técnico spanělština
technický
Význam técnico význam
Co v spanělštině znamená técnico?
técnico
Překlad técnico překlad
Jak z spanělštiny přeložit técnico?
Příklady técnico příklady
Jak se v spanělštině používá técnico?
Citáty z filmových titulků
Un problema técnico.
Způsobila ji technická závada.
Será mi consejero técnico.
Ať mi dělá technického poradce.
Me interesa la Torre Eiffel desde un punto de vista técnico.
Eiffelova věž mě zajímá z technického hlediska.
Yo la encendí. Cuando me fui del pueblo, le pedí al técnico que la arreglara.
Než jsem odjela, objednala jsem opravu u místního mechanika.
Era técnico de radio.
Byl radiotechnikem.
Un técnico en fiestas que se estime, hará que se avergüence de su propia casa en 15 minutos.
Co je?
Por fin un experto técnico que sabe de qué habla.
Konečně technický expert, který zná svou věc!
En el frío lenguaje técnico, esa es la palabra por muy hostil y viciosa que suene.
Ano, řečeno chladnou terminologií, to je to slovo. Možná zní nepřátelsky a zvrhle.
Algún técnico tiene que ir con ustedes.
Musí s vámi jít odborník.
Seré técnico de laboratorio, cocinera, estudiante.
Budu laborantka, kuchařka, studentka.
Cuán a menudo un técnico krell ha viajado en este pequeño vehículo.
Jak často krellští technici jezdili tímto vozítkem.
Un buen técnico.
Fajn technik.
La Sra. Laura y el técnico de natación.
Pak madam Laura a ten plavčík.
Me gustaría volver a estudiar. Podría ir al Instituto Técnico.
Mám maturitu, třeba bych se mohl dostat na techniku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El conocimiento técnico para la fabricación de estas armas es cada vez más accesible y su rango de acción es cada vez mayor: ya hay ciudades europeas al alcance de ataques con misiles desde fuera de la región euroatlántica.
Znalosti potřebné k jejich sestavení se šíří, dolet raket se zvětšuje a terčem některých střel z oblastí mimo euroatlantický region už se mohou stát evropská města.
Esto exigirá medidas como la acreditación, la modificación de los mecanismos de pago y la participación de organizaciones intermediarias para brindar respaldo técnico y monitorear el desempeño.
Bude to vyžadovat opatření typu akreditace, úpravy platebních mechanismů a zapojení zprostředkovatelských organizací, které poskytnou technickou podporu a budou sledovat výkon.
En efecto, se puede considerar que la educación profesional actual permite al médico ser un experto técnico, pero le impide ser un proveedor de cuidados y atención.
Na věc lze pohlížet dokonce i tak, že současné profesionální vzdělávání umožňuje lékaři stát se technickým expertem, ale neumožňuje mu stát se poskytovatelem péče.
Con este tipo de apoyo técnico, el gobierno indonesio está creando un sistema sanitario nacional asequible y sostenible que para el año 2019 estará completamente financiado con recursos internos.
Díky technické podpoře tohoto typu dnes indonéská vláda vytváří systém dostupné a trvale udržitelné národní zdravotní péče, která bude do roku 2019 plně financována z domácích zdrojů.
Sin embargo, muchas de las elecciones recientes han terminado en al menos un empate técnico.
Hned několik nedávných voleb přitom skončilo výsledkem, který se patové situaci přinejmenším blíží.
Estamos frente a un desafío técnico relativo a la captura y suministro de energía a los consumidores; y, una de las maneras más eficientes para superar dicho desafío es invertir en mejores formas de almacenar energía.
Potýkáme se s technickými problémy při jejím zachycování a dodávání spotřebitelům; a jedním z nejefektivnějších způsobů, jak tento problém vyřešit, je investovat do kvalitnějších způsobů skladování energie.
Al mismo tiempo, se evitó que Grecia cayese en el impago técnico, y el país implementó una exitosa (si bien coercitiva) reestructuración de su deuda pública.
Zároveň byl odvrácen formální krach Řecka a země provedla úspěšnou - byť nátlakovou - restrukturalizaci svého veřejného dluhu.
Aunque supimos de buena fuente que eran rigurosas desde el punto de vista técnico y legalmente sólidas, jamás se discutieron.
Ačkoliv jsme měli dobře doloženo, že jsou technicky precizní a právně přípustné, jednoduše se o nich nikdy nediskutovalo.
En otro tiempo, los EE.UU. podrían haber promovido cambios normativos basados en el análisis técnico del FMI.
Kdysi dávno by USA možná byly s to prosadit změny politiky založené na technické analýze MMF.
Pese al aparente aspecto técnico del nombre de esa unidad, el público de Chile parece haber aprendido a recurrir a la UF en lugar de al peso para la redacción de contratos importantes.
Navzdory odborně znějícímu názvu jednotky se veřejnost v Chile naučila u závažnějších kontraktů přemýšlet s ohledem na UF, nikoli peso.
Claro que el inglés se está convirtiendo en una lingua franca, pero como tal, se limita a funcionar como idioma técnico o profesional, no como el idioma de una comunidad.
Pravda, z angličtiny se pomalu stává lingua franca. Ale jakožto lingua franca slouží jen jako technický nebo profesionální jazyk, ne jako jazyk společenství.
En el aspecto técnico, la administración Bush contrató a las mejores compañías de servicios petroleros del mundo para renovar los campos petroleros iraquíes que plantean varios retos tecnológicos.
Co se týče technické oblasti, Bushova administrativa najala největší ropné společnosti, aby renovovaly technologicky zaostalá irácká ropná ložiska.
Las estadísticas pronosticaban un empate técnico entre la izquierda y la derecha.
To nikdo nevěděl. Průzkumy veřejného mínění hovořily o nerozhodných výsledcích.
Si bien cuidarse de la incertidumbre había sido tradicionalmente una cuestión moral, protegerse del riesgo es un asunto exclusivamente técnico.
Zatímco mít se na pozoru před nejistotou bývalo tradičně mravním úkolem, zajistit se proti riziku je čistě technická otázka.