provázející čeština
Příklady provázející spanělsky v příkladech
Jak přeložit provázející do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Silné emoce provázející znásilnění někdy vymažou obličej útočníka z paměti oběti.
Dada la violencia de una violación, a menudo el rostro del atacante desaparece de la memoria.
Alexandera a jeho dvě provázející lodě obklíčili křižniky pozemských sil a vyzvali ho, aby se vzdal.
El Alexander y las dos naves que le acompañan. han sido rodeadas por cruceros de la Fuerza Terrestre y se les ha ordenado rendirse.
V rozhovorech, hodně členů 7. Jednotky popisuje exploze provázející kolaps budov. To se ani nezmiňujeme o poškození haly severní věže.
En estas entrevistas, muchos bomberos describen explosiones que precedieron a los derrumbes, sin hacer mención a los daños en la recepción de la Torre Norte.
Svítící jako maják, provázející náš ples bezpečně do přístavu.
Brillando como un faro, llevando a nuestro baile a salvo hasta puerto.
Nepíší se tu žádné testy, pokud nepočítáte osobní výzvy provázející všechny filozofické cesty. Žádné testy?
No hay exámenes, a menos que conteis los desafíos personales inherentes a cualquier viaje filosófico.
Okolnosti, provázející milostný poměr Emily Claireové s Chrisem Briggsem, si vyžadují pečlivé zvážení.
Las circunstancias que rodeaban la relación de Claire con Chris Briggs merecen consideración especial.
Tento smutný moment jasně ukazuje na omylnost provázející člověka celými dějinami.
Este triste momento señala con mucha claridad a la falibilidad de toda historia humana.
Je to sadista, špatně ovládající vztek, čímž se vysvětluje ta vysoká míra násilí, provázející všechny jeho vraždy.
Es un sádico con problemas de control de la ira lo que explica el alto nivel de violencia en todos sus asesinatos.
Jsme od santabarbarské policie a chceme se zeptat na okolnosti, provázející smrt Johna Russella.
Somos del Departamento de policía de Santa Bárbara, y quisiéramos preguntarle las circunstancias que rodearon la muerte de John Russell.
Příští epizoda Ale nenávist provázející osud klanu způsobila, Příští epizoda Příští epizoda že se jejich city míjely.
Pero sus corazones se cruzaron dentro del odio de la familia Hyuga.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dále je potřebný úpadkový systém, který podnikatelům umožní přežít nevyhnutelné nezdary provázející novátorství, jakož i pevnější ochrana duševního vlastnictví a lepší dostupnost ekvitního financování.
También es indispensable un sistema de quiebra que permite a los empresarios sobrevivir a los fracasos inevitables que acompañan la innovación, así como una protección a la propiedad intelectual más eficaz y acceso mejorado al financiamiento de capital.
Ačkoliv má americká měnová politika nesporně značný vliv na globální trhy, obavy provázející budoucí směřování amerických úrokových sazeb jsou možná přehnané.
Si bien no cabe duda que la política monetaria de EE.UU. ejerce una influencia significativa en los mercados globales, puede que sean exagerados los temores sobre la dirección que puedan tomar sus tasas de interés.