técnica portugalština
technika
Význam técnica význam
Co v portugalštině znamená técnica?
técnica
Překlad técnica překlad
Jak z portugalštiny přeložit técnica?
técnica portugalština » čeština
Příklady técnica příklady
Jak se v portugalštině používá técnica?
Citáty z filmových titulků
Uma acusação técnica, por enquanto.
Zatím je to jen záminka.
Mas ontem, no meu escritório. percebeste que estava esperto e agora estavas a tentar outra técnica.
A já ti věřil. Až jsi včera v kanceláři zjistila, že jsem tě prokoukl.
Gostava de conhecer a técnica dele.
Zajímalo by mě, jak to dělá.
Muita técnica.
Hodně techniky.
Então respeita a técnica de um companheiro artista.
Ne, pak respektují techniku, kolegy umělce.
Esta técnica, em alguns casos, pode restabelecer a vida por um período limitado.
Tato technika může, v jistých případech, život na omezenou dobu obnovit.
Um homem que se interessa apenas por aperfeiçoar a sua técnica.
Muž, kterého zajímá jen zdokonalování svých schopností.
Quer a técnica ou a simples?
Chcete to odborně, nebo polopatě?
Chamam a isso a técnica americana.
Příklad americké vynalézavosti!
Serei técnica de laboratório, cozinheira, estudante.
Budu laborantka, kuchařka, studentka.
Tem de ser alguém que sabe todos os detalhes da minha técnica. - Talvez alguém na polícia.
Ten někdo zná mou techniku, možná je to někdo v policii.
É uma a nova técnica empregada pela polícia britânica.
Tuto novou metodu použivá britská policie.
Eu uso uma técnica diferente.
Já mám jiný způsob.
A velha técnica do alpinismo.
Stará horolezecká technika.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os custos financeiros dos estudos de viabilidade técnica, financeira, económica e ambiental e dos planos a longo prazo podem revelar-se elevados, acendendo a milhões de dólares.
Cena za studie technické, finanční, ekonomické a ekologické proveditelnosti a za dlouhodobé plány může být vysoká - může se vyšplhat na miliony dolarů.
Precisam de investir uma quantidade considerável de tempo e dinheiro na formação de cientistas e engenheiros, criando reguladores verdadeiramente independentes e bem fundados e estabelecendo a infraestrutura técnica necessária.
Musí investovat značný čas a peníze do výcviku vědců a projektantů, do zřizování vskutku nezávislých a dobře financovaných regulátorů a do budování nezbytné technické infrastruktury.
A sua técnica era intrigante.
Vize, kterou nám nastínil, bylafascinující.
Esta técnica implica a plantação de uma enorme quantidade de plantas herbáceas e árvores para utilizar a biomassa a fim de gerar electricidade, capturar o CO2 emitido e bombeá-lo para depósitos geológicos subterrâneos.
BECCS obnáší vysazování obrovského množství travin a stromů, výrobu elektřiny spalováním biomasy, zachycování emitovaného CO2 a jeho čerpání do podzemních geologických rezervoárů.
Tal técnica teria enormes implicações em termos de desenvolvimento, podendo conduzir ao açambarcamento de terras em grande escala a pessoas relativamente pobres.
BECCS by měla obrovské dopady na rozvoj a vyprovokovala by rozsáhlé zábory půdy, s největší pravděpodobností relativně chudým lidem.
Na verdade, estima-se que, através da técnica da bioenergia aplicada à captura e armazenamento de carbono, seria necessário converter entre 218 e 990 milhões de hectares em panicum virgatum para capturar mil milhões de toneladas de carbono.
Aby se s využitím BECCS odloučila jedna miliarda tun uhlíku, muselo by se na zatravněnou plochu přeměnit odhadem 218-990 milionů hektarů půdy.
Enquanto isso, o Banco está a emergir como uma fonte vital - de facto, indispensável - de conhecimentos especializados e de assistência técnica, bem como um fornecedor de bens públicos mundiais.
Z banky se mezitím stává životně důležitý - ba přímo nepostradatelný - zdroj odbornosti a technické pomoci, jakož i poskytovatel globálních veřejných statků.
Num documento publicado em 2010, os cientistas relataram ter tido algum sucesso com uma técnica que envolve a utilização de zigotos humanos (embriões unicelulares) que tinham sido modificados para conter apenas mitocôndrias saudáveis.
V jedné studii z roku 2010 tito vědci ohlásili první úspěch metody využívající lidské zygoty (jednobuněčná embrya) upravené tak, aby obsahovaly jen zdravé mitochondrie.
Uma vez que que os óvulos defeituosos são abortados de forma natural, seriam necessários mais óvulos do que o previsto para a técnica - podendo apresentar riscos para as dadoras.
Vzhledem k tomu, že u defektních vajíček dochází k přirozenému potratu, byl by u této metody zapotřebí větší než očekávaný počet vajíček - což by mohlo představovat riziko pro dárkyně.
Trata-se de mais uma prova da eficácia da profilaxia de pré-exposição (PrEP), uma técnica mediante a qual as pessoas que não são seropositivas usam medicamentos anti-retrovirais para se protegerem da infecção pelo VIH.
Jde o další důkaz účinnosti takzvané preexpoziční profylaxe (PrEP) - metody, v jejímž rámci užívají HIV negativní lidé antiretrovirální léky, aby se ochránili před infekcí.
E com a ajuda da Europa e de assistência técnica, iremos fundar um.
A s pomocí a odbornou podporou Evropy ji vytvoříme.