nezúčastněný čeština
Příklady nezúčastněný spanělsky v příkladech
Jak přeložit nezúčastněný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ve filmu Olověná vesta je jeho pohled naprosto nezúčastněný.
En Full Metal Jacket terminó haciendo tuvo una visión casi desapegada.
V pořádku. - Nebuď nezúčastněný, Paule.
Ven a verme.
Vyděšený nezúčastněný divák.
Un espectador horrorizado.
Přesto, nezúčastněný divák by snadno mohl nabýt dojmu.
Ella debe haberme colgado por alguna razón.
Whoa, jsem jen nezúčastněný divák na téhle události.
Soy un simple mirón en esta fiesta.
Vytvořil si obranný mechanismus, který ho chránil. Udržoval si nezúčastněný odstup, jako by se díval na válečný film.
El mecanismo que usaba para mantenerse al margen, como si estuviera viendo una película de guerra y no participando de ella, era un mecanismo que lo protegía.
Jakožto nezúčastněný bych rád řekl, že mi jako sjízdná vůbec nepřipadá.
Vista desde fuera, diría que en realidad no está muy buena para nada.
Nějaký nezúčastněný se rambo stylem proslavil v bankovním přepadení dnes ráno.
Un testigo se convierte en Robocop en el robo de un banco esta mañana.
Nezúčastněný divák.
Llamó un transeúnte.
Ale emocionálně jsi zcela nezúčastněný.
Pero emocionalmente, estás totalmente desconectado.
Říká nezúčastněný pozorovatel, McMotýlku.
El ojo del que observa, McCumberbund.
Myslím, že mám lepší příběh než on. Musím na minutku vystoupit ze hry a podívat se na to jako nezúčastněný pozorovatel. Tak se budu moct opravdu rozhodnout.
Creo que tengo una mejor historia que él, tengo que salir del juego por un minuto, verlo como observador externo, en orden a ver realmente qué decisión tomo.
Byl jsem nezúčastněný právník, to je celé.
Fui su abogado, eso es todo.
Možná bys mohla ty i ten tvůj nezúčastněný stav přestat křičet za dveřmi koupelny.
Bien, tal vez tú y tu estado de indiferencia podéis dejar de gritar en la puerta del baño.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Momentálně je nezúčastněný pozorovatel stále poněkud bezradný.
Por el momento, sin embargo, el observador casual todavía no tiene demasiadas pistas.