provedený čeština
Příklady provedený rusky v příkladech
Jak přeložit provedený do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to stupnice, jeden konec je perfektně provedený úkol. a druhý je, když se tomu dá na prdel, a my jsme blíž k.
Это - масштаб, действительно, с совершенной миссией в одном конце. и с полным провалом на другом.
Smrtelný hřích je závažný čin provedený při plném vědomí a se záměrným úmyslem.
Диди? Смертный грех - грех,...совершённый намеренно, в трезвом уме, полностью сознающем нарушение одной из заповедей.
Brilantně provedený řez přes hrudník.
Превосходный удар в грудь. Рана начинается слева.
Chce zatykač za tu Diedru Kressonovou. a další dvě vraždy v chudinskejch, který byly provedený tou zbraní.
Он хочет ордера на аресты по делу Дидрэ Крессон. и еще по двум убийствам в трущобах, при которых использовался тот же пистолет.
Vlastně, celý to bylo provedený rukou mistra.
Рука мастера была бы видна во всём.
Ten test byl provedený před dvěma roky.
Тест, проведенный реализован два года назад.
Výzkum provedený v kosmu by mohl zásadně obohatit naše znalosti. týkající se struktury lidského genomu, nalézt lék na řadu chorob, prodloužit lidský život, dát dětem možnost žít delší, zdravější, hodnotnější.
Исследование, проведенное в космосе, очень поможет улучшить наши знания. о структуре генома человека, лечить множество болезней, удлинить. человеческую жизнь и дать детям шанс стать более здоровыми, сильными.
Je fakt, že Gambutrol znecitlivěl Emilyin mozek, takže provedený exorcismus byl neúčinný?
Разве не факт, что Гамбутрол оказал влияние на мозг Эмили и потому изгнание демонов не принесло результат?
Za úspěšně provedený zákrok získal vyznamenání za statečnost.
Получил награду за храбрость при выполнении Операции Разгром.
Tohle, byl atentát na starosty obce Cali v Kolumbii, provedený drogovým kartelem před pár lety.
Это было убийство мэра г. Кали, Колумбия, наркокартелем несколько лет назад.
I ten nejlépe provedený plán se může zhroutit. Sakra, zapni se!
Даже идеально выполненный план может развалиться.
Ve skutečnosti jsem nedávno přemýšlela nad parametry tvého experimentu, přenos elektronů skrz otvory kovových nano-kroužků je kvalitativně stejný jako experiment už provedený v Nizozemí.
Честно говоря, недавно я как раз думала, о том, что полученные параметры твоего эксперимента перемещение электронов через отверстие из составных металлических нано-колец качественно не отличается от эксперимента, который уже проводили в Нидерландах.
První krok můžeme považovat za provedený.
Только бы этот единственный шаг так же хорошо сделать.
Tak nádhetné provedený, spletitě krásný.
Какая доведенная до совершенства, замысловатая красота.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nedávný průzkum provedený stanicí BBC ve 22 zemích odhalil, že kdyby mohl hlasovat svět, Obama by drtivě zvítězil.
Последний опрос Би-Би-Си, проведенный в 22-х странах показал, что если бы голосовал мир, то Обама выиграл бы с большим перевесом.
Výzkum provedený ve Velké Británii zjistil, že dokonce i lidé, kteří chápou, jak se rezistence vyvíjí, často prohlubují tento problém tím, že berou antibiotika bez předpisu nebo poskytují své léky příbuzným.
По данным исследования, проведенного в Великобритании, даже те люди, которые понимают, как вырабатывается устойчивость к антибиотикам, часто усугубляют проблему, принимая антибиотики без рецепта или передавая свои лекарства членам семьи.
Pozdější výzkum provedený MMF potvrdil, co už dříve dokládala každá seriózní studie: liberalizace kapitálového trhu přináší nestabilitu, ale růst zajistit nemusí.
Впоследствии исследование МВФ подтвердит то, что до этого показывали любые серьезные научные работы: либерализация финансового рынка приводит к нестабильности и не обязательно к росту.
