zdatnost čeština
Překlad zdatnost spanělsky
Jak se spanělsky řekne zdatnost?
Příklady zdatnost spanělsky v příkladech
Jak přeložit zdatnost do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vždy jsem říkala, že fyzická zdatnost je první baštou demokracie.
Siempre digo que la forma física es el bastión de la democracia.
Winifred, nikdy si nepleť zdatnost s jaterními potížemi.
Winifred, nunca confundas la eficiencia con una queja viviente.
Pak ho zoufalství povede k tomu, že začne předvádět fyzickou zdatnost a vrhne se proti průhledné stěně.
Después, frustrado por la necesidad de alardear de su destreza física, la criatura se lanzará contra la transparencia.
Vidím, že vaše služba si vyžaduje i fyzickou zdatnost.
La defensa personal también forma parte de su formación.
Vaše životní zvyky, návyky, houževnatost, tělesná zdatnost a mnoho dalších.
Hábitos de vida, sentido común. tenacidad proezas físicas. entre otros.
V Cambridgi jsme vždy byli hrdi na naši atletickou zdatnost.
Aquí en Cambridge, siempre hemos estado orgullosos de nuestras hazañas atléticas.
Jsem však přesvědčen, že i mé dcery prokážou svou zdatnost.
Sin embargo, Coronel Rhodes. Estoy seguro que mis hijas se probarán dignas.
Poté. bude natolik frustrován, že bude chtít předvést svou fyzickou zdatnost a vrhne se proti průhledné stěně.
Después, la frustración lo obligará a demostrar su poderío físico y se lanzará contra la transparencia.
Proto si vyžádali vás, ne pro vaši bojovou zdatnost, ale pro vaše schopnosti průzkumníka, a diplomata.
Por eso lo han elegido a usted, no por su pericia militar, sino por sus dotes de explorador y su diplomacia.
Velký bože, tělesná zdatnost.
El gran dios, estar en forma.
Prostuduješ mou sportovní zdatnost.
Puedes estudiarme muy de cerca.
Nenávidím, když se musím dívat, jak recyklují dobrého detektiva. A vždycky jsem velmi obdivoval tvé vyšetřovací schopnosti, fyzickou zdatnost a tvůj rozkazovačný hlas.
No me gusta ver como reciclan a un buen detective y además siempre sentí gran admiración por sus habilidades para investigar y sus proezas físicas esa imponente voz.
U přemožitelky nejde jen o fyzickou zdatnost.
Una Cazadora no es sólo destreza física.
Budete zkoušeni pro vaší zdatnost. kuráž, inteligenci. a vaše vůdčí schopnosti.
Será probada su fuerza. su coraje, su inteligencia. y su liderazgo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prostor pro větší odolnost vůči nemocem, pro delší život, pro větší fyzickou zdatnost a vyšší duševní schopnosti existuje vždy.
Siempre puede haber una mayor resistencia a las enfermedades, una mayor longevidad y más capacidades físicas y mentales.
Německo (tak jako Čína) nepokládá své rozsáhlé úspory a vývozní zdatnost za neřesti, nýbrž za ctnosti.
Alemania (al igual que China) ve sus ahorros elevados y sus proezas exportadoras como virtudes, no vicios.
Všude tam, kde je zapotřebí obyčejná lidská zdatnost - běhy, skoky, plavání, vzpírání, hody -, na to Indové zkrátka nemají.
En todo aquello en lo que está en juego la simple capacidad humana -correr, saltar, nadar, levantar pesos, lanzar- los indios carecen, sencillamente, de las dotes necesarias.
Nedostatečná výživa snižuje jejich schopnost se učit, pracovní zdatnost i umění rozvíjet své nadání.
La alimentación insuficiente entorpece su capacidad para aprender, trabajar y desarrollar sus talentos.
Zdatnost malijské armády a jednotek dalších západoafrických zemí, které se operace mají zúčastnit, navíc nestačí na to, aby dokázala vývoj zvrátit.
Es más, las capacidades del ejército de Mali y los de otros países de África occidental que supuestamente han de sumarse a la operación son demasiado débiles como para cambiar el curso de los acontecimientos.
Zatímco živočichové dávají pestrým zbarvením a složitým chováním najevo svou zdatnost a sílu, lidé používají luxusní zboží, aby demonstrovali své ekonomické zdraví.
Mientras que los animales muestran aspectos coloridos y comportamientos complicados para indicar buen estado físico y fortaleza, los seres humanos utilizan productos de lujo para demostrar salud económica.
V důsledku toho bývá stavění se na odiv interpretováno jako způsob, jak demonstrovat zdatnost potenciálnímu milostnému partnerovi.
En consecuencia, las exhibiciones competitivas han sido interpretadas como una manera de demostrar buen estado físico del macho ante una hembra.