provedený čeština
Příklady provedený spanělsky v příkladech
Jak přeložit provedený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslím, že budete souhlasit s tím, že to byl nanejvýš odvážný plán, brilantně provedený.
Todos estarán de acuerdo en que era un plan muy audaz, ejecutado brillantemente.
Průzkum provedený poté, co se tito dva muži potkali v Geraldo show, naznačuje, že guvernér Picker je stále ještě ve vedení. Ale je tu markantní pětiprocentní nárůst pro guvernéra Stantona.
Las encuestas indican que el ex-gobernador Picker aún lleva ventaja, pero el gobernador Stanton ha subido cinco puntos.
Tohle je elegantní zločin provedený elegantní osobou.
Éste es un crimen elegante de alguien elegante.
Dobře provedený je tento pohyb nezastavitelný.
Cuando lo ejecutes correctamente, este golpe es imparable.
Dobře provedený? Doufám že už to nikdy nebudeme probírat znovu.
Si lo ejecutas correctamente, nunca más tendremos esta conversación.
Smrtelný hřích je závažný čin provedený při plném vědomí a se záměrným úmyslem.
Un pecado mortal es aquel que es grave y cometido con conocimiento absoluto y premeditado.
Brilantně provedený řez přes hrudník.
Un corte al pecho brillantemente efectuado.
Chce zatykač za tu Diedru Kressonovou. a další dvě vraždy v chudinskejch, který byly provedený tou zbraní.
Quiere órdenes de arresto para Diedre Kresson y para los dos asesinatos del vecindario que coinciden con esa pistola.
Americký způsob nevěry provedený s americkou arogancí a.
El modo americano del adultério, para ir con arrogancia americana y.
Zdá se, že tento dokonale provedený útěk naplánoval Stander za asistence Patricka Lee McCalla.
Se sospecha que la huida, ejecutada con precisión fue planeada por Stander. con ayuda de Patrick Lee McCall.
Je to jen skvělý výlet a každý komický výstup je vtipný a brilantně provedený.
Es sólo un viaje genial.. dondecadasátiraesmuydivertida y está magníficamente ejecutada.
Ale stejně jako elegantně provedený tah štětcem nebo dokonalý kousek hudby, dokonce i ten chybný, poznáte jej, když ho pochopíte.
Pero igual que una pincelada elegante o una pieza de música perfecta, o incluso una imperfecta, lo sabes en cuanto lo ves.
Vlastně, celý to bylo provedený rukou mistra.
De hecho, tenía la marca del maestro escrita en toda su factura.
Ten test byl provedený před dvěma roky.
La prueba que realizamos hace dos años.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nedávný průzkum provedený stanicí BBC ve 22 zemích odhalil, že kdyby mohl hlasovat svět, Obama by drtivě zvítězil.
Una encuesta reciente que realizó la BBC en 22 países muestra que si el mundo pudiera votar, Obama ganaría abrumadoramente.
Pozdější výzkum provedený MMF potvrdil, co už dříve dokládala každá seriózní studie: liberalizace kapitálového trhu přináší nestabilitu, ale růst zajistit nemusí.
Los estudios subsiguientes realizados por el FMI confirmaron lo que todos los estudios serios habían mostrado: la liberalización del mercado de capitales genera inestabilidad, pero no necesariamente crecimiento.
LONDÝN - Únos více než 200 školaček na severu Nigérie, provedený islamistickou teroristickou skupinou Boko Haram, je víc než šokující.
LONDRES - El secuestro de más de 200 colegialas en el norte de Nigeria por el grupo islamista terrorista Boko Haram es más que atroz.
Výzkum provedený v uplynulých 30 letech však naznačuje, že skutečný altruismus existuje a může se rozšířit i mimo rámec příbuzenstva a komunity a zahrnovat obecně blaho celého lidstva - a také jiných druhů.
Pero investigaciones realizadas en los últimos 30 años indican que el auténtico altruismo existe y que es posible extenderlo más allá de los vínculos de parentesco y comunitarios hasta abarcar el bienestar general de la humanidad y el de otras especies.
Atentát na Bhuttovou provedený islamistickými silami tuto možnost zablokoval.
Su esfuerzo por llegar a un acuerdo con Benazir Bhutto fue un intento final de mantenerse en el cargo a través de la elección de un líder civil aceptable para la ciudadanía (y para Occidente).
Nový výzkum veřejného mínění provedený Německým Marshallovým fondem (GMF) totiž ukazuje, že protiimigrační smýšlení nepramení ze zakořeněné zášti, ale převážně z mylných informací.
Una nueva encuesta de opinión del Fondo Marshall Alemán (FMA) ha revelado que el sentimiento antiinmigración se debe en gran medida a falta de información, no a una animadversión arraigada.
Nedávný průzkum provedený v několika zemích například ukazuje, že přistěhovalci jako celek ekonomicky přispívají svým komunitám více, než kolik si od nich berou.
Por ejemplo, investigaciones recientes hechas en varios países muestran que los inmigrantes en conjunto contribuyen más económicamente a sus comunidades de lo que reciben.
Průřezový výzkum provedený ve 40 chudých i bohatých zemích ukazuje, že existuje silný vzájemný vztah mezi hospodářským a společenským postavením žen a celkovým ekonomickým růstem.
Un corte transversal de 40 países pobres y ricos demuestra que existe una relación fuerte entre la situación económica y social de las mujeres y el crecimiento económico general.
Průzkum všech míst provedený MMF stejně jako výzkumy nezávislých akademiků dokladují řadu rébusů a paradoxů.
La investigación realizada por el FMI, así como por académicos independientes documenta una cantidad de enigmas y paradojas.
Výzkum provedený Kodaňským konsenzem dokládá, že výborným přístupem by bylo věnovat více peněz na zajištění stopových prvků, které ve stravě chudých lidských společenství scházejí.
Los estudios realizados por el Consenso de Copenhague indican que un enfoque idóneo sería dedicar más dinero a proporcionar los micronutrientes que faltan en las dietas de las comunidades pobres.
Průzkum BBC World Service provedený ve 21 zemích odhalil silné preference pro Obamu všude na světě s výjimkou Pákistánu.
La BBC realizó una encuesta en 21 países y los resultados mostraron una fuerte preferencia por Obama casi en todos lados excepto en Pakistán.
Následný výzkum provedený historiky vědy nenechává nikoho na pochybách: Nobelův medailón je zbrázděn lidskými slabostmi.
La investigación subsiguiente realizada por los historiadores de la ciencia deja pocas dudas: la medalla del Nobel está marcada por las flaquezas humanas.
Další nedávná studie vypracovaná ve Velké Británii zároveň ukázala, že výzkum provedený v několika zemích se k akupunktuře jakožto k léčbě poškození způsobených mrtvicí bez výjimky staví příznivě.
Pero otro estudio reciente realizado en el Reino Unido mostró que las investigaciones desarrolladas en varios países eran uniformemente favorables a la acupuntura como tratamiento para los daños causados por la apoplejía.
Hnusí se mi každý teroristický čin, ať provedený Hamásem či kýmkoli jiným.
Repudio enérgicamente toda acción terrorista, de Hamás o cualquier otro grupo.
Možná hledáte...
provedení |
proveditelný |
proveditelnost |
proveedor OLAP |
provechar |
proverbio |
provenzal |
proveerse |
proveedor |
proveedores |
Proverbios |
proverbial