técnica spanělština
technika
Význam técnica význam
Co v spanělštině znamená técnica?
técnica
Překlad técnica překlad
Jak z spanělštiny přeložit técnica?
Příklady técnica příklady
Jak se v spanělštině používá técnica?
Citáty z filmových titulků
Sí. Técnica de rayos.
Radiolog.
La policía ofrece 2.000 libras por una técnica que dé resultado.
Policie nabídla 2000 liber za první účinné řešení.
La calidad técnica del nuevo material variaba desde excelente a escasa.
I technická kvalita nalezených materiálů byla rozdílná.
La firma de Leonardo en grande, la técnica de pincel, mano sinistra, el rubor, la técnica de sfumato.
Podívejte na tu malbu. Obrovský podpis, tahy štětcem, svěžest, technika.
La firma de Leonardo en grande, la técnica de pincel, mano sinistra, el rubor, la técnica de sfumato.
Podívejte na tu malbu. Obrovský podpis, tahy štětcem, svěžest, technika.
Esa técnica de Taylor es preciosa.
Taylorova mašinérie funguje bezvadně.
Una acusación técnica, de momento.
Zatím je to jen záminka.
Es mi técnica.
To k tomu patří.
Es una decisión difícil, pero sólo tienes una responsabilidad técnica.
Je to těžké rozhodnutí, ale na tobě je jen technická zodpovědnost.
Una responsabilidad técnica, pero real al fin.
Technická zodpovědnost. Skutečná zodpovědnost.
Es una buena técnica, pero no funcionará dos veces.
Je to dobrá technika, ale dvakrát nezabere.
Me gustaría conocer su técnica.
Zajímalo by mě, jak to dělá.
Por cierto, ayer quedé muy impresionado por vuestra técnica.
Mimochodem včera mě velice zaujala vaše všeobecná technika.
Gran técnica.
Hodně techniky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Para Google es rentable contar con la más alta experiencia técnica.
Firmě Google se vyplatí mít v čele technické experty.
Más allá de Silicon Valley, pocos altos ejecutivos corporativos impulsan la experiencia técnica en los productos que sus empresas elaboran.
Mimo Silicon Valley se jen málo topmanažerů může pochlubit technickými znalostmi o produktech vyráběných jejich firmou.
El FMI también debe otorgar asistencia técnica y financiera para respaldar un programa de largo plazo orientado a redefinir la responsabilidad fiscal de los gobiernos central y provinciales.
MMF by měl poskytnout rovněž technickou a finanční pomoc na podporu dlouhodobého programu, jehož cílem je redefinování fiskální odpovědnosti centrální vlády a místních samospráv.
El Banco Mundial debe ofrecer asistencia técnica y financiera para apoyar la reorganización del poder judicial.
Světová banka by měla poskytnout technickou a finanční pomoc na podporu reorganizovaného soudnictví.
El primero es que nunca es buena idea despreciar la evidencia académica, pero sobre todo en el caso de una institución que como el FMI depende de la credibilidad en su capacidad técnica y su neutralidad.
Dělat dlouhý nos na akademické důkazy se nikdy nevyplácí, avšak pro instituci, která se tak silně spoléhá na důvěryhodnost své technické kompetentnosti a neutrality, je to obzvláště ničivé.
Gracias a tensiones políticas, no a cuestiones de capacidad técnica, la NMD está creando problemas en la actualidad: lleva a Rusia a la confrontación, acentúa el nerviosismo de China y apuntala el alejamiento de los europeos ante EU.
Systém národní protiraketové obrany USA není problémem z hlediska technických možností, ale z hlediska politických plánů: Rusko tlačí do konfrontace, Čínu zneklidňuje, a v Evropě posiluje pocit odcizení od Spojených států.
Otra desventaja de los derivados estriba en que requieren un alto grado de complejidad tanto técnica como política.
Další nevýhodou derivátů je skutečnost, že vyžadují vysokou míru sofistikovanosti - technické i politické.
Los costos de los estudios de factibilidad técnica, financiera, económica y medioambiental y los planes a largo plazo pueden ser elevados y suponer millones de dólares.
Cena za studie technické, finanční, ekonomické a ekologické proveditelnosti a za dlouhodobé plány může být vysoká - může se vyšplhat na miliony dolarů.
Necesitan invertir mucho dinero y tiempo en la capacitación de científicos e ingenieros, en el establecimiento de reguladores verdaderamente independientes con suficiente financiamiento, y en desarrollar la infraestructura técnica necesaria.
Musí investovat značný čas a peníze do výcviku vědců a projektantů, do zřizování vskutku nezávislých a dobře financovaných regulátorů a do budování nezbytné technické infrastruktury.
Su experticia técnica -o lo que parecía experticia técnica en ese momento- les ofreció una posición privilegiada como formadores de opinión, así como también acceso a los corrillos del poder.
Díky svým technickým znalostem - nebo tomu, co se tehdy tak jevilo - si vydobyli privilegované postavení tvůrců veřejného mínění a získali i přístup do kuloárů moci.
Su experticia técnica -o lo que parecía experticia técnica en ese momento- les ofreció una posición privilegiada como formadores de opinión, así como también acceso a los corrillos del poder.
Díky svým technickým znalostem - nebo tomu, co se tehdy tak jevilo - si vydobyli privilegované postavení tvůrců veřejného mínění a získali i přístup do kuloárů moci.
Una vez que se resuelvan los problemas de seguridad técnica, una de las objeciones fundamentales en contra de la reprogenética es la injusticia inherente para las familias que no pueden pagarla.
Odhlédneme-li otázky technické bezpečnosti, je hlavní námitkou proti reprogenetice její inherentní nespravedlnost vůči rodinám, které si ji nemohou dovolit.
La mayor ventaja del Explorer no era tanto técnica, sino que Windows de Microsoft proporcionaba el software operativo de la abrumadora mayoría de los ordenadores.
Hlavní výhodou Exploreru nebyla ani tak technická vyspělost jako spíše fakt, že drtivá většina osobních počítačů používala operační systém Windows od firmy Microsoft.
Ahora, la precaución ha sido sustituida por una sensación de urgencia para abordar estos y otros desafíos y por una conciencia de la necesidad de obtener asistencia técnica y de otros tipos.
Nyní tuto opatrnost nahradil pocit naléhavosti při řešení těchto i dalších problémů a také vědomí potřeby technické i jiné pomoci.