odborný čeština
Překlad odborný spanělsky
Jak se spanělsky řekne odborný?
Příklady odborný spanělsky v příkladech
Jak přeložit odborný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
No, asi tak za jeden den, jestli chcete znát můj odborný názor.
No por un día o algo así, si quiere mi opinión profesional.
Děkuji vám za váš odborný názor.
Gracias por su experta opinión.
Vzhledem k výše uvedenému a ve světle mého vyšetření pacienta zní můj odborný názor, že pro pana van Gogha bude nutné podstoupit prodloužené pozorování a léčbu v tomto institutu.
En vista de lo anterior. y a la luz de mi examen del paciente. es mi opinión profesional. que será necesario tener bajo observación. al Sr. Van Gogh y someterlo a tratamiento. en esta institución.
Psychokineze je jen odborný termín, kterým nazýváme věci, které se pohybují.
Psicoquinesia es sólo el término técnico. de lo que llamaría objetos que se mueven solos.
Jsem odborný lékař.
Yo soy su médico.
Odborný lékař mi řekl o téhle švýcarské klinice, kde tě zdarma vyléčí, protože dělají výzkum.
El especialista dijo que había una clínica en Suiza donde te curaban gratis porque estaban investigando.
Profesionální odborný poradce.
Consejero vocacional.
Neznám to správný odborný slovo, Drewe, ale vím jedno: Když toho chlapa předáš šerifovi, bude z toho pořádnej proces.
No sé la palabra técnica, Drew, pero sí sé una cosa, si entregamos a este hombre al sheriff, habrá un juicio.
To je váš odborný názor?
Es tu opinión de los expertos?
Kostro, potřebuji odborný psychologický názor.
Huesos, necesito la opinión psicológica de un experto.
Uvedu tento hlasový fenomén, v článku pro náš odborný lékařský časopis.
Dedicaré a este fenómeno vocal la atención que se merece. en un trabajo para nuestra revista especializada.
Je na to odborný termín.
Es algo muy técnico, la verdad.
Tenhle odborný úkol už poletuje Whitehallem poslední tří týdny jako granát s povytaženou pojistkou.
Este nombramiento hace 3 semanas que pasa de un ministerio a otro como una bomba a punto de explotar.
Profesor Brown je odborný asistent na Katedře anatomie.
El profesor Brown está a cargo de nuestro departamento de anatomía.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vzpomínám si na své překvapení, když jsem si jako mladý odborný asistent uvědomil, že jsem proti Maastrichtské smlouvě.
Recuerdo mi sorpresa cuando, siendo un joven profesor ayudante, comprendí que me oponía al Tratado de Maastricht.
Podrobněji tento projekt popisuji ve své knize Odborný politický úsudek: Jak dobrý je?
Describo en detalle el proyecto en mi libro Expert Political Judgment: How good is it?
Rozsíření se zúžilo na vysoce odborný a byrokratický proces a téměř úplně z něj vyčpěl vsechen jeho morální a politický étos.
La ampliación, reducida a un proceso altamente técnico y burocrático, quedó casi privada de todo espíritu moral y político.