technika čeština
Překlad technika spanělsky
Jak se spanělsky řekne technika?
Příklady technika spanělsky v příkladech
Jak přeložit technika do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Molbyjská technika.
Molby Tech.
Molbyjská technika.
Molby Tech.
Podívejte na tu malbu. Obrovský podpis, tahy štětcem, svěžest, technika.
La firma de Leonardo en grande, la técnica de pincel, mano sinistra, el rubor, la técnica de sfumato.
Je to dobrá technika, ale dvakrát nezabere.
Es una buena técnica, pero no funcionará dos veces.
Mimochodem včera mě velice zaujala vaše všeobecná technika.
Por cierto, ayer quedé muy impresionado por vuestra técnica.
Tato technika může, v jistých případech, život na omezenou dobu obnovit.
En ciertos casos, esta técnica puede devolver la vida por un tiempo.
Mohli bychom zavolat technika.
Podríamos llamar al ingeniero.
Ano. Elegantní a nezaměnitelná reprodukční technika rostlin.
La inconfundible técnica reproductiva de los vegetales.
Naše hochy zabíjí ruská technika obsluhovaná ruskými experty.
Nuestros hombres están muriendo por armas rusas manejadas por rusos expertos.
Veškerá vojenská technika bude střílet na všechny neidentifikované létající objekty.
Todos los ejércitos dispararán contra cualquier objeto no identificable.
Stará horolezecká technika.
La vieja técnica del montañista.
Jeho technika má daleko k dokonalosti, díky bohu!
Su técnica está lejos de ser perfecta, gracias a Dios.
Jeho technika tasení je úžasná!
Su maestria en la esgrima es asombrosa!
Požadovaná technika je zcela v možnostech i té nejmenší jaderné mocnosti.
La tecnología que se requiere es muy fácil de conseguir incluso para el menor poder nuclear.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jenže technika, demografický vývoj a globalizace přinesly dramatické nové výzvy, jež neoklasický přístup nedokázal předvídat.
Pero entonces la tecnología, la demografía y la globalización plantearon nuevos y dramáticos desafíos que el enfoque neoclásico no podía prever.
Technika tříští moc, vzdaluje ji vládám a posiluje jedince a skupiny, kteří ve světové politice přijímají úlohy kdysi vyhrazené vládám, mimo jiné vyvolávání ohromných zkáz.
La tecnología ha ido diluyendo el poder de los gobiernos y habilitando a personas y grupos para que desempeñen papeles en la política mundial -incluida una destrucción en gran escala- que en tiempos estaban reservados para los gobiernos.
Taková levná nová technika mění tvář ochrany přírody.
Esas tecnologías baratas están cambiando la manera de realizar actividades de conservación.
Nová technika se ukazuje jako neocenitelná v boji proti nezákonnému pytláctví.
Las nuevas tecnologías están resultando muy valiosas para combatir la caza ilegal.
Dnes je však technika nezbytná pro účinnou účast na dění ve světě.
Sin embargo, hoy en día la tecnología es esencial para una participación eficaz en nuestro mundo.
Přesto vsak technika zázrak nepřinesla, stejně jako v mnoha dalsích zemích.
Aun así, como en muchos otros países, la alta tecnología no fue una opción mágica.
Technika má sice odjakživa transformační vlivy, ale její dopady jsou dnes všudypřítomné a digitální a mobilní technologie se zavádějí bezprecedentním tempem.
Si bien la tecnología siempre ha sido transformadora, ahora sus repercusiones son ubicuas, pues la adopción de las tecnologías digitales y portátiles se está haciendo a un ritmo sin precedentes.
Jedna vlivná technika - již se republikán Frank Luntz provádějící průzkumy veřejného mínění podle vlastních slov naučil v 1984 - jednoduše otáčí významy a obrací realitu hlavou dolů.
Una técnica influyente, que el encuestador republicano Frank Lutz dice haber aprendido de 1984, simplemente invierte los significados y da vuelta la realidad.
Nezbytná technika ale nebude připravená co do rozšiřitelnosti ani stability.
Sin embargo, la tecnología necesaria no estará lista en términos de escalabilidad o estabilidad.
Věda a technika mají na tomto vývoji obrovský zájem a evropské univerzity už celosvětový konkurenční boj o nejlepší hlavy silně pociťují.
La ciencia y la tecnología se juegan mucho en esta nueva situación y la competición mundial por las mejores inteligencias se siente ya intensamente en las universidades europeas.
Technika tedy zvyšuje napětí, která existují mezi mechanismy moderní svobodné společnosti a pocitem obrovského spiknutí proti muslimům.
De modo que la tecnología está acentuando las tensiones que existen entre la mecánica de una sociedad moderna y libre y la sensación de una gran conspiración contra los musulmanes.
Zde výpočetní technika ve svém virtuálním světě umožňuje takovou šíři experimentování, která by v reálném světě byla pro svou finanční náročnost neuskutečnitelná.
Así, permite un nivel de experimentación en el mundo virtual que resultaría prohibitivamente caro en el mundo real.
Technika ovšem bude jen jedním dílem příběhu.
Sin embargo, la tecnología será sólo una parte de la historia.
Významným příkladem je nabídka potravin - oblast, kde technika vytrvale přináší čím dál více zpracované a geneticky upravené jídlo, jež vědci teprve začínají posuzovat.
Un ejemplo destacado es la oferta de alimentos, sector en el que la tecnología ha seguido produciendo cada vez más alimentos elaborados y genéticamente perfeccionados que los científicos tan sólo están empezando a evaluar.