tecnología spanělština
technologie
Význam tecnología význam
Co v spanělštině znamená tecnología?
tecnología
Překlad tecnología překlad
Jak z spanělštiny přeložit tecnología?
tecnología spanělština » čeština
Příklady tecnología příklady
Jak se v spanělštině používá tecnología?
Citáty z filmových titulků
Se los estudia y se rediseña cualquier tecnología útil.
A z těchto zřícených lodí se snaží inženýři získat jakoukoli použitelnou technologii.
Los misiles nucleares Polaris utilizan la tecnología de cohetes de Parsons con un vacío en forma de pentagrama impreso sobre el combustible sólido del cohete para facilitar la rápida combustión.
Jaderné střely POLARIS využívají PARSONOVU raketovou technologii jejíž konstrukce má tvar pentagramu, která stlačuje tuhé palivo v raketě, aby dosáhla lepšího spalování.
UCLA Film y Television Archive han utilizado un laboratorio moderno y tecnología digital para obtener la mejor calidad posible.
Sony Pictures Entertainment a Filmový a televizní archiv UCLA nových laboratoří a digitálních technologií.
Es el decano de la Escuela Oriental de Tecnología.
Doktor čeho? Doktor Frye je děkanem Eastern School of Technology.
Después del desmayo, uno de los estudiantes de tecnología, Eddie Cummings, podría sustituirle, si Frye le dice lo que hacer.
Až se probere z bezvědomí, mohl by některý z techniků, třeba Eddie Cummings, převzít řízení, když mu Frye bude radit.
Nada se puede comparar a su tecnología.
S jejich technologiemi se nemůžeme srovnávat.
La tecnología que se requiere es muy fácil de conseguir incluso para el menor poder nuclear.
Požadovaná technika je zcela v možnostech i té nejmenší jaderné mocnosti.
Es el objetivo de la tecnología.
Jde o samotnou podstatu technologie.
Nunca tuvimos una oportunidad. Esta es la tecnología de los dioses.
Nikdy jsme nedostali šanci, toto je technologie bohů.
Si fallaba eso, si me arrestaban,. cualquiera capaz de rastrearme. tendría una considerable tecnología propia.
Což by nešlo, že, kdybych byla.zatčena, kdokoliv by byl schopen mě sledovat dolů věděl by, že vlastním významnou technologii.
Elegancia y última tecnología.
Elegance skloubená s dokonalou technologií.
Nuestra tecnología. No podemos construir ninguna nave como ésta.
Naše technologie. neumíme postavit kosmické lodě, jako je tahle.
Los escáneres detectan tecnología desconocida activa en la cámara de la Esfera.
Scan odhalil neznámou technologii v místnosti s Koulí.
La tecnología Dalek es las más avanzadas en el Universo.
Dalecká technologie je tou nejpokročilejší v celém vesmíru.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero entonces la tecnología, la demografía y la globalización plantearon nuevos y dramáticos desafíos que el enfoque neoclásico no podía prever.
Jenže technika, demografický vývoj a globalizace přinesly dramatické nové výzvy, jež neoklasický přístup nedokázal předvídat.
La India prometió no exportar su tecnología armamentística.
Indie slíbila, že nebude své zbrojní technologie vyvážet.
Como lo ejemplifican los acontecimientos en el Pakistán, la propagación de la tecnología nuclear no amplía la estabilidad inherente a la disuasión mutua.
Jak dokládají události v Pákistánu, šíření jaderných technologií nezvyšuje stabilitu plynoucí z vzájemného zastrašování.
Ahora la atención del mundo está centrada en el Irán, uno de los receptores de tecnología pakistaní, como el país más deseoso, al parecer, de crear su arsenal nuclear propio.
Pozornost světa se nyní soustřeďuje na Írán jakožto jednoho z příjemců pákistánských technologií a zemi, která zřejmě nejdychtivěji prahne po vytvoření vlastního jaderného arzenálu.
Ha sido el Japón, el país de la tecnología avanzada par excellence (y no la unión Soviética) el que ha resultado incapaz de adoptar precauciones adecuadas para impedir un desastre en cuatro bloques de reactores.
Tentokrát to bylo Japonsko, technologicky vyspělá země par excellence (tedy nikoliv pozdní Sovětský svaz), které se ukázalo jako neschopné přijmout dostatečná opatření, aby odvrátilo katastrofu ve čtyřech reaktorových blocích.
La solución debería ser concentrarse en mejorar la tecnología -haciendo que las luces sean más seguras, más brillantes, que calienten más rápido y que ahorren más energía, para que más gente reemplace más bombillas.
Řešení by se mělo zaměřovat na zdokonalení technologie - na otázku, jak zajistit, aby byly kompaktní zářivky bezpečnější a svítivější, aby rychleji nabíhaly a šetřily více energie, takže jimi větší počet lidí nahradí větší počet svítidel.
Las reducciones reales de las emisiones de carbono recién se producirán cuando exista una tecnología mejor que justifique que individuos y empresas cambien su comportamiento.
Ke skutečnému snížení uhlíkových emisí dojde teprve ve chvíli, kdy se díky zdokonaleným technologiím jednotlivcům i firmám vyplatí změnit své chování.
Pasaron 15 años antes de que otros países pudieran competir exitosamente con el Silicon Valley de los Estados Unidos en semiconductores, pero menos de cinco años en tecnología para Internet.
Trvalo 15 let, než ostatní země začaly úspěšně konkurovat americkému Silicon Valley v oblasti polovodičů, ale méně než pět let v internetových technologiích.
La tecnología ha ido diluyendo el poder de los gobiernos y habilitando a personas y grupos para que desempeñen papeles en la política mundial -incluida una destrucción en gran escala- que en tiempos estaban reservados para los gobiernos.
Technika tříští moc, vzdaluje ji vládám a posiluje jedince a skupiny, kteří ve světové politice přijímají úlohy kdysi vyhrazené vládám, mimo jiné vyvolávání ohromných zkáz.
La inversión real (la inversión ajustada a la bajada de los precios de los productos de tecnología avanzada y de bienes de capital relacionados con la información) siguió avanzando a buen ritmo.
Reálné investice (investice upravené o klesající ceny kapitálových statků v oblasti špičkových technologií a informatiky) nepolevily ve svém trysku.
Consideremos la alta tecnología, donde se supone que Estados Unidos sobresale.
Vezměme si oblast vyspělých technologií, kde Amerika údajně exceluje.
Es cierto que la respuesta a estas cuestiones dependerá sobremanera de los avances en ciencia y tecnología (por ejemplo, las nuevas formas de producción de energía, vigilancia o aprendizaje a distancia).
Při odpovědích na tyto otázky budou hrát klíčovou roli pokroky ve vědě a technice (například nové metody výroby energie, sledování nebo učení přes internet).
El presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad dijo que Irán quiere desarrollar una tecnología de enriquecimiento de uranio para un uso industrial.
Íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád řekl, že Írán chce vyvinout technologii obohacování uranu pro průmyslové využití.
Sin embargo, muchos países pobres pueden cultivar más alimentos ellos mismos, ya que sus agricultores producen muy por debajo de lo que es posible en términos de tecnología.
Řada chudých zemí však může sama pěstovat více potravin, poněvadž jejich zemědělci produkují mnohem méně, než je technologicky možné.