ministerstvo čeština
Překlad ministerstvo spanělsky
Jak se spanělsky řekne ministerstvo?
ministerstvo čeština » spanělština
Ministerstvo čeština » spanělština
Příklady ministerstvo spanělsky v příkladech
Jak přeložit ministerstvo do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
NASA, vytvořená prezidentem EISENHOWEREM. Prvky tajného kosmického programu, s kterým Ministerstvo obrany původně počítalo v PROJEKTU HORIZON, vzniklém v roce 1959, na kolonizaci Měsíce.
La NASA fue incorporada por el presidente Eisenhower. para la colonización de la luna.
Ministerstvo zdravotnictví nám právě oznámilo, abychom zrušili dnešní výuku.
El Ministerio de Salud. nos ha dado instrucciones de cancelar hoy las clases.
Ministerstvo práce si přeje podat zprávu. že dělníci ve Freedonii si žádají kratší hodiny.
Los trabajadores quieren menos horas de trabajo semanales. Bien.
Žaluji ministerstvo války za vedení kampaně, která měla za cíl oklamat veřejnost a zároveň zakrýt své prohřešky.
Acuso al departamento de guerra de hacer una campaña para confundir a la opinión pública y tapar sus pecados.
Ministerstvo zahraničí.
Al Foreign Office.
Podporuje mě ministerstvo.
El Departamento de Investigación Médica me apoya.
A když přece, jak práve vidíme, to často není dobrovolná práce. Německé Ministerstvo války je nasadilo na odklízení sutin.
Y como se ve, cuando lo hacen es contra su voluntad.
Finanční ministerstvo se bude zabývat touto věcí ihned.
El Ministerio de Finanzas atenderá este asunto inmediatamente.
Potřebuji Vaše dobré jméno pro mé ministerstvo.
Necesito de su buen nombre para mi ministerio.
Pokladnici jste stál mnoho peněz. Velmi jste rozzlobil ministerstvo zahraničí.
Le ha costado al Fisco un montón de dinero y ha enfadado al Ministerio de Exteriores.
Ministerstvo národní obrany.
En el Ministerio de Defensa.
A ten pracuje pro ministerstvo národní obrany.
Y él trabaja para el Ministerio de Defensa.
Mohla bych jít na to ministerstvo a aspoň se pokusit jim to říct.
Yo podría ir al Ministerio de Defensa e intentar decírselo.
Dělá pro naše ministerstvo skvělou práci.
Ha hecho una labor magnífica en el Ministerio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeho ministerstvo se prý zabývá jen úpravami stávajících zbraní. Přesto by nemělo být sporu o tom, že Bushova administrativa zahajuje vývoj a výzkum nových jaderných zbraní.
El Secretario Abraham dijo que no; que su departamento sólo estaba estudiando la adaptación de armas existentes.
Prezident-republikán by také jmenoval nové osobnosti na mnoho klíčových politických pozic, od Federálního rezervního systému přes ministerstvo financí až po regulační agentury.
Un presidente republicano también puede hacer muchos nombramientos políticos clave en entidades como la Reserva Federal, el Tesoro y los organismos reguladores.
Japonská obranná agentura byla v lednu povýšena na řádné ministerstvo.
En enero, la agencia de autodefensa de Japón fue ascendida a la categoría de ministerio.
Ministerstvo financí oslovilo Asijskou rozvojovou banku (ADB), která potvrdila, že ze smluv unikl velký objem peněz a řada pronajatých generátorů vyrábí mnohem méně energie, než bylo přislíbeno.
El Ministerio de Finanzas recurrió al Banco Asiático de Desarrollo, el cual confirmó que faltaban grandes cantidades de dinero y muchas de las unidades alquiladas generaban mucho menos energía de la prometida.
Polské ministerstvo zahraničí si však zatím nestanovilo svobodu internetu jako svou prioritu.
Y sin embargo, al día de hoy, la libertad en Internet no es una prioridad para el ministro de asuntos exteriores de Polonia.
Abychom uvedli jeden zásadní příklad: americké ministerstvo obrany od roku 1950 čtvrt století kombinovalo obě role, a vybudovalo tak základy dnešní digitální ekonomiky.
Durante un cuarto de siglo, desde los años cincuenta, el Departamento de Defensa de los Estados Unidos -por citar un ejemplo crucial- combinó los dos papeles para crear los fundamentos de la economía digital actual.
Jenže zatímco CIC manažersky řídí ministerstvo financí, působení FHS podle všeho odráží vliv centrální banky.
Pero, mientras que el CIC se encuentra bajo el control directivo del Ministerio de Finanzas, las operaciones del SRF parecen reflejar la influencia del Banco Popular Chino (BPC).
Zatímco v roce 1993 hlásilo ministerstvo pro veřejnou bezpečnost pouze 8 700 takových případů, do roku 2005 se toto číslo zdesetinásobilo na 87 000 případů.
Mientras que el Ministerio de Seguridad Pública informó sólo 8.700 incidentes de este tipo en 1993, para 2005 la cifra se había multiplicado por 10, a 87.000.
Tyto instituce, kterých je celkem asi dvacet, provozuje čínské ministerstvo veřejného pořádku, přičemž přímý dohled nad nimi mají správní orgány v jednotlivých provinciích.
Las veinte o más instituciones de este tipo son administradas por el Ministerio de Seguridad Pública y son departamentos provinciales subordinados.
Je prostou pravdou, že ministerstvo zahraničí je nejslabší rezort čínské vlády, často válcovaný či přehlížený bezpečnostním establishmentem, který je vždy připraven zastínit i Stranu.
La simple verdad es que el Ministerio de Relaciones Exteriores es la rama más débil del gobierno chino, a menudo desautorizado o simplemente ignorado por las instituciones de seguridad, cada vez más dispuestos a eclipsar incluso al Partido.
Tento totalitní orgán nemá žádnou veřejnou adresu, a přesto řídí čínskou policii, žalobce, soudy i ministerstvo spravedlnosti a jmenuje jejich vedení.
Este órgano totalitario no tiene domicilio conocido, y sin embargo maneja la policía, los fiscales, los tribunales y el ministerio de la justicia de China, y designa a sus líderes.
Americké ministerstvo financí bohužel ihned všechny návrhy zpochybnilo.
Por desgracia, el Tesoro de Estados Unidos enfrió inmediatamente las propuestas.
Ministerstvo vnitra není jediná instituce, která by se měla očistit.
El ministerio de Interior (MI) no es el único lugar que se debe limpiar.
Ministerstvo by zároveň neslo zodpovědnost za dohled nad bankovní unií a zastupovalo by eurozónu ve všech mezinárodních finanční institucích a neformálních uskupeních.
También sería responsable de supervisar la unión bancaria, y representaría a la eurozona en todas las instituciones y agrupaciones informales financieras internacionales.