Výzkum provedený Centrem pro inovaci talentů ukazuje, že spojenci - lidé, kteří podporují LGBT kolegy nebo fungují jako jejich obhájci - mohou hrát rozhodující roli při vytváření začleňující komunity.
Исследование, проведенное Центром Инновации Талантов, показывает, что союзники - люди, которые поддерживают коллег ЛГБТ или работают в качестве защитников - играют решающую роль в создании инклюзивного общества.
Nedávný výzkum provedený nezávislou posudkovou komisí pro antimikrobiální rezistenci, které předsedám, modeloval pravděpodobný dopad tohoto jevu na světovou ekonomiku.
Недавние исследования, основанные на независимом обзоре резистентности к противомикробным препаратам, которые я возглавлял, смоделировали возможное влияние на мировую экономику.
Výzkum provedený v uplynulých 30 letech však naznačuje, že skutečný altruismus existuje a může se rozšířit i mimo rámec příbuzenstva a komunity a zahrnovat obecně blaho celého lidstva - a také jiných druhů.
Но исследования последних 30 лет указывают на то, что настоящий альтруизм все же существует и он может распространяться за пределы семьи и общины, охватывая благополучие людей в целом - а также и других видов.
Atentát na Bhuttovou provedený islamistickými silami tuto možnost zablokoval.
Ее убийство исламистскими элементами стало препятствием для такого решения.
Výzkum provedený v mé laboratoři naznačuje, že ve schopnostech úsudku a rozhodování, které zkoumali Kahneman s Tverskym, existují systémové individuální rozdíly.
Исследование, проведённое в моей собственной лаборатории, помогло обнаружить систематические индивидуальнее различия в навыках суждения и принятия решений, которые изучались Канеманом и Тверски.
Prvotní kritická reakce ze strany několika arabských vlád na únos izraelských vojáků provedený Hizballáhem je znamením, že taková kritika je možná; podobně působí i vybraná vyjádření mnoha muslimských náboženských vůdců.
Зарождающаяся критическая реакция со стороны некоторых арабских правительств на похищение Хезболлой израильских солдат - это признак того, что подобная критика возможна, как и отдельные комментарии нескольких мусульманских религиозных лидеров.
Průřezový výzkum provedený ve 40 chudých i bohatých zemích ukazuje, že existuje silný vzájemný vztah mezi hospodářským a společenským postavením žen a celkovým ekonomickým růstem.
Поперечный разрез данных по 40 бедным и богатым странам показывает, что между экономическим и социальным статусом женщин и глобальным экономическим ростом существует сильная связь.
Průzkum všech míst provedený MMF stejně jako výzkumy nezávislých akademiků dokladují řadu rébusů a paradoxů.
В ходе проведения масштабных исследований, проводимых МВФ и независимыми исследователями, было обнаружено немало загадок и парадоксов.
Následný výzkum provedený historiky vědy nenechává nikoho na pochybách: Nobelův medailón je zbrázděn lidskými slabostmi.
Последующие исследования, проведенные историками науки, почти не оставляют сомнений: Нобелевский медальон выгравирован с человеческими пороками.
Další nedávná studie vypracovaná ve Velké Británii zároveň ukázala, že výzkum provedený v několika zemích se k akupunktuře jakožto k léčbě poškození způsobených mrtvicí bez výjimky staví příznivě.
Еще одно исследование, проведенное недавно в Великобритании, показало, что результаты исследований эффективности иглоукалывания в нескольких странах однозначно склоняются в пользу иглоукалывания как способа лечения нарушений, вызванных инсультом.
Hnusí se mi každý teroristický čin, ať provedený Hamásem či kýmkoli jiným.
Я питаю отвращение к любому виду террористического акта, со стороны Хамас или кого бы то ни было еще.
Možná hledáte...
provedení |
provedu |
proveditelný |
proveditelnost |
Provence |
provenience |
Provensálsko |
provensálština |
Provincie Brindisi |
provalit |
provalovat |
provincie
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.