zdarma čeština
Překlad zdarma spanělsky
Jak se spanělsky řekne zdarma?
Zdarma čeština » spanělština
Příklady zdarma spanělsky v příkladech
Jak přeložit zdarma do spanělštiny?
Jednoduché věty
WC je zdarma.
El baño está desocupado.
Citáty z filmových titulků
V této pěkné knize, která je zdarma, ne, nemusíte platit!
No, usted no tiene que pagar.
Černoši dostávají zdarma dodávky.
Los negros obtienen suministros gratis.
Děti v náručí zdarma.
Los niños de brazos no pagan.
Chudé operuje zdarma.
Opera gratis a los pobres.
Doufám, že dnes v noci bude zdarma.
Espero que esté libre esta noche.
Často dávala dětem drogy zdarma, s nadějí, že se jí to v budoucnu vrátí.
A veces les daba drogas a los chicos a cambio de algún favorcito especial.
Tenhle mladej tam má jídlo zdarma.
Un joven que la está pasando muy bien allí.
Překvapuje mě, proč všichni chtějí pracovat zdarma.
Me pregunto por qué la gente quiere trabajar por nada.
Zdarma odvoz do sanatoria.
Autobús gratuito a la clínica.
Odvoz zdarma.
Clíni.
Je zdarma.
Es gratis.
Většina má vstup zdarma.
Si les pagas por venir.
Mám pech. Vyhrál jsem 48 her zdarma.
Llevo ganadas 48 partidas gratis.
Informace podávám zdarma.
Ha sido un placer.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naše studie Investice do rozvoje s podtitulem Praktický plán pro splnění Rozvojových cílů tisíciletí bude ze všech koutů světa dostupná zdarma na www.unmillenniumproject.org.
Nuestro estudio, La inversión en el desarrollo: plan práctico para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, estará disponible gratuitamente en todo el mundo en www.unmillenniumproject.org.
Pokud však někdo nabídne služby či produkty zdarma a pak jednoduše využije nabízející se inzertní možnosti, na první pohled na tom nemůže být nic špatného.
En comparación, no puede haber nada malo en ofrecer servicios y productos gratuitos y luego simplemente aprovechar las oportunidades publicitarias resultantes.
Kandidují pouze proto, aby se těšili ze dvou let publicity zdarma.
Son candidatos sólo para beneficiarse con dos años de publicidad gratuita.
Německo - podobně jako většina světa - není bohužel tak slunečné jako Sahara. A ačkoliv je sluneční světlo zdarma, panely a instalace nikoliv.
Lamentablemente, Alemania -como la mayor parte del mundo- no está tan soleada como el Sahara y, si bien la luz del Sol es gratuita, las placas y la instalación no lo son.
Bohaté země by nakoupily sítě proti komárům od společností, které je vyrábějí, a spolupracovaly by s africkými vládami na jejich distribuci zdarma do každé africké domácnosti.
Los países ricos comprarían los mosquiteros y trabajarían con los gobiernos africanos para distribuirlos sin costo a todos los hogares de África.
Evropa prý odmítla oběd zdarma.
Europa dejó pasar una oportunidad muy favorable.
Oběd zdarma v Evropě není a nikdy nebyl, avšak existují mnohem lepší způsoby, jak řešit trvale neudržitelný dluh.
Nada es gratis en Europa y nunca lo ha sido, pero hay formas mucho mejores de abordar la deuda insostenible.
Bez věrohodné hrozby, že vzpurné suverény od pomoci odřízne, nabízí závazek ECB oběd zdarma pro investory i vlády.
Sin una amenaza creíble para aislar las deudas soberanas díscolas, el compromiso del BCE ofrece un almuerzo gratis tanto a los inversores como a los gobiernos.
Doufalo se, že Draghiho sliby vyjdou jako způsob zajištění důvěry zdarma, protože je nikdy nebude nutné splnit.
Se abrigaba la esperanza de que las promesas de Draghi fueran una forma no onerosa de infundir dicha confianza, porque nunca se tendría que cumplirlas.
Vrátit zákazníkovi peníze - anebo mu dát zdarma snídani - je snadné.
Devolverle al cliente su dinero -u ofrecerle como compensación un desayuno gratis- es fácil.
Jelikož Google svůj software Android poskytuje zdarma, nemohl této nabídce konkurovat. Jenže finance od Microsoftu Nokii nespasily; vybudovat oborový ekosystém čistě na penězích nelze.
En vista de que Google regala sus programas de Android, no podía igualar ese ofrecimiento, pero el dinero de Microsoft no pudo salvar a Nokia; no se puede construir un ecosistema industrial sólo con dinero.
Finanční inovátoři by nemuseli takové náklady akceptovat, pokud by očekávali, že ostatní budou moci jejich myšlenky za nízkou cenu či zcela zdarma kopírovat, sotva se prokáže, že skutečně fungují.
Si los innovadores financieros saben que otros copiarán sus ideas con poco o ningún costo en cuanto se compruebe que funcionan, podrían no arrostrar esos costos.
Dnes mají děti díky internetu přístup k mnohem většímu množství informací zdarma.
Ahora, gracias a la red Internet, los niños tienen acceso a mucha más información gratuita.
Řada univerzit zveřejňuje přednášky zdarma na internetu, aby se kdokoli na světě mohl učit fyziku, matematiku či ekonomii od profesorského sboru světové třídy.
Muchas universidades suben grabaciones de sus clases a Internet, para que de forma gratuita cualquier persona en el mundo pueda aprender física, matemáticas, o economía a través de clases impartidas por catedráticos de reputación mundial.