autoridad spanělština
autorita
Význam autoridad význam
Co v spanělštině znamená autoridad?
autoridad
Překlad autoridad překlad
Jak z spanělštiny přeložit autoridad?
Příklady autoridad příklady
Jak se v spanělštině používá autoridad?
Citáty z filmových titulků
Llévales fotos de los hermanos y Xiaoping Li a toda autoridad portuaria en la costa oriental.
Dej fotky bratrů a Xiaoping Li všem správám přístavů na východním pobřeží.
Como el Gobierno desea ante todo evitar conflictos entre las islas bajo su autoridad, exige la detención inmediata de ese hombre y esa mujer donde quiera que se encuentren.
Protože si vláda přeje předcházet konfliktům mezi ostrovy, které spravuje, žádá, aby byli tento muž a žena zatčeni.
Es una autoridad en ocultismo egipcio.
Je to odborník na egyptský okultismus.
Puede ser bueno disfrutar de autoridad basada en la fuerza Pero es mejor ganar y mantener el corazón de un Pueblo.
Je dobré získat si moc vojskem a zbraněmi, ale ještě lepší je získat a udržet si srdce lidí.
Necesitaré una declaración para enviar a la autoridad adecuada.
Vše, co potřebuju, je krátký zápis kvůli uspíšení u úřadů.
Como saben, el Dr. Von Hallor es un eminente psiquiatra austríaco. Tal vez la mayor autoridad mundial en el tema. Actualmente está en el país dando conferencias. y ofreció voluntariamente sus servicios.
Dr. Von Hallor je významný rakouský psychiatr, pravděpodobně největší znalec ve svém oboru na svět, který se laskavě uvolil podělit se se svými poznatky, zatímco je v této zemi na přednáškovém turné.
Sí. Un bribón que vagabundea por el condado azuzando contra la autoridad.
Je to bezohledný ničema, který bouří v okolí lid proti vrchnosti.
Soy una autoridad en rugidos de fieras.
Na zvuky zvířat jsem expert.
No lo ha negado. Su actitud es un desacato a la autoridad.
Po celou dobu pohrdal zákony.
Ante todo, requiere habilidad para saber ejercer la autoridad.
A k tomu schopnost zjednat si autoritu.
Y nadie lamenta tanto como el Dr. Wetherby que mi autoridad tuviera que mantenerse.
A nikdo nelituje víc než doktor Wetherby, že má autorita musela být utvrzena.
El ejército no tiene autoridad sobre ustedes.
Armáda samozřejmě nad vámi nemá žádnou pravomoc, pánové.
Así pues, en virtud de la autoridad que me ha concedido la Universitatus Committeatum E Pluribus Unum yo te concedo el diploma honorario en D.P.
A proto, z úřední moci, která mi byla svěřena Universitou Comittettus Pluribus Unum, ti uděluji čestný titul MouDr.
El Duque se ha excedido en su autoridad.
Vévoda překročil svou pravomoc.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero obviamente Europa no tiene una autoridad impositiva central significativa, de modo que este estabilizador automático, básicamente, no existe.
Jednalo se o silně zavádějící tvrzení.
En 2004, el general Viktor Cherkesov, en ese entonces representante de Putin en el noroeste de Rusia, publicó un ensayo en el que alababa a la KGB como la única autoridad pura en un país corrupto.
V roce 2004 zveřejnil tehdejší Putinův zástupce v severozápadním Rusku, generál Viktor Čerkesov, esej, která oslavovala KGB coby jedinou nezkaženou autoritu ve zkorumpované zemi.
Existe una diferencia abismal entre una asociación de Estados-nación unidos por un tratado y una entidad única -ya se la llame Estado o no- con su propia personalidad jurídica, cuya autoridad se derive de su constitución.
Je propastný rozdíl mezi smluvně vázaným sdružením národních států a jednolitým útvarem, ať jej nazýváme státem, či nikoliv, který má vlastní právní subjektivitu a odvozuje své pravomoci z vlastní ústavy.
Es cierto que el Secretario General tiene una autoridad inigualable para establecer la agenda.
Pravda, generální tajemník má bezpříkladné zmocnění v oblasti stanovování agendy.
La creciente micro administración de los Estados miembros sobre el presupuesto también ha debilitado la autoridad del Secretario General.
Pravomoci generálního tajemníka rovněž oslabilo sílící puntičkářské řízení rozpočtů ze strany členských států.
En cierto sentido, Arafat es la Autoridad Palestina (AP).
V jistém smyslu Arafat je palestinská samospráva.
Eso sería indudablemente satisfactorio para el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu y para los sectores palestinos que buscan debilitar a la Autoridad Palestina.
To by dozajista uspokojilo izraelského premiéra Benjamina Netanjahua i krajní palestinské strany, které se snaží oslabit Palestinskou samosprávu.
Resultaría extraño tratar de hacer valer la autoridad del Consejo a través de medios que no lograron su aprobación.
Bylo by absurdní prosazovat pravomoc Rady bezpečnosti prostředky, jež nezískaly její souhlas.
El nuevo gobierno que surja ahora deberá consolidar su autoridad actuando con rapidez y decisión (también necesitará mucho apoyo internacional) para sanear una economía en crisis.
Ať už z tohoto vývoje vzejde jakákoliv vláda, bude muset jednat rychle a rozhodně - a získat značnou mezinárodní podporu -, aby upevnila svou moc a přebudovala ekonomiku země, jež prochází krizí.
El camino que conduce a una resolución satisfactoria es claro: asignarle a la Asamblea General un papel más preponderante en la selección del secretario general de manera que los miembros deleguen poderes en una autoridad que ellos mismos hayan elegido.
Stezka k dosažení uspokojivého řešení je jasná: dát Valnému shromáždění větší roli při výběru generálního tajemníka, aby tak jeho členové delegovali pravomoci činiteli, kterého sami volí.
El editor en jefe y el subeditor en jefe fueron despedidos, pero el cuestionamiento abierto de la legitimidad de la autoridad del gobierno para regular el periodismo tendrá un impacto profundo.
Šéfredaktor a jeho zástupce byli sice propuštěni, ale otevřené zpochybnění legitimity pravomoci vlády regulovat žurnalistiku bude mít nesporně hluboké dopady.
Los dos hombres se reunieron, aparentemente como iguales, no para expresar valores comunes del conservadurismo, sino con vistas a confirmar y promover su autoridad para defender valores tradicionales.
Oba muži se setkali, zdánlivě jako sobě rovní, ne proto, aby vyjádřili společné hodnoty konzervatismu, nýbrž aby potvrdili a podpořili svou pravomoc prosazovat tradiční hodnoty.
A cambio de la garantía, es preciso que los principales bancos de la eurozona acepten someterse a la autoridad del BCE.
Výměnou za záruku by přední banky eurozóny musely souhlasit, že budou dodržovat pokyny ECB.
Tampoco pudo controlar y ya no se diga combatir la corrupción desenfrenada al interior de la Autoridad Palestina.
Nebyl schopen ani mírnit, natož potírat bující korupci v palestinské samosprávě.
Možná hledáte...
autoridad educativa |
autoridad regional |
autoridad nacional |
autoridad local |
autoridad estatal |
autoridad central |
Autoridad Palestina |
autoridad competente |
autoridad autonómica |
autoridad de marca de tiempo |
Autoridad de registro de mantenimiento |
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria