prováděný čeština
Příklady prováděný spanělsky v příkladech
Jak přeložit prováděný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale samozřejmě. Chci jen dodat, že poslední experiment, prováděný týmem profesora Kuppelweisera, experiment zmrazení šimpanze na šest měsíců byl korunován úspěchem!
Deseo añadir que el último experimento. realizado por el equipo científico del Profesor, la congelación de un chimpancé durante 6 meses.
Viděli jsme také obtížný křížový výslech prováděný Stamplerovým obhájcem Martinem Vailem.
Hubo un fuerte contra interrogatorio de Woodside y Weil de parte de Martin Vail, el abogado de Stampler.
Je to lékařský zákrok prováděný v nemocnici.
Un procedimiento médico que hacen en el hospital.
Tohle používali armádní chirurgové Joseph Woodward a Edward Curtis při posmrtném zákroku Abrahama Lincolna, prováděný v ložnici pro hosty v Bílém domě.
Lo usaron los cirujanos del Ejército Joseph Woodward y Edward Curtis para hacer la autopsia de Abraham Lincoln en un cuarto de invitados de la Casa Blanca.
Experiment pravděpodobně prováděný ve 40. letech.
Un experimento supuestamente llevado a cabo en los años '40.
Je to neschválený výzkum prováděný na civilistech.
Es investigación, sobre civiles, sin autorizar.
To je. reklama na výzkum, který je prováděný právě v téhle nemocnici.
Es un anuncio de la investigación realizada en este lugar.
Chci zkusit a zopakovat tento bizarní experiment, prováděný podle jednoho z poslední alchymistů, němce jménem Hennig Brand.
Quero tratar de repetir un experimento extraño, realizado por uno de los últimos alquimistas, un alemán llamado Hennig Brand.
Ale podívejte na tohle. matracový steh prováděný levou rukou, to je téměř vymizelý steh užívaný pro úpravy.
Pero mira esto. el dobladillo del lado izquierdo. una casi extinta puntada de modificación.
Je to neschválený výzkum prováděný na civilistech.
Es investigación, sobre civiles, sin aprobar.
Proto někteří experti definují proces získávaní informací legální úkon prováděný nelegálně.
Quizás por eso algunos expertos definen la recolección de información..
Je to spíš výslech prováděný mužem, který už ani není u policie. Který už nemá právo domáhat se odpovědí.
Que ya no tiene derecho a demandar respuestas.
Bodné rány provedené dovedně a čistými nástroji. Čin prováděný se znalostí klinické potřeby chlazení.
Unas heridas punzantes administradas con habilidad y con los instrumentos limpios. un acto llevado a cabo con el total conocimiento de una necesidad médica de refrigeración.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výzkum prováděný po mnoho let ale naznačuje, že větší jmění s sebou nese větší štěstí jen na dosti nízkých příjmových úrovních.
Pero la investigación realizada durante muchos años sugiere que una mayor riqueza implica una mayor felicidad sólo en niveles de ingresos muy bajos.
NIH si ponechá jen jednu kolonii, čítající zhruba 50 šimpanzů, a každý výzkum prováděný na těchto lidoopech bude muset schválit nezávislý výbor, jehož součástí budou zástupci veřejnosti.
Los NIH retendrán una sola colonia, que comprende a unos 50 chimpancés, y cualquier investigación realizada en estos simios tendrá que ser aprobada por un comité independiente, que incluirá a representantes públicos.
Fyziologický výzkum prováděný na zvířatech nebo zaměřený na lidské reakce v laboratorním prostředí je na hierarchickém žebříčku nízko.
La investigación fisiológica en animales o de respuestas humanas en el laboratorio califican bajo en la jerarquía.
Výzkum prováděný v mé laboratoři s dospělými, kteří vypovídají o sexuálním zneužívání prožitém v dětství, přináší do této urputné polemiky řešení.
Las investigaciones realizadas en mi laboratorio con adultos que declararon tener antecedentes de abuso sexual infantil ofrecen una solución a esta amarga controversia.