autoría spanělština
autorství
Význam autoría význam
Co v spanělštině znamená autoría?
autoría
Překlad autoría překlad
Jak z spanělštiny přeložit autoría?
autoría spanělština » čeština
Příklady autoría příklady
Jak se v spanělštině používá autoría?
Citáty z filmových titulků
Cuando este proyecto se publique solo tendrá tu nombre en él. Piensa en el poder de la autoría.
Až ten projekt vydáme, bude na něm tvé jméno.
Deja la autoría mundial a los hombres que se les paga por ello.
Nechme globální duchovno těm, kteří jsou za to placeni.
Te agradezco que compartieras la autoría con Jimmy.
Chci ti poděkovat, že jsi s Jimmym sdílela ten článek.
Las autoridades reportan que recibieron una llamada de la Unión Revolucionaria Americana proclamando su autoría.
Místní úřady oznámily, že obdržely telefonní hovor od Americké Revoluční Strany, která se přihlásila k odpovědnosti.
Los rebeldes están tomando la autoría.
Připisuje se to rebelům.
El plural de autoría.
Redakční výraz.
Así que, naturalmente, decidí hacérselo saber. -.con una nota de mi autoría.
Takže jsem se ji rozhodl odmítnout taky písemně.
Ya traté con la mafia en el juicio de autoría de Enya en Nápoles.
Vyjednal jsem jim autorský práva pro Enyu.
Esperamos que alguien confiese la autoría.
Čekáme, až se někdo přihlásí.
Hicimos una tesis en co-autoría.
Napsali jsme spolu jednu práci.
Tú lo escribes, yo lo imprimo bajo mi autoría y obtengo mi comisión. Todos felices y contentos, excepto los curas.
Vy píšete, já to tisknu pod svým jménem, beru provizi a všichni jsme spokojený, kromě církve.
La policía sigue investigando la autoría y el móvil del crimen.
Policie pátrá po tom, kdo a proč muže zavraždil.
Hotch. Si hay una chica desaparecida, nadie ha informado de su desaparición y ningún periódico ha recibido demandas de rescate o reivindicación de la autoría.
Hotchi, jestli tam byla další dívka. tak jí nikdo nenahlásil jako pohřešovanou, ani se neobjevil žádný dopis. který by za to převzal zodpovědnost nebo žádal výkupné.
Sinceramente sentían que merecían tanto crédito por la autoría de las canciones como yo.
Měli pocit, že si zaslouží za autorství písničky stejný úspěch jako já..
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A menudo, esto hacía más difícil la atribución de una autoría porque un texto podía consistir en la copia de una disertación en la que el copista insertaba sus comentarios y después, tal vez, era modificado a medida que el libro cambiaba de manos.
To často ztěžovalo připisování autorství, protože text se mohl skládat ze zápisu přednášky, do něhož byly vloženy písařovy poznámky, a pak se text případně měnil, jak kniha přecházela z ruky do ruky.
En un libro reciente de su autoría, el historiador de la economía Harold James muestra cómo en los 40 años de negociaciones que precedieron a la adopción de la moneda común, todos los problemas que hoy acosan a la eurozona se discutieron una y otra vez.
Ekonomický historik Harold James ukázal ve své nedávné knize, že během 40 let jednání vedoucích k zavedení společné měny se o všech problémech, které dnes sužují eurozónu, opakovaně diskutovalo.
Y así sigue la historia. El concepto de autoría queda en entredicho.
A tak dále. Pojem autorství se dostává do stínu pochybností.
Esto ya ha sucedido anteriormente algunas veces sin afectar la autoría.
To se ostatně někdy stávalo i v minulosti, a původcovství díla to nijak neovlivnilo.