provádějící čeština
Příklady provádějící spanělsky v příkladech
Jak přeložit provádějící do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Máme tu loď provádějící úhybné manévry.
Nave en maniobra de evasión.
Jsou tam muži, provádějící testy.
Allí hay hombres que realizan pruebas.
A časem se vám vybaví tváře mužů, provádějící testy.
Luego, en ocasiones, los rostros de los hombres que hacían las pruebas.
Madam, jsme agenti Vnitřních finančních služeb provádějící oficiální vyšetřování.
Señora, somos agentes del Servicio interno de ingresos conduciendo una investigacion oficial.
Byl jsem sesazen ze své pozice, poté, co jsem byl chycen provádějící na lidech nepovolené experimenty. Cože?
Fui despojado de mi estatus después de que ser atrapado realizando experimentos no permitidos con los humanos.
NCI-co? Jsme federální agenti provádějící domovní prohlídku.
Somos agentes federales ejecutando una orden de cateo.
Řekl bych, že tam Severní Korejce provádějící v Americe nelegální výzkum zrovna nevítají.
Algo me dice que no les parecerá bien que los norcoreanos hagan investigaciones ilegales en EE.UU.
A když jde o uklidňování traumatizovaných devatenáctek, jsem asi stejný odborník jako člověk provádějící operaci mozku hasákem.
Cuando se trata de tranquilizar a una muchacha traumatizada. soy tan hábil como un neurocirujano con parálisis cerebral.
No, lékař provádějící tu studii určitě nebyl.
Fue informada. - El que hacía el estudio, no.
Předstírat, že doktor provádějící experiment není tak naštvaný, aby jí dovolil se účastnit.
Si el doctor que lo practica no está enfadado y la admite.
A znovu provádějící staré zločiny.
Re-ejecutando crímenes pasados.
Je to velitelství vojenské organizace, provádějící mimozemský průzkum a výzkum, za pomoci zařízení, kterému říkáme Hvězdná brána.
Es el centro de mando de una organización militar responsable de la exploración extraterrestre y el reconocimiento a través de un dispositivo conocido como Stargate.
Když počítač provádí takové vypnutí všechny provádějící se projekty jsou zastaveny.
Cuando la computadora se apaga así todos los proyectos operativos son suspendidos.
Je to větev NSA provádějící výzvědnou podporu pro armádu.
Es una rama de la N.S.A que ayuda a los militares en inteligencia encubierta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jedna vlivná technika - již se republikán Frank Luntz provádějící průzkumy veřejného mínění podle vlastních slov naučil v 1984 - jednoduše otáčí významy a obrací realitu hlavou dolů.
Una técnica influyente, que el encuestador republicano Frank Lutz dice haber aprendido de 1984, simplemente invierte los significados y da vuelta la realidad.
Chirurgové a patologické laboratoře, provádějící záchranu prsu, musí mít dostatek zkušeností i odbornosti, aby mohli určit přiměřenost zákroku a zaručit pacientce nejlepší výsledek.
Los cirujanos y laboratorios de patología que llevan a cabo procedimientos de conservación de senos deben tener la preparación suficiente para determinar si son adecuados en cada caso a fin de asegurar que las pacientes obtengan el mejor resultado.