provedení čeština

Překlad provedení spanělsky

Jak se spanělsky řekne provedení?

provedení čeština » spanělština

logro ejecución versión realización proeza potencia logros llegada hazaña consecución arribo acabamiento

Příklady provedení spanělsky v příkladech

Jak přeložit provedení do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Mám povolení k provedení inspekce zboží.

Tengo una orden de registro para inspeccionar la mercancía.

Záleží na provedení rychlého plánu příští noc.

Todo depende de ejecutar el plan rápidamente mañana por la noche.

Prosím o provedení pitvy mých pozůstatků, aby bylo zjištěno, který čert se ve mě v poslední době usídlil.

Pido que mis restos sean picoteados, y en ellos busquen el diablo que yo tenía dentro, en los últimos días.

Ženy, jak pravil, jeden vtipný Francouz jsou pro nás inspirací k tvorbě mistrovských děl, ale brání nám v jejich provedení.

Las mujeres, como dijo el ocurrente Frenchman, nos inspiran para hacer grandes obras y siempre evitan que las realicemos.

V horším provedení.

Un detective privado.

Perla v starobylém provedení. Huh.

Una perla montada a lo clásico.

Měl před sebou provedení jediného úkolu - padělat originál pozemkové knihy. z dob Ferdinanda VI. která byla ve velice dobře hlídaných archívech- v bibliotece kláštera v Alcantaře.

Sólo tenía un acto más que cumplir. la falsificación del libro original de la concesión de tierras. de Fernando VI. que estaba en archivos bien resguardados. la biblioteca del monasterio de Alcántara.

Mám povolení k provedení testu. Chci zjistit, proc torpéda neexplodují.

Tengo permiso para estudiar por qué no explotan los torpedos.

Obětoval jsem všechno, provedení, dopad, všechno to, co je pro mě přirozené, kvůli stylu.

Lo he sacrificado todo: La ejecución, el efecto. todo lo que era fácil para mí para lograr un estilo.

Nic není pro mne tak důležité, jako provedení toho experimentu.

No hay nada más importante para mí que el éxito de éste experimento.

Ale je možné, že to nebylo provedení díla ani nesmrtelná krása tváře, které na mě tak zapůsobily.

Pero no pudo haber sido ni la ejecución de la obra, ni la inmortal belleza del semblante, lo que tan repentina y tan vehementemente me había conmovido.

K provedení úkolu budeme potřebovat ženu z ruského dešifrovacího oddělení v Turecku a. také pomoc britských tajných služeb.

Necesitaremos los servicios de un miembro femenino de la Sección de Criptografía Rusa en Turquía y. la ayuda de los servicios secretos británicos.

Německé lodě mají rozkaz k provedení vlastní destrukce v případě zajetí.

Los forzadores de bloqueos alemanes deben hundirIo si se acerca un enemigo.

Za plán a jeho provedení, tedy dovoz zlata do Itálie a posléze do Říma vám nabízím 25 procent zisku.

Por la importación del oro en Italia y la entrega en Roma le ofrezco el 25 por ciento de las ganancias.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Občas se objevují konkrétní odkazy na nizozemskou praxi, která lékařům povoluje ukončit život pacienta, pokud ten o to výslovně požádá a pokud jsou splněny určité předpoklady pro řádné provedení.

A veces se menciona específicamente la práctica holandesa que permite que los médicos pongan fin a las vidas de sus pacientes si explícitamente lo piden así, siempre y cuando se cumplan ciertas precondiciones de procedimiento debido.

Terorismus je decentralizovaný fenomén - ve financování, plánování i provedení.

El terrorismo es un fenómeno descentralizado: en su financiación, planificación y ejecución.

Administrativa doplácí na nafukování důvodů pro vstup do války a na fušerské provedení poinvazní okupace.

El gobierno está pagando el precio de haber exagerado las razones para la guerra y haber cometido una pifia en la ocupación posterior a la invasión.

