provádění čeština
Překlad provádění spanělsky
Jak se spanělsky řekne provádění?
Příklady provádění spanělsky v příkladech
Jak přeložit provádění do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Seď si, kde chceš, ale nesnaž se mi bránit v provádění rozkazů.
Siéntate donde quieras, pero no trates de evitar que yo cumpla con mis órdenes.
Při provádění tohoto plánu byly využívány brutální metody mentálního zpracovávní, což zcela odporuje všem galaktickým zákonům.
En la consecución de este plan, métodos brutales de procesamiento mental. fueron usados, contraviniendo totalmente todas las leyes de la galaxia.
Za prvé: obvinění ze zločinů. Za provádění soustavného a systematického mučení, nebo zabíjení vězňů z našich řad, budou po posouzení skutkového stavu podniknuta odvetná opatření.
Primero: en caso de denuncia, de confesiones sonsacadas, de torturas, o de muerte de nuestros compañeros prisioneros, se tomarán severas medidas de represalia.
Roswitha a Sylvia se zbavují nástrojů k provádění potratů a na jejich místo dávají podobné lékařské nástroje.
Roswitha y Sylvia se deshacen de los instrumentos abortivos y en su lugar ponen instrumentos de veterinaria.
Jak se dostaneme ze stínu, nahlásím, že jste k provádění toho pokusu nekompetentní.
En cuando acabe el eclipse, informaré de su incompetencia en este experimento.
Pokračujte v provádění průzkumu.
Mantengan posición de observación.
Protože jsme připraveni položit své životy při provádění tohoto úkolu, musíme teď požádat Boha o konečné rozhřešení, aby nám nebyla odepřena spása posvátného posledního pomazání v okamžiku smrti.
Como estamos preparados para dar nuestras vidas para conseguir nuestro propósito ahora debemos pedirle a Dios la absolución final y que no nos sea denegada la redención del último bendito Sacramento en el momento de nuestra muerte.
Je obviněn z bigamie, cizoložství. automobilových nehod, plagiátorství, škod v domácnosti. nedbalosti, ničení majetku. a provádění zbytečných trhání zubu.
Lo demandan por bigamia, adulterio accidentes de auto, plagio, daños domésticos negligencia, daños de propiedad y por extraer dientes innecesariamente.
V životě vojáka je velmi tenká linka mezi vojenskou oddaností provádění příkazů bez ohledů. A kriminální hloupostí.
En la vida de un soldado, hay una línea muy tenue entre la lealtad militar, cumpliendo órdenes, no importa cuales, y la estupidez criminal.
Ten muž užívá síly duchů k provádění zlých skutků.
Éste hombre está usando el poder de los espíritus. Para hacer cosas malignas.
Jeho členství v komoře skončilo a nebylo obnovováno poté, co mu ve státě Maryland zrušili lékařskou licenci kvůli nepovoleným praktikám při provádění výzkumu a za zneužití vládní dotace.
Dejó de ser miembro porque el Estado de Maryland le quitó la licencia médica por prácticas ilegales y uso indebido de dinero del gobierno.
Jako vedoucí tréningu se domnívám že mám plnou moc k...provádění testů,jaké budou nezbytné.
Como director de entrenamiento, asumí que tenía la autoridad para hacer cualquier examen que considerara necesario.
U nás v Rumunsku dohlížejí na správné provádění svatých obřadů.
En Rumania son responsables de la práctica de los ritos sagrados.
Při troše štěstí je zastihneme přímo při provádění oprav.
Con suerte, les destrozaremos cuando empiecen las reparaciones.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Skutečný příslib fondu spočívá v provádění osvěty ohledně investic.
La verdadera promesa del fondo fiduciario consistirá en educar a los ciudadanos acerca de las inversiones.
Navíc politickou podporu pro vynakládání peněz na provádění preventivních opatření oslabuje malá schopnost lidí po celém světě přemýšlet ve vztahu k pravděpodobnostem - zejména nízkým, které mají sklon nebrat na vědomí.
