autorita čeština
Překlad autorita spanělsky
Jak se spanělsky řekne autorita?
autorita čeština » spanělština
Příklady autorita spanělsky v příkladech
Jak přeložit autorita do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A nikdo nelituje víc než doktor Wetherby, že má autorita musela být utvrzena.
Y nadie lamenta tanto como el Dr. Wetherby que mi autoridad tuviera que mantenerse.
A když vy, je to autorita.
Si lo dice Ud., se da importancia.
Autorita se vám neosvědčila, tak zkoušíte přátelství.
El prestigio le falló, invoca la amistad.
Největší autorita na moderní umění v New Yorku.
La mayor autoridad en arte moderno de Nueva York.
Já jsem uznávaná autorita v oblasti prehistorických příšer.
Soy un experto en monstruos prehistóricos.
Váš otec byl opravdová autorita v žánru krimi a hororu.
Su padre es hace años una autoridad en casos criminales.
Myslím, že je možné obojí, autorita i přátelství.
Creo que es posible ser a la vez: autoritario y amable.
Profesor Berardelli. Je v oboru velká autorita.
El ilustre profesor Berardelli, una autoridad reconocida en el campo.
Ty seš asi autorita na to, co většina holek dělá.
Veo que eres una autoridad en lo que hacen las chicas.
Nestrpím žádné osobní napadání, aby se tak snižovala autorita a čest církve.
No permitiré insinuaciones personales. que comprometan la integridad. y el honor de la iglesia.
Jsi autorita, na kterou dá.
Respeta su autoridad.
Vaše autorita na této lodi je značně omezena.
No lo creo. Su autoridad en esta nave es extremadamente limitada, capitán.
Od té doby co dorazili ti cizinci, tak se tvá autorita rozpadá!
Desde que estos extranjeros llegaron, su autoridad en esta colonia se ha hecho pedazos.
Ta autorita sjednala dohodu.
La autoridad ha hecho el trato.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prezidenti Bánzer, Quiroga a Sánchez de Lozada zjistili, že jejich autorita slábne a hnutí proti nim nabývá stále větších rozměrů.
Los presidentes Bánzer, Quiroga y Sánchez de Lozada vieron menguar su autoridad, mientras que los movimientos contra ellos adquirían cada vez mayor fuerza.
Porážka vojenské vzpoury představovala první okamžik, kdy nad pieds-noirs, kteří pomohli svrhnout čtvrtou republiku, byla prosazena republikánská autorita Paříže.
La derrota de la revuelta militar marcó la primera vez que la autoridad republicana de París se imponía sobre los pieds noirs que habían contribuido a la caída de la Cuarta República.
Vládou zákona se rozumí uznání, že se celá společnost - lidé u moci, lidé v opozici i lidé stojící mimo mocenskou hru - řídí zákony, které nesepsala jakási nejvyšší autorita, nýbrž sami občané.
El imperio de la ley es la aceptación de que las leyes dictadas no por alguna autoridad suprema, sino por la ciudadanía, rigen para todos: quienes están en el poder, los que están en la oposición y quienes están fuera del juego del poder.
Autorita velkých zemí nevychází z jejich evropských osvědčení, nýbrž z mocenského postavení. Dopal menších zemí nepramení z odlišného pohledu na integraci, ale ze strachu, že utrpí porážku.
La autoridad de los países grandes no se deriva de sus credenciales europeas, sino de su posición en la escala del poder; el resentimiento de los países pequeños no se debe a una idea diferente de la integración, sino a su miedo a salir perdiendo.
Jak se autorita státu rozrusuje, vyjevuje se čtvrtá revoluce, ukrývající nejnebezpečnějsí potenciál: proměna války a měnící se podstata konfliktů.
A medida que la autoridad de los Estados se erosiona, la cuarta revolución, potencialmente la más peligrosa, surge: la transformación de la guerra y la naturaleza cambiante de los conflictos.
Podobná ponaučení evidentně platí i pro současné uchazeče o nástupnictví po Benu Bernankem, šéfovi amerického Federálního rezervního systému, což je nejmocnější měnová autorita světa.
Esas lecciones son obviamente muy relevantes en la competencia actual por la sucesión de Ben Bernanke como presidente de la Junta de la Reserva Federal estadounidense, la autoridad monetaria más poderosa del mundo.
Ačkoliv jeho autorita nikdy neměla vážného vyzývatele, Nehrú nikdy nezapomněl, že jeho moc je odvozena z indického lidu, jemuž zůstal až neuvěřitelně přístupný.
Aunque nunca hubo un aspirante con posibilidades de desbancarlo del poder, Nehru nunca olvidó que debía éste al pueblo de la India, para el cual estuvo siempre asombrosamente asequible.
Ajatolláh Júsef Saneí, bývalý ministr spravedlnosti a náboženská autorita (mardža), požádal vládu, aby upustila od provokování Izraele.
El Ayatolá Yousef Sanei, ex fiscal general y autoridad religiosa (marja'), ha pedido al Gobierno que se abstenga de provocar a Israel.
Zatímco však západní analytici a sousedé Íránu vyhlašují poplach, autorita režimu se ve skutečnosti opírá o nejisté základy.
Pero, mientras que los analistas occidentales y los vecinos de Irán se alarman, de hecho la autoridad del régimen está construida sobre cimientos no muy sólidos.
Ještě důležitější je, že volený prezident má mnohem větší legitimitu než dědičný monarcha, jehož autorita se odvozuje výlučně z tradice a společenských zvyklostí.
Más importante, los presidentes electos tienen mucha más legitimidad que los monarcas hereditarios, cuya autoridad depende por entero de la tradición y el ceremonial.
Skutečným problémem mého úřadu však není nevědomost ani právní neduživost, nýbrž fakt, že v nedostatečně vyvinutém právním systému, jako je ten ruský, je moje autorita převážně osobní a vyžaduje pomoc hromadných sdělovacích prostředků.
Pero el problema real para mi oficina no es la ignorancia ni el vacío legal, es el hecho de que en un sistema legal subdesarrollado como el de Rusia mi autoridad sea principalmente personal y que necesite el apoyo de los medios de comunicación masivos.
Jeho tajné spoléhání na tálibánskou kartu, z jejíhož využívání je obviňován už celá léta, však sílí zároveň s tím, jak slábne jeho autorita.
Pero su confianza secreta en la carta talibán -carta que, según se lo acusa, viene jugando desde hace años - aumenta a medida que su autoridad se debilita.
Papežská autorita stojí na vratkých základech, zejména na poměrně sekulárním Západě.
Francisco puede atraer atención opinando sobre la justicia social fuera de la Iglesia, pero para cualquier Papa es difícil influir en las costumbres y opiniones teológicas de los católicos, que piensan y actúan como quieren.
Když byl Fed před stoletím založen, měnová autorita byla rozprostřena mezi 12 regionálních rezervních bank, z nichž každá se těšila značné autonomii.
Cuando se fundó la Reserva, hace ya un siglo, la autoridad monetaria se distribuyó entre doce bancos de reserva regionales, cada uno de ellos dotado de considerable autonomía.