zdatnost čeština
Překlad zdatnost portugalsky
Jak se portugalsky řekne zdatnost?
Příklady zdatnost portugalsky v příkladech
Jak přeložit zdatnost do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Winifred, nikdy si nepleť zdatnost s jaterními potížemi.
Winifred, nunca confunda eficiencia com problema de figado.
Pak ho zoufalství povede k tomu, že začne předvádět fyzickou zdatnost a vrhne se proti průhledné stěně.
Depois, sentindo necessidade de mostrar bravura física, a criatura atirar-se-á contra a transparência.
Jak vidím i ve vaší Službě je vyžadována tělesná zdatnost. Hmm.
Eu reparei que o treino físico também é necessário no seu trabalho.
V Cambridgi jsme vždy byli hrdi na naši atletickou zdatnost.
Aqui em Cambridge, sempre tivemos orgulho nas nossas proezas atléticas.
Jsem však přesvědčen, že i mé dcery prokážou svou zdatnost.
No entanto, sei que as minhas filhas se mostrarão dignas.
Poté. bude natolik frustrován, že bude chtít předvést svou fyzickou zdatnost a vrhne se proti průhledné stěně.
A seguir, a frustração levá-lo-á a exibir a sua destreza física e a criatura atirar-se-á contra a transparência.
Velký bože, tělesná zdatnost.
Bom Deus, que forma.
Fyzická zdatnost?
Na força física?
Prostuduješ mou sportovní zdatnost.
Examinar-me intimamente?
Nenávidím, když se musím dívat, jak recyklují dobrého detektiva. A vždycky jsem velmi obdivoval tvé vyšetřovací schopnosti, fyzickou zdatnost a tvůj rozkazovačný hlas.
Eu odeio ver um bom detetive ser reciclado. e eu sempre tive uma grande admiração. por suas habilidades investigativas e proezas físicas. sua voz comandante.
U přemožitelky nejde jen o fyzickou zdatnost.
Caça Vampiros não é só coragem.
Budete zkoušeni pro vaší zdatnost. kuráž, inteligenci. a vaše vůdčí schopnosti.
Seereis testados na vossa força, na vossa coragem, inteligência, e na vossa liderança.
Myslím si jen, že zveličujete svoji zdatnost.
Acho que está a exagerar nas suas façanhas. Ai sim?
Svoji sílu, zdatnost i talent neprozradím.
Eu vou deixar a minha força, as minhas habilidades e o meu talento escondidos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Technická zdatnost technicky zdatných se tak upevňuje a zaostalci dále zaostávají.
Portanto os técnicos tornam-se cada vez mais técnicos, e os retardatários atrasam-se cada vez mais.
Zdatnost malijské armády a jednotek dalších západoafrických zemí, které se operace mají zúčastnit, navíc nestačí na to, aby dokázala vývoj zvrátit.
Além disso, as capacidades do exército maliano e de outros países da África Ocidental, que era suposto juntarem-se à operação, são muito fracas para inverter a maré.
Zatímco živočichové dávají pestrým zbarvením a složitým chováním najevo svou zdatnost a sílu, lidé používají luxusní zboží, aby demonstrovali své ekonomické zdraví.
Enquanto os animais recorrem a comportamentos coloridos e complicados para transmitirem boa forma física e força, os seres humanos utilizam bens de luxo para demonstrarem a saúde económica.
V důsledku toho bývá stavění se na odiv interpretováno jako způsob, jak demonstrovat zdatnost potenciálnímu milostnému partnerovi.
Como resultado, as exibições competitivas têm sido interpretadas como uma forma de demonstrar a sua boa condição física a um potencial parceiro.