provázející čeština
Příklady provázející francouzsky v příkladech
Jak přeložit provázející do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Silné emoce provázející znásilnění někdy vymažou obličej útočníka z paměti oběti.
Le viol cause un traumatisme qui efface souvent de la mémoire le visage du violeur.
Alexandera a jeho dvě provázející lodě obklíčili křižniky pozemských sil a vyzvali ho, aby se vzdal.
L 'Alexander et deux vaisseaux avec lui. ont été sommés de se rendre par les croiseurs terriens.
V rozhovorech, hodně členů 7. Jednotky popisuje exploze provázející kolaps budov.
Dans ces interviews, de nombreux pompiers de la caserne Engine 7 décrivent des explosions précédant les effondrements.
BUDOVA NA KIRBY PLAZA NEW YORK Kdo s námi bude sdílet bolest provázející naše snažení.
ÉDIFICE KIRBY PLAZA NEW YORK et partagera la douleur d'avoir essayé?
Svítící jako maják, provázející náš ples bezpečně do přístavu.
Brillant comme un phare, guidant sans encombre notre bal au port.
Reportéři provázející jednotky si vyprávěli historky.
Pendant tout ce temps, j'ai croisé les correspondants de guerre qui en revenaient, s'échangeant des histoires.
Nepíší se tu žádné testy, pokud nepočítáte osobní výzvy provázející všechny filozofické cesty.
Il n'y aura pas d'examens excepté les défis personnels inhérents aux voyages philosophiques.
Okolnosti, provázející milostný poměr Emily Claireové s Chrisem Briggsem, si vyžadují pečlivé zvážení.
Les circonstances entourant la liaison d'Emily Claire avec Chris Briggs méritent une attention particulière.
Je to sadista, špatně ovládající vztek, čímž se vysvětluje ta vysoká míra násilí, provázející všechny jeho vraždy.
C'est un sadique avec des excès de colère, qui représente le degré élevé de violence dans chacun de ses meurtres.
Jsme od santabarbarské policie a chceme se zeptat na okolnosti, provázející smrt Johna Russella.
Nous sommes avec le SBPD, Et nous aimerions vous poser des questions concernant les circonstances de la mort de John Russell.
V závodě, provázející řada emocí, která by vystačila na tucet voleb prokurátora, stáli proti sobě soudní reportér Frank Prady a guvernérova manželka, Alicia Florrick.
Dans une course avec assez de paillettes pour couvrir une douzaine d'élections, le journaliste politique Frank Prady affrontait l'avocate et épouse du gouverneur, Alicia Florrick.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nesnáze provázející odhadování systémového rizika a načasování nestability nejsou ničím víc než právě nesnázemi - a nikoli důvodem proč fenomén ignorovat.
Les défis liés à l'évaluation du risque systémique et l'occurrence de l'instabilité ne sont rien d'autres que des défis, pas des raisons pour ignorer ce phénomène.
Debata provázející toto téma se zaměřuje na řadu důsledků tohoto trendu včetně snížení sociální soudržnosti, rozšiřování slumů, vykořisťování pracovní síly a oslabování středních vrstev.
Les débats sur la question se sont concentrés sur les nombreuses répercussions de cette tendance : fragilisation de la cohésion sociale, développement des bidonvilles, exploitation par le travail, et précarisation des classes moyennes.
Ačkoliv má americká měnová politika nesporně značný vliv na globální trhy, obavy provázející budoucí směřování amerických úrokových sazeb jsou možná přehnané.
Bien que la politique monétaire américaine exerce sans aucun doute une influence significative sur les marchés mondiaux, les craintes relatives à la direction des taux d'intérêt américains pourraient être exagérées.