Y la dificultad que tiene la gente en cualquier lugar del mundo para pensar en términos de probabilidades (especialmente bajas probabilidades, que tienden a descartar) debilita el apoyo político para incurrir en los costos de tomar tales medidas.
Při provádění výzkumu přímo během válečného období se však množí rizika.
Pero cuando se llevan a cabo en tiempos de guerra, los riesgos abundan.
Je to odraz dvou faktorů: příliš malých ambicí při provádění nezbytných korekcí v účetní bilanci a malého pokroku - ve Francii a Itálii přímo zanedbatelného - při restrukturalizaci evropských národních ekonomik.
Es el reflejo de dos factores: demasiado poca ambición al hacer correcciones esenciales de los balances y avances lentos -insignificantes en Francia e Italia- en la reestructuración de las economías nacionales de Europa.
Země disponující jadernými materiály by si měly vyměňovat informace o tom, jak nejlépe zvýšit jejich zabezpečení, zlepšit sdílení informací o společných problémech a zkoumat možnost provádění peer review.
Los países que poseen estos materiales deben intercambiar información sobre cómo reforzar la vigilancia, compartir más datos de inteligencia sobre riesgos comunes y tal vez implementar mecanismos de revisión mutua.
Očekávané normy chování těchto studentů přesně odpovídají obsahové politice Wikipedie : nepředpokládá se provádění vlastního výzkumu, nýbrž znalost toho, kde se nalézají výzkumné prameny a jak o nich diskutovat.
Las normas de conducta esperadas de estos estudiantes corresponden exactamente a la política de contenido de Wikipedia: no se espera que hagan una investigación original pero sí que sepan donde encontrar el material y cómo defenderlo.
Ačkoli bohaté země naléhaly na provádění rychlých změn ze strany rozvojových zemí, prohlásily zároveň, že samy potřebují deset let na přechod do režimu bez textilních kvót.
En el preciso momento en que los países ricos instaban a los países en desarrollo a hacer rápidos ajustes, afirmaban que ellos mismos necesitaban un decenio para hacer la transición a un régimen textil sin contingentes.
To usnadní provádění měnové politiky, neboť to ještě dále omezí nejistotu a posílí věrohodnost.
Esto facilitará la conducción de la política monetaria, al reducir la incertidumbre y afianzar aún más la credibilidad.
CALGARY - Když Harvey Cushing a William Bovie zavedli v roce 1926 elektrokauterizaci (která využívá vysokofrekvenčního elektrického proudu k uzavírání cév nebo provádění řezů), proměnil jejich vynález neurochirurgii.
CALGARY - Cuando Harvey Cushing y William Bovie introdujeron la cauterización eléctrica (que utiliza una corriente de alta frecuencia para sellar los vasos sanguíneos o hacer incisiones) en 1926, su innovación transformó la neurocirugía.
Existence lidského systému zrcadlových neuronů znamená, že stejné části mozku se mohou aktivovat jak při provádění motorického úkonu, tak při pouhém pozorování druhé osoby, která takový úkon provádí.
La existencia del SNE humano implica que las mismas áreas del cerebro podrían activarse cuando realizamos una acción motora y cuando sólo observamos a otra persona efectuar una acción similar.
Při provádění našeho průzkumu jsme zaznamenali, že světová ekonomika se dělí zhruba na dvě skupiny zemí podle toho, zda země o inovace usilují či nikoliv.
En nuestros estudios sobre competitividad nos dimos cuenta de que la economía mundial se puede dividir en dos categorías de países: los innovadores y los no innovadores.
Prezident Putin nedávno naznačil, že ruským občanům, kteří mají peníze na zahraničních účtech, mohou být jejich finanční prostředky zmrazeny na dobu provádění prověrky peněz, u kterých existuje podezření, že jsou využívány teroristickými skupinami.
El presidente Putin insinuó recientemente que los rusos que tienen dinero en cuentas en el extranjero podrían sufrir la congelación de sus recursos en caso de auditorías a cuentas sospechosas de ayudar a grupos terroristas.