potencia spanělština
mocnina, síla
Význam potencia význam
Co v spanělštině znamená potencia?
potencia
Překlad potencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit potencia?
potencia spanělština » čeština
Příklady potencia příklady
Jak se v spanělštině používá potencia?
Citáty z filmových titulků
Gracias. - Un agente muy brillante de cierta potencia extranjera está obteniendo un vital secreto para su defensa aérea.
Velice schopný agent jisté cizí mocnosti dosáhl totiž bodu, kdy může získat informace ohrožující protivzdušnou obranu země.
El sólo decir su nombre hace que me sienta como un asesino en potencia.
Stačí pouhá zmínka o jeho jménu a mám chuť vraždit.
En mayor de 1896, siendo yo jefe de Inteligencia recibí partes de una carta dirigida a Esterhazy del representante de una potencia extranjera.
V květnu 1896, když jsem byl velitelem tajných služeb, se mi do ruk dostaly části dopisu určeného Esterhazymu, a to od příslušníka zahraniční mocnosti.
Los resultados de mi exhaustivo examen demuestran sin duda alguna. que la criatura cobró vida originariamente. gracias a un impulso eléctrico de tremenda potencia.
Výsledky mého obšírného zkoumání dokazují mimo jakoukoli pochybnost, že toto stvoření ožilo pomocí elektrického impulzu hrozivé síly.
Son una potencia mundial.
Jsou mezinárodní silou.
Que venga Slim con su rifle de gran potencia y mira telescópica.
Ať přijede Slim se svojí odstřelovačkou se zaměřovačem.
Tendrá toda la potencia en media hora, señor. Y tal vez antes. Encender las dos calderas.
Pára za půl hodiny bude a možná i dřív, pane.
Eres un gran soldado en potencia.
Myslíte jako voják.
Aplastaremos aquellos que se opongan a la unión. de la potencia Rusa.
Ruské země.
Czar Ruso se quita la vida. Dios es testigo de que no queríamos la guerra. Pero pasaron los tiempos en que extranjeros. invadían e humillaban la potencia Moscovita impunemente.
Bůh je mým svědem, že my jsme nechtěli válku, ale pryč jsou časy, kdy drzí cizáci mohli beztrestně vpadnout do Moskevské oblasti.
Hizo usted bien en huir, capitán. Les dobla en número y potencia. Imagínese lo que hubiese pasado, madre de Dios.
Už jste viděl naši loď, kapitáne, má dvakrát větší palební sílu, uvědomujete si co dokáže.
La potencia de todos los motores se aprovechará para alejarnos de la gravedad de la Tierra.
Tyto motory nás vynesou z dosahu zemmské přitažlivosti.
No es culpa mía que el camión no responda. - No tiene potencia.
Copak za to můžu, že se ta kraksna nedá rozjet?
Gorroneo a los boches unas lentes de alta potencia y un espejo, y lo monto con Ronnie Bigelow del barracón 2.
Sehnal od fricků teleobjektiv a zvětšovák. Ronnie Begelow z bloku 2 to dal dohromady za čtvrt kila kafe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El Partido Comunista representaba el destino de China como una gran potencia.
Komunistická strana ztělesňuje osud Číny coby velké mocnosti.
En un Oriente Medio árabe, el Irán es el enemigo natural; en un mundo islámico, el Irán es un dirigente en potencia.
Na arabském Blízkém východě je Írán přirozeným nepřítelem, zatímco v islámském světě je potenciálním vůdcem.
El Irán, como potencia enemiga del status quo, no persigue capacidades nucleares para destruir a Israel, sino para obtener prestigio e influencia en un marco hostil y como escudo para su desafío al orden regional.
Jako mocnost, která se staví proti zachování současného stavu, neusiluje Írán o jaderné kapacity kvůli zničení Izraele, nýbrž aby získal prestiž a vliv v nepřátelském prostředí a také štít pro své zpochybňování regionálního uspořádání.
Mientras Estados Unidos siga siendo la única potencia mundial, el próximo presidente norteamericano no podrá ni querrá cambiar el marco básico de la política exterior norteamericana.
Za předpokladu, že Amerika zůstane jedinou světovou velmocí, nebude příští prezident USA ani schopen, ani ochoten základní rámec americké zahraniční politiky změnit.
Pero al declarase soldados en una guerra con la mayor potencia militar del mundo, generan piedad y ganan seguidores entre los perdedores radicales y los alienados.
Pokud se však vydávají za vojáky ve válce s největší vojenskou mocností světa, pak si získávají sympatie a také rekruty z řad radikálních břídilů a nespokojenců.
Y su evaluación de la potencia de fuego de EE.UU. es sin duda correcta.
A jeho hodnocení americké palebné síly je bezpochyby správné.
Pero sin duda tiene razón al observar que ninguna otra potencia amenaza con usurpar el papel de Estados Unidos como policía militar del mundo.
Bezpochyby však má pravdu, když konstatuje, že žádná jiná mocnost nehrozí sebrat Americe roli světového vojenského četníka.
No se trata de un problema exclusivamente médico, sino de un desastre económico en potencia.
Není to už jen lékařský problém; je to potenciální ekonomická katastrofa.
Para los EE.UU, la potencia en ascenso de China contribuye, en realidad, a validar los atrevidos despliegues militares americanos en el escenario asiático.
Rostoucí moc Číny dokonce ve skutečnosti pomáhá odůvodnit předsunuté vojenské pozice USA na asijském kontinentu.
Al ser una gran potencia, China tendrá un peso importante en cualquier circunstancia, y puede reducir el daño auto-infligido si acuerda sobre un código de conducta.
Čína jako velká mocnost bude mít větší váhu za jakýchkoliv okolností, ale pokud přistoupí na kodex chování, může omezit škody, které si sama působí.
Lo que es más importante, alinear al planeta únicamente contra Rusia significaría tomarse demasiado en serio sus pretensiones de gran potencia.
Ještě důležitější je, že sjednocení světa výhradně proti Rusku by znamenalo, že bereme ruské velmocenské aspirace příliš vážně.
Ningún otro país es capaz de impulsar el carro si la economía estadounidense sigue perdiendo potencia.
Žádná jiná země nebude schopná promazat stroj světové ekonomiky, začne-li americké hospodářství skřípat.
Tal vez ese no sería el peor escenario que podría enfrentar un país, pero no es la perspectiva más agradable para los rusos, dada la sensación profundamente arraigada que tienen de ser una gran potencia.
Nejde sice o nejhorší možný scénář, jemuž může země čelit, ale pro Rusy to není ta nejpříjemnější vyhlídka, vzhledem k jejich hluboce zakořeněnému smyslu pro velmocenský status.
Pero la nostalgia soviética tiene mucho más que ver con las ambiciones tradicionales de Rusia como gran potencia que con el comunismo.
Nostalgie po Sovětském svazu však nesouvisí ani tak s komunismem jako spíše s tradičními velmocenskými ambicemi Ruska.