Jinými slovy, Američanky odpracují více hodin a vydělané peníze používají na to, že si najímají lidi na provedení úkolů, které samy dělat nemohou, protože jsou v práci.

Dicho de otro modo, las mujeres americanas trabajan más horas y usan el dinero que ganan para contratar a personas que desempeñan las tareas de las que ellas no pueden encargarse, porque trabajan.

Správné provedení ústupové strategie má klíčový význam: vážné politické přehmaty by podstatně zvýšily hrozbu recese se dvěma dny.

Es esencial que la estrategia de salida sea acertada: cometer errores graves de política aumentaría significativamente la amenaza de una recesión doble.

Hrubě však byla podceněna síla větru a řemeslné provedení bylo ledabylé.

Sin embargo, se subestimó gravísimamente la fuerza del viento y la factura fue muy deficiente.

Typickou rozvojovou zemi by provedení reforem požadovaných v rámci dohod WTO stálo 150 milionů dolarů - částka odpovídající ročnímu rozvojovému rozpočtu v mnoha chudých zemích.

A un país en desarrollo le costaría 150 millones de dólares -suma equivalente al presupuesto anual para el desarrollo de muchos países pobres-llevar a cabo las reformas que se requieren bajo los acuerdos de la OMC.

Jerven odhaduje, že provedení alespoň minimálního sběru dat pro všech 169 cílů by přišlo nejméně na 254 miliard dolarů - to je téměř dvojnásobek celého ročního rozpočtu určeného na globální rozvoj.

Jerven calcula que incluso recoger datos mínimos sobre los 169 costaría al menos 254.000 millones de dólares, casi el doble del presupuesto anual mundial para desarrollo.

Juščenko se pokusil parlament obejít prostřednictvím celostátního referenda, ale ukrajinský ústavní soud prohlásil, že způsob provedení ústavní reformy může stanovit jedině parlament.

Yushchenko quiso eludir al parlamento mediante un referéndum nacional, pero la Corte Constitucional de Ucrania resolvió que sólo el parlamento puede determinar la forma en que se puede adoptar una reforma constitucional.

Většina zemí G8 se zdá neschopná dosáhnout politického konsenzu potřebného k provedení nezbytných opatření, jako je zvýšení důchodového věku nebo výrazné seškrtání indexace dávek vůči inflaci.

Aparentemente la mayoría de los países del G8 no pueden alcanzar el consenso político que se requiere para tomar medidas necesarias como el aumento de la edad de retiro o rebajar significativamente la indexación de los beneficios a la inflación.

Operace DeBakeyho zahrnovala provedení srdečního bypassu a otevření aorty, tepny odvádějící krev ze srdce do většiny hlavních tělesných orgánů.

La operación realizada a DeBakey incluyó ponerle un bypass cardiaco y abrir la aorta, la arteria que lleva la sangre desde el corazón a la mayoría los órganos principales del cuerpo.

Úspěšné provedení rozsáhlé operace v nitru Londýna předčí úřednickou práci v Domě družby NDR-SSSR v Drážďanech v období perestrojky a komunistického kolapsu.

Levar a cabo con éxito una operación de gran escala en el centro de Londres supera con mucho a un empleo de escritorio en la Casa de Amistad entre la RDA y la URSS en Dresden en los años de la perestroika y el colapso comunista.

Ponechání Lehman Brothers padnout nebylo problematické koncepčně, nýbrž způsobem provedení.

El gobierno debería haber tomado medidas drásticas para abordar el complejo libro de derivativos de Lehman, incluso si eso significaba hacer interpretaciones legales creativas o impulsar nuevas leyes para regir el sistema financiero.

S rostoucím počtem obětí se začala tenčit trpělivost armády a Erdogan se dostal pod sílící vnitřní tlak na provedení jednostranného vojenského zásahu proti PKK.

A medida que se acumulan las bajas turcas, la paciencia del ejército ha empezado a menguar y Erdogan se encuentra bajo una creciente presión interna para que se inicie una acción militar unilateral contra el PKK.

Možná hledáte...