zdatně čeština
Příklady zdatně spanělsky v příkladech
Jak přeložit zdatně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Této činnosti se obyčejně zhostil velmi zdatně.
Normalmente, realizaba esta labor a la perfección.
Pijte zdatně, moji chlapci.
Beban mucho, muchachos.
Vpravdě patřím k nejvýznamnějším bankéřům ve ŠpaněIsku,.ale když vidím, jak zdatně obchoduješ s Filipínami,.vložím milion do společné komanditní společnosti.
Aunque estoy emparentado con los mejores banqueros de España, viendo lo bien que estáis comerciando los filipinos, os daré un depósito de un millón para formar una sociedad limitada.
Zdatně se bráníte!
Así se lucha, caballeros.
Když nic jiného tak umíte aspoň zdatně obchodovat.
Aunque sea a negociar.
Federaci jste zastupoval zdatně. Dospěla jsem však k názoru, že mírová tradice Chrysalanů je pro naší planetu více žádoucí.
Ha representado muy bien a la Federación, pero creo que la tradición pacifista Crisalian es lo que más le conviene a mi planeta.
Vypadáte velmi zdatně.
También se lo ve en buen estado.
Kovář zemřel na vnitřní krvácení. Vypadal sice zdatně, ale měl nadváhu a přesmíru pil.
El herrero, Carter, murió por hemorragia podría parecer robusto pero estaba excedido de peso y bebía demasiado.
Zdatně předneseno, s dobrým přízvukem a náležitou rozvahou.
Voto a Dios, bien declamado, con acento y expresión.
Ale to ty už zvládáš zdatně.
Pero supongo que ya te encargaste de eso.
Bojuješ zdatně.
Luchaste muy bien.
Zdatně se o to přičiňoval sám.
Parece que se las arreglaba suficientemente bien por su cuenta.
Občas, ale nikdy ne tak. zdatně.
Ocasionalmente, pero nunca de este modo tan fuerte.
Ale Jeho Výsost si vede velmi zdatně. na svůj věk.
Pero su majestad lo está haciendo de maravilla. para su edad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Islámský stát velebí čistotu islámu ve verzi ze sedmého století, ale mimořádně zdatně využívá média století jednadvacátého.
El Estado Islámico ensalza la pureza del islam del siglo XVII, pero tiene una habilidad extraordinaria para utilizar los medios de comunicación del siglo XXI.
Přesto za prezidenta Vladimíra Putina, kdy ekonomika zdatně roste, tyto emoce neslábnou, nýbrž sílí.
Sin embargo, bajo el Presidente Vladimir Putin y con una economía que crece sólidamente, estos sentimientos se han intensificado en lugar de atenuarse.