afectada por el legado del 11 de septiembre.
Aby se v demokraciích postižených odkazem 11. září obnovila důvěra ve svobodu, je zapotřebí především dvou kroků.
Para sus admiradores y críticos por igual, Meles deja atrás un fuerte legado político.
Svým obdivovatelům i kritikům zanechal Meles silný politický odkaz.
En última instancia, el legado de Chernobyl no pertencece únicamente a Ucrania, porque el nuestro es un país situado en el corazón de Europa.
Dědictví Černobylu nepatří jen Ukrajině, neboť jsme země uprostřed Evropy.
De hecho, Obama heredó un legado casi imposible de administrar.
Obama skutečně zdědil téměř bezvýchodný odkaz.
Algo había salido mal en el sistema de administración económica que había legado John Maynard Keynes.
Systém hospodářského managementu, který nám odkázal John Maynard Keynes, se nějak zvrtl.
Conviene observar también que, si bien Mao ha estado llamativamente ausente en los Juegos Olímpicos, su legado comunista ha estado presente de formas sutiles.
Podle některých lidí naznačuje tato snaha určitou nejistotu.
Pero el legado de Arafat no sólo tiene que ver con la duración.
Arafatovým odkazem je však mnohem víc než jen vytrvalost.
Un vergonzoso legado del gobierno del presidente Menem en los noventa fue que impidió investigaciones sobre conductas impropias, corrupción, ventas ilegales de armas y actos graves de terrorismo.
Ostudným dědictvím vlády prezidenta Menema z 90. let je, že bránila vyšetření a stíhání závažných nepatřičností, korupce, nezákonného prodeje zbraní a teroristických činů.
WASHINGTON, DC - El mundo aún está tratando de asimilar el legado mixto de Alan Greenspan como presidente de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal estadounidense, de 1987 a 2006.
WASHINGTON, DC - Pro svět je stále těžké strávit smíšený odkaz Alana Greenspana coby předsedy Rady Federálního rezervního systému USA v letech 1987 až 2006.
Ese es el legado mixto de Thaksin.
Tchaksinův odkaz je tedy smíšený.
No se puede sencillamente trasladar el modelo estadounidense de identidad política, forjado por un legado de inmigración e integración cultural voluntaria, a Europa, donde están tan arraigadas tradiciones, culturas y actitudes distintivas.
Americký model politické identity, kterou formovalo dědictví emigrantů a dobrovolná kulturní integrace, do Evropy transponovat nelze, neboť zde mají odlisné tradice, kultury a postoje velmi hluboké kořeny.
El futuro de los presidentes -su capacidad para obtener la reelección, para conseguir otros objetivos políticos y dejar un legado respetable- depende de la fuerza de la economía.
Budoucnost prezidentů - jejich schopnost vyhrávat druhé prezidentské volby, dosahovat dalších politických cílů a zanechávat za sebou úctyhodný odkaz - závisí na síle ekonomiky.
De manera similar, la renovada y bienvenida determinación de África de combatir el hambre debería ser un testimonio vivo del legado de Borlaug.
Jako živoucí potvrzení Borlauga by mělo posloužit i vítané nové odhodlání Afriky bojovat proti hladu.
Una humanidad dividida podría ser el legado final del capitalismo global desbocado.
Dědictvím nespoutaného globálního kapitalismu by se stalo navždy rozdělené lidstvo.