síla čeština
Překlad síla spanělsky
Jak se spanělsky řekne síla?
Síla čeština » spanělština
Příklady síla spanělsky v příkladech
Jak přeložit síla do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ta síla.
Este poder.
Rozum a přírodní síla, pět oceánů a všechno se přetvořilo.
Los espíritus, los cinco elementos, y todas las cosas fueron creadas.
A navíc je v nich síla.
Y además. son fuertes.
Básníci letí do dalšího kruhu, kam je démoni nemohou následovat, protože božská síla, která jim umožňuje ovládat vlastní kruh, jim nedovoluje tento kruh překročit.
Los poetas vuelan hacia adentro del siguiente círculo donde los demonios son incapaces de perseguirles,.ya que el Poder Divino les da el control de su propio círculo, pero no les permite abandonarlo.
Zdálo se mu, jako by jej jakási neznámá síla vedla k domu hraběnky.
Sintió como si una fuerza desconocida le hubiese conducido a la casa de la Condesa.
Jen naznačte pohyb a má síla zápasy vyhraje.
Haced los movimientos y mi fuerza ganará cada prueba.
Utrpět silný nervový šok. ale jeho mládí a síla ho dají do kupy.
Ha sufrido una grave crisis nerviosa. pero su juventud y vigor harán que lo supere.
Pokud jde o mě, jsem tu jako najatá síla.
Por lo que a ella respecta, soy parte del personal contratado.
Ale vaše síla je příliš mocná.
Pero su poder es demasiado fuerte.
Pravda je základ, na kterém stojí síla tisku na celém světě.
La verdad es el principio básico por el que el poder de la prensa está presente en el mundo.
Jen pomysli, jaká z toho plyne síla.
Piensa en el poder que entraña crear un hombre.
Koňská síla.
Caballos de fuerza.
Síla upíra, sire Basile. spočívá v tom, že je neuvěřitelný.
La fuerza del vampiro, Sir Basil. reside en el hecho de que es increíble.
Vaše síla vychází z vás samotné.
Su fuerza reside dentro de usted misma.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jistou roli zde hraje i vojenská síla.
La fuerza militar ha jugado un papel importante.
Podle určitého ideologického světonázoru není Izrael chápán jako politická entita citlivá na převažující měřítka posuzování, nýbrž jako bezmála alegorická síla, symbolické centrum a zdroj všech zel a nepravostí na zeměkouli.
En un cierto contexto ideológico, no se percibe a Israel como una entidad política, susceptible a criterios prevalecientes, sino como una fuerza casi alegórica, el centro simbólico y el origen de los males y los padecimientos del mundo.
Síla konkurenčních trhů může tímto způsobem zajistit, že jakmile se lék vyvine, začne být dostupný za nejnižší možnou cenu - ne za nafouknutou cenu monopolní.
De esa forma, el poder de los mercados competitivos puede garantizar que un medicamento nuevo se ofrecerá al precio más bajo posible -no a un precio inflado monopolizado.
Izraelci tedy dnes musí počítat se zbrusu novým fenoménem: asymetrickou entitou zvanou Hizballáh, jejíž palebná síla je srovnatelná se státem.
Por lo tanto, los israelíes ahora deben considerar un fenómeno totalmente nuevo: una entidad asimétrica, Jezbolá, con la capacidad de fuego de un Estado nación.
Září 1939 dalo vsem Polákům ponaučení, že má-li být vojenská síla účinná, musí být skutečná.
La experiencia de septiembre de 1939 le enseñó a los polacos que el poder militar debe ser real para ser efectivo.
Představa prosazovaná Romneym a jeho stoupenci, že pouze americká vojenská síla dokáže zachovat světový pořádek, je hluboce zpátečnická.
La idea promovida por Romney y sus partidarios de que sólo el poder militar estadounidense puede mantener el orden mundial es profundamente reaccionaria.
Přesto se mnozí lidé domnívají, že současná převaha amerických zdrojů síly je hegemonistická a že začne upadat, stejně jako dříve upadla síla Velké Británie.
Aun así, muchos creen que la preponderancia actual de los Estados Unidos en cuanto a recursos de poder es hegemónica y que decaerá, como ocurrió antes con la de Gran Bretaña.
Mnozí lidé v Bushově administrativě věřili, že i bez souhlasu Rady bezpečnosti OSN nebo NATO bude americká síla legitimizována jejím úspěšným nasazením.
Muchos miembros de la administración Bush creyeron que aun sin la aprobación del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas o de la OTAN su poder podía legitimarse mediante un uso exitoso.
S ohledem na rozšířenost tohoto pocitu vytváří Djindjičova smrt vážné mocenské vakuum, protože právě síla jeho osobnosti vedla Srbsko správným směrem.
Dada la prevalencia de esta creencia, la muerte de Djindjic crea un grave vacío de poder, precisamente porque su vasta influencia personal estaba haciendo que Serbia avanzara en algunas de las direcciones correctas.
V blízké budoucnosti by se síla EU měla opírat o 450 milionů obyvatel.
Es probable que en un futuro inmediato la UE cuente con 450 millones de personas.
Hospodářská unie mnoha zemím prospěla - to ovšem není hybná síla, jež podněcuje.
La unión económica ha beneficiado a muchos, pero no es la clase de fuerza que da inspiración.
Vždyť jeho kupní síla už teď živoří na celosvětově velice nízké úrovni - podle širokého indexu směnného kurzu dolaru sestavovaného Fedem vlastně bezmála na historickém minimu.
Por un lado, su poder de compra ya está a un nivel bastante bajo a nivel mundial: de hecho, cerca de su punto más bajo de todos los tiempos, de acuerdo con el amplio índice de tipos de cambio del dólar la Fed.
Jako by jejich síla devalvovala spolu s měnami kdysi tak prosperujících východoasijských ekonomik.
Su aceptación parece haberse devaluado junto con las economías que fueron exitosas en Asia oriental.
Síla brettonwoodských institucí spočívá v intelektuální rozmanitosti a Fondu prospěla jak Wolfensohnova upřímnost, tak jeho oddanost spolupráci mezi Bankou a Fondem, která se v poslední dekádě postupně prohlubovala.
Muchos ministros de gobierno, autoridades del Banco y representantes de ONG han sido blanco de su descarnada crítica, así como de sus efusivas alabanzas.
Možná hledáte...
sílex |
sílit |
sílaba |
sílice |
sílící |
sílfide |
síla vůle |
síla signálu |
síla pracovní |
síly ozbrojené