mecánica spanělština
mechanika
Význam mecánica význam
Co v spanělštině znamená mecánica?
mecánica
Překlad mecánica překlad
Jak z spanělštiny přeložit mecánica?
Příklady mecánica příklady
Jak se v spanělštině používá mecánica?
Citáty z filmových titulků
He encontrado una extraña y antigua representación mecánica del Infierno, que sirve para comprender bien las creencias en la Edad Media.
Setkal jsem se s groteskní, mechanickou představou pekla ve středověku.
Me alisté donde mis conocimientos de mecánica iban a servir para algo.
Poslali mě tam, kde jsem byl jako mechanik co platný.
Esto también es una mente mecánica.
Jenže toto je mechanický mozek.
Si está bien de mecánica, estaría en unos 1600 dólares.
Když bude motor v pořádku, šlo by za 1600 dolarů.
Es un problema de mecánica celeste.
Je to problém z nebeské mechaniky.
Alega que los conocimientos de mecánica de Frank Jessup fueron necesarios para transformar el automóvil en un arma letal.
Tvrdí, že mechanické dovednosti a znalosti Franka Jessupa byly nutné pro předělání automobilu na vražednou zbraň.
Debe saber de mecánica, Cernik.
Určitě jste zkušený mechanik, Černíku.
Si falla la mecánica, el que vuela soy yo.
Ale když se něco podělá, letím do vzduchu já.
Lo concebi con la memoria de un impulso medio olvidado y surgió de la sombra de una emoción hasta que nació de la realidad mecánica de mis dedos.
Počala ho má paměť a napůl zapomenutý impuls. Zjevil se z abstraktních emocí, až byl zrozen, plně vzrostlý, z mechanické reality konečků mých prstů.
Estos trajes son una piel electrónica y mecánica. Sustituyen a sus atrofiados músculos.
Tyhle obleky jsou elektronická a mechanická vnější kůže, která nahrazuje jejich zakrnělé maso a svaly.
Pues, Io siento, no sé de mecánica.
Lituji, ale mechanice vůbec nerozumím.
Su misticismo, a la vez hostil al racionalismo de Santo Tomás, y a la ortodoxia mecánica del escolasticismo, le conducen a veces a acciones brutales que su conciencia desaprueba.
Má mystické nadání, je velmi nedůvěřivý jako Svatý Tomáš, racionalistický a vyznavač ortodoxního pravoslaví, někdy brutální, bez svědomí.
Soy una mecánica y además tengo.
Jsom do určité míry stroj, ale potom.
Cualquiera puede ver que esa joven no tiene mentalidad para la mecánica.
Každému je jasné, že ta slečna nemá o mechanice ani ponětí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es más que nada como una escalera mecánica: una vez que subimos a ella, podemos llegar a alturas que nunca esperábamos alcanzar.
Připomíná spíše eskalátor: jakmile na něj nastoupíme, pravděpodobně se dostaneme do míst, jejichž poznání jsme nikdy nečekali.
Será necesario fortalecer la mecánica del estado benefactor; la política pública deberá dejar de deferir al sector financiero, sin importar la necesidad de paquetes de rescate.
Bude nezbytné upevnit mechanismy sociálního státu; veřejná politika musí přestat ustupovat finančnímu sektoru, nehledě na potřebu záchranných balíčků.
La mecánica de su gobierno es inescrutable.
Převodové páky režimu jsou neproniknutelné.
El efecto estabilizador de tales compras de activos no se debe a alguna consecuencia mecánica del cambio en los balances del portafolio, sino a un cambio en las expectativas del sector privado en cuanto a la política de tasas de interés en el futuro.
Stabilizační účinek takových nákupů aktiv nevzniká vlivem nějakých mechanických důsledků dané změny stavu portfolia, ale posunem očekávání soukromého sektoru ohledně budoucí politiky úrokových sazeb.
El verdadero problema de Francia es el gigantesco manojo de empresas estatales que se comportan de manera mecánica sin ser particularmente exitosas en el mercado.
Skutečným problémem Francie je však obrovský podíl státních firem, které fungují spíše ze setrvačnosti, aniž by byly na trhu nějak zvlášť úspěšné.
El principio de incertidumbre en la mecánica cuántica de Werner Heisenberg ofrece una metáfora apropiada.
Příhodnou metaforu nabízí princip nejistoty Wernera Heisenberga v kvantové mechanice.
Se da el caso ahora de mujeres como Noushin (una estudiante de Isfahán que contó a la BBC que deseaba convertirse en ingeniera mecánica) que no pueden concretar sus deseos, a pesar de que obtuvieron notas altas en los exámenes de ingreso.
A tak dnes ženy jako Núšin, studentka z Isfahánu, která sdělila BBC, že chce být strojní inženýrkou, nemohou naplnit své ambice, přestože u přijímacích zkoušek dosahují vysokého skóre.
De modo que la tecnología está acentuando las tensiones que existen entre la mecánica de una sociedad moderna y libre y la sensación de una gran conspiración contra los musulmanes.
Technika tedy zvyšuje napětí, která existují mezi mechanismy moderní svobodné společnosti a pocitem obrovského spiknutí proti muslimům.
Según esa historia, Descartes se sintió tan afligido, que creó un autómata, una muñeca mecánica, con una apariencia idéntica a la de su hija muerta.
Podle vyprávění byl Descartes tak mučen žalem, že stvořil mechanického člověka, loutku vytvořenou tak, aby se dokonale podobala jeho zesnulé dceři.
En 1890, apoyándose en los siglos de exitosa aplicación de la mecánica newtoniana y el electromagnetismo de Faraday y Maxwell, hubo algunas voces eminentes que proclamaron el final de la física.
Už v roce 1890 některé významné osobnosti, ohlížejíce se za stoletími úspěšné aplikace Newtonovy mechaniky a Faradayova a Maxwellova elektromagnetismu, prohlašovaly, že fyzika se jako věda blíží ke svému konci.
Poco después, la física alcanzó mayores alturas pues se desarrollaron los dos revolucionarios pilares de la física del siglo XX: la mecánica cuántica y la relatividad general, otra de las elementales contribuciones de Einstein a la ciencia moderna.
Nedlouho poté pak fyzika dospěla ke dvěma revolučním pilířům 20. století: kvantové mechanice a k dalšímu z klíčových Einsteinových příspěvků moderní vědě, teorii relativity.
Sólo podemos desear que la formulación de políticas económicas fuera tan clara y precisa como la ingeniería mecánica.
Můžeme si pouze přát, aby formulování hospodářské politiky bylo stejně exaktní jako například strojírenství.
El físico teórico Wolfgang Pauli -uno de los gigantes de la mecánica cuántica- no pudo recibir un premio sino hasta la muerte de C. W. Oseen, hombre fuerte del comité, en 1944.
W. Oseen, mohla být cena udělena teoretickému fyzikovi Wolfgangu Paulimu - jednomu z gigantů kvantové mechaniky.
La meta principal de la democracia es la seguridad, para que cada ciudadano pueda vivir su vida como le plazca; pero, evidentemente, mientras más rutinaria y mecánica se vuelve la participación democrática, parece cada vez menos significativa.
Prvořadým účelem demokracie je totiž bezpečí: bezpečí každého občana, aby mohl vést svůj život podle vlastních představ. S rostoucí zdánlivou bezmyšlenkovostí a mechaničností se pak demokratická účast pochopitelně stává čím dál méně smysluplnou.