michail čeština
Příklady michail spanělsky v příkladech
Jak přeložit michail do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak co? - Michail Ivanovič vás pozdravuje.
Mijail Ivánovich envía un saludo.
Michail Ivanovič nařídil, aby se sádra sundala ještě dneska.
Mijail Ivánovich permitió quitarle el yeso hoy.
Patří ruskému básníkovi. Michail Světlov..
Es de un poeta ruso.
Moji bratři Ivan a Michail, hrávali spolu různé hry.
Mis dos hermanos, Iván y Mikhail, solían jugar a cosas divertidas.
Můj bratr Michail.
Mi hermano Mikhail.
Michail Kurkov je torpédoborec.
EI MikhaiI Kurkov es un torpedero.
Šéf tajné organizace, sám Michail Korišeli, vás uvedl jako jednoho z aktivních členů.
El propio Mijail Korisheli, jefe de su organización secreta, dijo que usted era uno de los miembros más activos.
Nikdo mě nepřesvědčí, že Michail Korišeli je nepřítel.
Nadie me convence de que Mijail Korisheli es un enemigo.
Andreevna Valentina Naumenko, manželka důstojníka. Michail Vasserbaum Borisovic, vzpíral se zatčení.
Naumenko Valentina Andreevna, esposa del experto de guerra Vasserbaum Michail Borisovic, pasado a los Blancos.
Svistunov Michail Ivanovic, dělník, vyhlašoval stávky a naváděl dělníky k roztrhání vlajky.
Svistunov Michail Ivanovic, obrero exhortar a la huelga y rasgar la bandera de la fábrica.
Jeho bratr a druhý nejvyšší je Michail Konali.
Su hermano y mano derecha, Mikhail Konali.
A Michail Gorbačov.
Y Mijail Gorbachov.
Ronald Reagan a Michail Gorbačov se setkali na plánované schůzce v Rejkjavíku, na Islandu.
Ronald Reagan y Mijail Gorbachov se reunió como estaba previsto en Reykjavik, Islandia.
Michail Gorbačov strhává tuto zeď..
Sr. Gorbachev, derrumbe este muro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Od roku 2003, kdy byl - poté, co se opovážil podpořit Putinovy politické oponenty - zatčen za údajnou zpronevěru a podvod miliardář a ropný oligarcha Michail Chodorkovskij, je ruská elita velkou měrou donucena k poslušnosti.
Desde 2003, cuando el billonario y oligarca petrolero, Mikhail Khodorkovsky, fue arrestado por supuesto fraude y malversación de fondos -después de haberse atrevido a apoyar a los oponentes políticos de Putin- gran parte de la elite rusa se ha apaciguado.
To zčásti vychází ze skutečnosti, že prvotní sovětskou reakcí bylo utajování: Michail Gorbačov, tehdejší sovětský lídr, se k věci vyjádřil v televizi až po několika týdnech, 14. května 1986.
En parte, se debe a que la reacción soviética inicial fue hermética: Mijail Gorbachev, el dirigente soviético de aquella época, no abordó esa cuestión en la televisión hasta varias semanas después, el 14 de mayo de 1986.
Pád Berlínské zdi a sjednocení Německa, které Michail Gorbačov překvapivě akceptoval, znamenaly okamžitou a přímou podporu obnovy východoněmeckých institucí a ekonomiky.
La caída del Muro de Berlín y la reunificación alemana, sorprendentemente aceptada por Mijail Gorbachov, implicaron un respaldo inmediato y directo de la reconstrucción de las instituciones y la economía de Alemania Oriental.
Avšak třebaže jej do Moskvy pozvali všichni tři poslední ruští prezidenti - Vladimír Putin, Boris Jelcin i Michail Gorbačov -, cestu papeži až do smrti znemožňoval odpor pravoslavného patriarchy Alexeje vůči jeho návštěvě.
Sin embargo, aunque fue invitado a Moscú por los tres más recientes presidentes rusos, Vladimir Putin, Boris Yeltsin y Mikhail Gorbachev, la oposición del Patriarca ortodoxo Alexi a la visita impidió que el Papa hiciera el viaje antes de morir.
Prvním aktérem byl Michail Gorbačov, který schválil otevření hranic mezi Rakouskem a Maďarskem, čímž odstartoval sled událostí vedoucích až ke sjednocení.
El primer actor fue Mikhail Gorbachev, quien aprobó la medida -la apertura de la frontera entre Austria y Hungría-que desencadenó la serie de sucesos que condujeron a la reunificación.
Premiér Michail Kasjanov ostatně příští týden cestuje do Berlína, aby tam hledal podporu po novou provizorní dohodu, na které se momentálně pracuje.
El Primer Ministro ruso, Mikhail Kasyanov, de hecho viajará a Berlín la semana entrante para buscar apoyo para un trato provisional que se está negociando ahora.
Podle západního uvažování musí být jakýkoliv vskutku efektivní reformátor zakukleným demokratem, tak jako jím byl poslední prezident Sovětského svazu Michail Gorbačov.
Para la mentalidad occidental, cualquier reformador de verdad eficaz debe ser un demócrata en su fuero interno, como el último Presidente de la Unión Soviética, Mijail Gorbachev.
Michail Gorbačov mohl učinit, co učinil, pouze během krize důvěry.
Mijail Gorbachov sólo podría haber hecho lo que hizo en medio de una crisis de confianza.
Začátkem měsíce oslavil Michail Gorbačov své 75. narozeniny koncertem a konferencí ve své nadaci v Moskvě.
Este mes Mijail Gorbachov celebró su cumpleaños número 75 con un concierto y una conferencia en su fundación en Moscú.
Koncem osmdesátých let Michail Gorbačov oznámil, že ruské zásoby ropy jsou prakticky vyčerpány.
A fines de la década de 1980, Mikhail Gorbachev anunció que el petróleo ruso estaba prácticamente agotado.
Světlana Bachminová byla právničkou ropné společnosti Jukos, kterou dříve řídil Michail Chodorkovskij.
Svetlana Bakhmina era una abogada en Yukos, la empresa petrolera que dirigía Mikhail Khodorkovsky.
Je víc než pravděpodobné, že mladý a impulzivní gruzínský prezident Michail Saakašvili se chytil do pasti, kterou sám pomáhal stvořit.
Es más que probable que el joven e impulsivo Presidente georgiano Mikhail Saakashvili cayera en la trampa que ayudó a crear.
V 80. letech Michail Gorbačov varoval, že sovětské zdroje ropy jsou vyčerpané.
En el decenio de 1980, Mijail Gorbachov avisó de que lo recursos petroleros soviéticos se habían agotado.
Jestě před několika dny prezident Putin a premiér Michail Kasjanov tvrdili, že jejich kroky jsou určeny k ochraně lidí z TV-6.
Hace apenas unos días, el presidente Putin y el premier Mihail Kasyanov sostenían que sus acciones tenían como objetivo proteger a la gente de TV-6.