zdatný čeština
Příklady zdatný portugalsky v příkladech
Jak přeložit zdatný do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jak to přijde, že tulák je tak zdatný v lukostřelbě?
Como é que um funileiro é tão hábil no manejo de armas?
Ne, my nemáme žádný peníze,. ale je nás na práci hodně a všichni jsme zdatný.
Não temos dinheiro, mas somos muitos para trabalhar e todos bons homens.
Co vzali Nikolaje do armády, stal se z něj zdatný hoch.
Desde que Nicholas entrou para o exército, ele ficou muito eficiente.
Smrt je zdatný taktik a obtížný soupeř, ale prozatím jsem nepřišel o jedinou figurku.
Ele é um estratega hábil e difícil, mas ainda não perdi uma peça.
Já jsem povoláním kovář a to zdatný kovář, smím-li to tak říct.
Sou ferreiro de profissão e bom por sinal, sou eu que o digo.
Zdá se, že je zdatný.
Parece em boa forma.
Jste velice zdatný, že ano?
Senhor, é bastante competente, não é?
Za pluhem zdatný jsem, v boji obstojím.
Sei lavrar bem e bem lutar.
Vidím, že jste zdatný ve starověkém a vznešené umění pletení.
Vejo que é um perito na antiga e nobre arte de tricotar.
Váš milý říká, jako počestný člověk, zdvořilý, zdatný, schopný, řekla bych, že taky výkonný.
Vosso amor diz, qual fidalgo honesto, e cortês, e gentil e bonito, e virtuoso, garanto-vos.
Asi si myslíte, že pro armádu není dost zdatný, co?
Então acha que ele não serve para o exército, é?
Vidím, že jste velmi zdatný policajt.
É um agente muito eficiente. Isso vê-se claramente.
Muž zdatný ve svém oboru stane před králi.
Um homem hábil no seu trabalho enfrentará reis.
Tedy ne zdatný cyklista, jenž ujede mladé vytrénované dívce?
E não o ciclista cheio de vida que consegue fugir daquela rapariga atlética.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pták, který přežije navzdory nepohodlnému peří, jež ho zpomaluje nebo zviditelňuje před predátory, musí být zdatný a pravděpodobně zplodí zdravé potomstvo.
Um pássaro que sobrevive, apesar da plumagem inconveniente que atrasa os seus movimentos ou que o torna visível aos predadores, deve estar em boa forma e, provavelmente, irá procriar uma progénie saudável.