realización spanělština
implementacja
Význam realización význam
Co v spanělštině znamená realización?
realización
Překlad realización překlad
Jak z spanělštiny přeložit realización?
realización spanělština » čeština
Příklady realización příklady
Jak se v spanělštině používá realización?
Citáty z filmových titulků
De alguna manera todos nosotros estamos protegidos de una realización completa.
Naštěstí si to neumí představit.
Pero en unos momentos ese baúl será abierto,. y un espíritu inverosímil tratará de embellecer la monotonía. en la vida llena de fracasos de estas dos personas. con las preciosas y doradas piedras de la realización.
Ale již za chvíli se ta truhla otevře. a nečekaný fantom se pokusí jejich těžké životy zaplnit zlatem a drahým kamením.
La realización de milagros queda fuera de la jurisdicción de este tribunal.
Také konání zázraků je mimo pravomoci tohoto soudu.
POR CUANTO: son muchas las personas que intervinieron en su realización.
Na jeho realizaci se podílelo mnoho lidí.
Y al sumergirse en la entidad común del Cuerpo encontrarán satisfacción y realización.
Ve svém vnoření do jedné společné bytosti Těla naleznete uspokojení a naplnění.
Provoca el deseo, pero impide la realización.
Podněcuje chuť, ale odněcuje výkon.
Ha llegado el momento para la realización del experimento o de su destrucción!
Nastal čas na dokončení experimentu, či jeho zničení!
Te concedo un último favor: podrás ver la realización de mi triunfo antes de morir!
Můžeš sledovat dokončení mého triumfu před svou smrtí!
La compasión inconsciente aun no está lista para su realización.
Nevědomý soucit, který se ještě není schopen realizovat.
Todo este trabajo se traduce en. la creación de un programa independiente, el desarrollo de la unidad, el fortalecimiento de las propias relaciones y la realización de nuevas amistades.
Tím mám na mysli. tvoření samostaných programů, rozvíjení bratrství a svornosti, posilování komunistických vztahů a tvoření nových přátel.
Esto es subsatélite XENO equipo de investigación de siete, equipo de la documentación oficial de la arqueología la realización de la entrevista. 273 con el Comandante Holly McKay.
Toto je subsatelitní výzkumný tým sedm z lodi Xeno. Důstojník archeologického týmu vedl rozhovor.273 s kapitánem Holly McKay.
La Fase 2 se intentará en un suelo subterráneo sin vida. La Fase 3 implica la realización del proceso a escala planetaria.
Druhé stádium provedeme v podzemí, kde není život a třetí stádium bude zahrnovat pokusy na celé planetě.
Así comienza la realización de un sueño.
Tak začíná splnění snu.
La realización de esta Verdad, lleva a la emancipación.
Uvědomování si této pravdy vede k osvobození.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La realización de reuniones periódicas entre las comisiones apropiadas del Congreso norteamericano y el Parlamento europeo también sería de gran importancia, ya que en definitiva ambos organismos tendrán que ratificar cualquier tratado internacional.
Velký význam by měly také periodické schůzky mezi příslušnými výbory Kongresu USA a Evropského parlamentu, neboť nakonec právě oba tyto orgány budou muset ratifikovat všechny mezinárodní úmluvy.
Existen obstáculos evidentes a la realización de dicho referéndum, sobre todo porque los EU no tienen un mandato para disponer de Irak a su antojo.
Konání referenda brání zřetelné překážky, zejména proto, že USA nemají mandát naložit s Irákem dle libosti.
Mi deseo es que Japón se una a este grupo de países, que celebre reuniones anuales con sus miembros y que participe con ellos en la realización de ejercicios militares de pequeña escala.
Chci, aby se Japonsko k této skupině připojilo, každoročně se scházelo s jejími členy k rozhovorům a účastnilo se s nimi menších vojenských cvičení.
Dejar que los ciudadanos escojan cómo donar puede ayudar a tratar el problema de corrupción en países donde los políticos a menudo malversan la AOD, y al mismo tiempo se disuadiría la realización de proyectos imprácticos e inútiles.
Dát občanům možnost vybrat si, jak se peníze darují, by mohlo pomoci potlačit korupci v zemích, kde politici často ORP zpronevěří, a zároveň bránit nehospodárným a neúčelným projektům.
Los contratos civiles no gubernamentales y sin ánimo de lucro vinculan a personas para la realización de actividades comunales, religiosas, sociales y políticas.
Nevládní a neziskové občanské smlouvy spojují lidi v obecních, náboženských, společenských a politických aktivitách.
Pero también sospecho que la razón les dicta un consejo diferente: que es mejor no derrochar dinero en aras de un objetivo cuya realización es difícil o incluso imposible.
Zároveň se ale domnívám, že rozum je varuje před utrácením velkého množství peněz ve snaze dosáhnout náročného, ne-li nemožného cíle.
La habilidad para predecir un creciente número de enfermedades complejas que se dan comunmente alienta la realización de pruebas, pero también presenta dilemas éticos.
Schopnost předvídat stále větší počet komplexních i běžných nemocí na jedné straně podporuje rozvoj testování, ale zároveň vyvolává mnohá etická dilemata.
Es inevitable que la ratificación del nuevo Tratado de la Unión Europea y la adaptación de las constituciones nacionales implique la realización de referendos en varios países.
Ratifikace nové smlouvy EU a přizpůsobení národních ústav by si v řadě zemí nevyhnutelně vyžádaly referendum.
Introdujeron los numerales, haciendo posible la realización de cálculos simples e ilimitados.
Zavedli číslice, čímž umožnili jednoduché a neomezené výpočty.
En ese sentido, el fallo del tribunal alemán pone de relieve la necesidad de una rápida realización de la unión bancaria europea, incluidos unos mecanismos de supervisión y resolución que funcionen muy bien.
V tomto smyslu nález německého ústavního soudu zdůrazňuje potřebu rychlého dokončení evropské bankovní unie včetně dobře fungujících mechanismů dohledu a řešení problémů.
Todos sabemos que el camino hacia la realización de ese sueño está lleno de obstáculos y dificultades, tanto en el bando israelí como en el palestino.
Všichni si uvědomujeme, že na cestě k uskutečnění tohoto snu je spousta překážek a obtíží, jak na izraelské, tak na palestinské straně.
Como Georgia se encuentra geográficamente entre esos dos países, para la realización de ese objetivo Rusia tuvo que abordarla en primer lugar.
Z geografického pohledu realizaci tohoto cíle stojí přímo v cestě Gruzie, a Rusko se s tím tedy nejprve muselo vyrovnat.
Muchos líderes jóvenes de base insistirán en una reunión de emergencia del consejo revolucionario, o incluso en la realización de la sexta asamblea general (que sería la primera desde 1988).
Mnoho mladých pouličních vůdců bude trvat na mimořádné schůzce revoluční rady, nebo dokonce uspořádá šesté valné shromáždění (které by bylo od roku 1988 prvním).
En 2004 y 2006, participé en la realización de dos encuestas de opinión pública a nivel nacional en Irak.
V letech 2004 a 2006 jsem se podílel na organizaci dvou celostátních průzkumů veřejného mínění v Iráku.
Možná hledáte...
realizacion |
realizace |
realizable |
realizador |
realizační |
realizado |
realizar |
realizar cambios |
realizovaný |
realizovat |
realizmus |
realizovatelný