odolný čeština
Překlad odolný spanělsky
Jak se spanělsky řekne odolný?
Příklady odolný spanělsky v příkladech
Jak přeložit odolný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Můžete si ho vzít kamkoliv. Nepostradatelný, vždy módní, nemačkavý a odolný!
El pase de manos indispensable, indescifrable, inoxidable.
Jsi odolný proti smrtícím paprskům.
El rayo calcinador no os afecta.
Nedožil bych se tohoto věku, kdybych nebyl dost odolný.
No hubiera pasado por tantas cosas si no fuera duro de pelar.
Připadá mi docela odolný.
Parece que está en plena forma.
B-29 byl odolný letoun, ale na řízenou střelu nemá.
El B-29 era duro, pero no aguanta un misil teledirigido.
Odolný proti oříškům!
Y a prueba de chiflados.
Ze skelné vaty, přiléhavý, vodě odolný, ohnivzdorný.
Fibra de vidrio, ajustado, impermeable, resistente al fuego.
Mají tvrdý a odolný vnější plášť.
Su caparazón externo es duro y resistente.
Je odolný, ale lze ho zranit, a tudíž zabít.
Es resistente, pero puede herirse y por lo tanto, morir.
Je pružný, pevný, odolný proti žáru a fakticky nezničitelný.
Es dúctil, es flexible, a prueba de calor, prácticamente indestructible.
Člověk, který odolává reklamě, je vlastně odolný vůči reklamě, to je fakt.
El hombre es impermeable a la publicidad. Un punto para vender es un impermeable, precisamente.
A to sklo kolem kamenu, to je taky špatný, protože je ze směsi skla a kovu. Kulkám odolný. Nerozbitný.
El cristal que encierra la piedra es malo también. porque es a prueba de balas y de golpes.
Dvůr je odolný jakékoliv změně.
La corte es reacia a cualquier cambio.
Ano, odolný proti bombardování.
Sí. Y a prueba de bombas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nízkouhlíkový a klimaticky odolný svět však nabídne také nové ekonomické příležitosti.
Pero un mundo con emisiones bajas de carbono y que actué con resiliencia frente al clima ofrecerá nuevas oportunidades económicas.
Stávající pravidla nejsou nastavena tak, aby byl transparentní či odolný, nýbrž aby přinášel větší zisk obřím institucím, jako jsou Goldman Sachs a JP Morgan.
Las reglas existentes no están destinadas a volverlo transparente o resiliente, sino más rentable para grandes instituciones como Goldman Sachs y JP Morgan.
Režim se však ukázal jako odolný a Bushova administrativa souhlasila s účastí na šestistranných rozhovorech s Čínou, Ruskem, Japonskem a oběma Korejemi.
Sin embargo, el régimen demostró ser resistente y la administración Bush acordó participar en conversaciones en una mesa de seis países con China, Rusia, Japón y las dos Coreas.
Aby určitý systém zůstal odolný podle jednoho měřítka, může být nutné přeměnit některé jeho části v jiných měřítcích.
Para que un sistema se mantenga resiliente en una escala, partes de él en otras escalas tal vez tengan que transformarse.
Snad by návrat na scénu prožilo zlato, uchovatel hodnoty odolný vůči fyzickému poškození.
Tal vez el oro, un depósito de valor insensible a la distorsión física, podría hacer una reaparición.