zadarmo čeština
Překlad zadarmo francouzsky
Jak se francouzsky řekne zadarmo?
Příklady zadarmo francouzsky v příkladech
Jak přeložit zadarmo do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Tebe bych zabil zadarmo.
Je te tuerai gratuitement.
Už mě nebaví krmit vás zadarmo.
J'en ai marre de vous nourrir pour rien.
To víš, úplně zadarmo to nebylo.
Ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval.
To je zadarmo, pánové. 6400 liber. a pět!
Ce n'est pas votre dernier mot!
Pusťte ji dál. Zadarmo.
Laissez-la entrer pour rien.
Nikdo vám nic nedá zadarmo.
Personne ne vous fait de cadeaux.
A místo abychom na tom vydělali a pořádně zmáčkli mafii, dáváme jim to skoro zadarmo.
Et au lieu de faire de l'argent avec, pour nous, qui nous crevons, on en fait pour ainsi dire cadeau.
Nějaký chlápek jménem Winslow tu byl před chvílí. Taky chtěl spravovat mé obchody zadarmo.
Il y avait un nommé Winslow ici tout à l'heure. qui voulait aussi gérer mes affaires gratuitement.
Za pár týdnů budeš mít takové nutkání, že budeš pracovat zadarmo.
Dans quelques semaines, vous serez si mal que vous serez prête à travailler pour rien.
Myslíš, že tu zadarmo krmíme ryby?
Tu t'imagines que ça vient gratis?
Každý chce něco zadarmo.
On n'a rien sans rien.
Zadarmo.
Des souvenirs.
Za 30 000 je to prakticky zadarmo.
Pour 30 000, c'est donné!
A všechno zadarmo!
Et tout est gratuit!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Není ale k mání zadarmo.
Mais on ne peut y accéder sans sacrifice.
Zádrhel nemůže být v tom, že zvyšování životní úrovně chudých lidí nad hranici holé existence vede k malthuziánské katastrofě, a zádrhel nemůže být ani v tom, že daně a čerpání dávek nutí lidi pracovat ve výsledku zadarmo.
Ce n'est pas que le fait de relever les standards de vie des pauvres au-delà de la simple subsistance entraine une catastrophe malthusienne, ou que les impôts et la suppression des bénéfices sociaux incitent les gens à travailler, à la marge, pour rien.
Lula prohlásil, že tento ad hoc přístup dal Brazílii jistou míru flexibility, která jiným zemím chyběla; nebyla však zadarmo, jak tvrdil, a výsledky neměly dlouhého trvání.
Lula a prétendu que cette approche ad hoc avait fourni au Brésil un certain degré de souplesse qui manquait à d'autres pays. Mais cela n'a pas été gratuit, comme il avait prétendu et les résultats n'ont pas été durables.
Nic však není zadarmo. Tato cena by byla investicí do stabilnějšího mezinárodního systému.
Mais tout à un prix, ce serait celui d'un investissement dans un système international plus stable.
Ukázalo se však, že euro není tak docela zadarmo, jak se zprvu zdálo.
En réalité, l'euro n'a pas été la panacée que l'on espérait.
V ekonomice stále neexistuje nic, co by bylo zadarmo.
Rien n'est gratuit en économie.
Rus letí zadarmo, Američan zaplatí dvacet milionů dolarů.
Le voyage est gratuit pour le Russe, l'Américain doit verser 20 millions de dollars pour obtenir son billet.
Nic z toho nebude zadarmo.
Toutes ces mesures auront un coût.
Jinými slovy jde o plýtvavou činnost, která nedosahuje ničeho jiného, než že umožňuje výběr renty z věcí, které by jinak mohly být zadarmo.
En d'autres termes, c'est une activité dommageable qui ne parvient à rien de plus qu'à collectionner des rentes sur des produits qui seraient par ailleurs gratuits.