zadarmo čeština
Překlad zadarmo spanělsky
Jak se spanělsky řekne zadarmo?
Příklady zadarmo spanělsky v příkladech
Jak přeložit zadarmo do spanělštiny?
Jednoduché věty
Nemusíš nic platit, je to zadarmo.
No tienes que pagar nada, es gratuito.
Citáty z filmových titulků
Je zadarmo!
Es gratis!
Budete mít pokoj zadarmo.
La habitación es gratis.
Těch pět koní nebylo zadarmo.
Esos cinco caballos no fueron de a gratis.
To není zadarmo.
Eso tiene precio.
Ne, ty jsi můj přítel. Tebe bych zabil zadarmo.
Oh, no, tu eres mi amigo.
Už mě nebaví krmit vás zadarmo.
Estoy harto de alimentaros gratis.
To víš, úplně zadarmo to nebylo.
Pues no los regalan con los cupones de cigarros.
To je zadarmo, pánové.
Esto es un regalo. Caballeros.
Pusťte ji dál. Zadarmo.
Dejaré que lo vea. gratis.
Nikdo vám nic nedá zadarmo.
Nadie te da nada por nada.
Zadarmo?
No, pagaré.
Nějaký chlápek jménem Winslow tu byl před chvílí. Taky chtěl spravovat mé obchody zadarmo.
Hace un rato estuvo aquí un tipo llamado Winslow. que también quería manejar mis negocios sin cobrarme.
Za pár týdnů budeš mít takové nutkání, že budeš pracovat zadarmo.
En dos semanas, estarás tan desesperada que volverás a trabajar por nada.
Každý chce něco zadarmo.
Todos quieren algo a cambio de nada.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Není ale k mání zadarmo.
Pero no se puede lograr gratis.
Zádrhel nemůže být v tom, že zvyšování životní úrovně chudých lidí nad hranici holé existence vede k malthuziánské katastrofě, a zádrhel nemůže být ani v tom, že daně a čerpání dávek nutí lidi pracovat ve výsledku zadarmo.
No es que aumentar el nivel de vida de los pobres por encima de la mera subsistencia produzca una catástrofe malthusiana, ni que los impuestos y el retiro de los beneficios de asistencia social hagan trabajar a la gente, en el margen, por nada.
Lula prohlásil, že tento ad hoc přístup dal Brazílii jistou míru flexibility, která jiným zemím chyběla; nebyla však zadarmo, jak tvrdil, a výsledky neměly dlouhého trvání.
Lula afirmó que ese procedimiento ad hoc brindó al Brasil un grado de flexibilidad del que carecían otros países, pero no careció de costos, según dijo, y los resultados no fueron duraderos.
Nic však není zadarmo.
Pero nada es gratuito.
Ukázalo se však, že euro není tak docela zadarmo, jak se zprvu zdálo.
Al final resultó que el euro no salió tan gratis como parecía.
Bílé vlasy, hnědé šaty, krucifix na nitce - byla mým malým andělem strážným, jehož jsem dostala jen tak, zadarmo.
Cabello blanco, vestido café, un crucifijo en un cordón -fue el pequeño ángel de la guarda que recibí sin dar nada a cambio.
Rusové tak snadno podléhají všem těm pyramidovým a letadlovým hrám, provozovaným snůškou bezohledných jedinců, protože jim schází realistický pohled na život a protože věří, že v životě je spousta věcí zadarmo.
Es esa falta de realismo y la creencia en poder hacerse rico fácilmente lo que hizo que muchos rusos cayeran en las diversas ''pirámides'' que organizaron individuos sin escrúpulos.
To je však jen začátek: se svými nejvzácnějšími zdroji - čistou vodou a vzduchem - totiž nakládáme, jako by byly zadarmo.
Pero este es tan solo un punto de partida: hemos tratado nuestros recursos más preciosos -el agua potable y el aire- como si fueran gratuitos.
Navíc obecně platí, že přenos technologií není zadarmo.
Además, la transferencia de tecnología no es gratuita.
Nic z toho nebude zadarmo. Za nečinnost ale lidstvo zaplatí mnohem vyšší cenu.
Nada de eso resultará barato, pero la Humanidad pagará un precio mucho mayor por la inacción.
Prvotřídní programová skladba ale zadarmo není.
La programación televisiva de excelencia no se regala.