normalizar spanělština
normalizovat
Význam normalizar význam
Co v spanělštině znamená normalizar?
normalizar
Překlad normalizar překlad
Jak z spanělštiny přeložit normalizar?
Příklady normalizar příklady
Jak se v spanělštině používá normalizar?
Citáty z filmových titulků
La situación se tiene que normalizar.
Vše se musí vrátit do normálu.
Debo añadir antimateria para normalizar el sistema.
Potřebuji přidat antihmotu, abych systém vyvážil.
La Flota Estelar no quiere normalizar la situación con el imperio romulano y le ordena a usted que provoque un accidente.
Hvězdná flotila je proti normalizaci vztahů s Romulanskou říší, a tak dostane rozkaz způsobit nehodu.
Prueban más bien de Normalizar este miedo, De administrar este dolor.
Namísto toho se snaží znormalizovat tento strach a uspořádat tuto bolest.
Ella pensó que un hijo podría normalizar la situación.
Myslela si, že dítě by normalizovalo vztah, který sám normální nebyl.
Mentirle a Elliot era la forma perfecta para normalizar nuestra amistad.
Lhaní Elliot byl perfektní způsob, jak vrátit náš vztah do starých kolejí.
No se puede normalizar.
Nemůžeš ho zachránit, Randale.
Dile a Jesús que necesitamos otras 24 horas para normalizar su nivel de sodio.
Řekni Ježíšovi, že potřebujeme ještě 24 hodin k ustálení jeho hladiny sodíku.
Es otro paso en nuestro esfuerzo por normalizar la vida en el barrio.
To je další krok v našich snahách o učinění života v ghetu víc normálním.
En los casos menos severos, el cambio quirúrgico de orientación de la mandíbula superior e inferior es suficiente para normalizar el ángulo.
V některých případech je chirurgické přemístění čelistí dostatečné ke zmenšení úhlu.
Es sobre normalizar relaciones.
Je to o normalizování vztahů.
De acuerdo haremos una serie más, a ver si logramos normalizar un poco los resultados.
Tak dobře. Udělejte ještě jednu sérii testů. Uvidíme, jestli se výsledky trochu neznormalizují.
Sus signos vitales se empiezan a normalizar.
Jejich známky života se začínají stabilizovat.
Y yo puedo normalizar mi cabeza.
A já si trochu pročistím hlavu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La idea de normalizar las relaciones con Israel ha generado una hostilidad feroz entre algunos líderes islámicos, tanto en las mezquitas como en internet.
Myšlenka normalizace vztahů s Izraelem vyvolala u některých imámů krajní odpor - v mešitách i na internetu.
Exigir una transición democrática con todas las de la ley como prerrequisito para normalizar las relaciones norteamericano-cubanas no es realista y a América latina le resulta indigestible.
Podmiňovat normalizaci americko-kubánských vztahů úplným přechodem na demokracii je jednak nerealistické a jednak nestravitelné pro Latinskou Ameriku.
El cociente intelectual medio es, por definición, 100, pero, para lograr ese resultado, hay que normalizar los resultados en bruto.
Průměrné IQ má z definice hodnotu 100; aby však bylo této hodnoty dosaženo, musí se syrové výsledky testů standardizovat.
Para decidir cuándo normalizar las tasas de interés, la Fed ha enfatizado considerablemente la debilidad de la inflación y los factores mundiales que inciden sobre ella.
Při rozhodování o otázce, kdy normalizovat úrokové sazby, přikládá Fed značnou váhu slabosti inflace a jejím globálním příčinám.
En tercer lugar, las autoridades encargadas de las políticas monetarias deben especificar los criterios que aplicarán para decidir cuándo invertir la flexibilización cuantitativa y cuándo y a qué ritmo normalizar las tasas oficiales.
Za třetí by měly orgány zabývající se monetární politikou specifikovat kritéria, podle nichž rozhodnou, kdy ukončit kvantitativní uvolňování a kdy a jak rychle normalizovat strategické sazby.
La forma mejor de garantizar ese resultado es la de normalizar las relaciones con él, contribuir a su recuperación económica y apoyar su integración en la comunidad internacional.
Nejlepší cestou k zajištění takového výsledku jsou normalizace vztahů s Íránem, pomoc při jeho hospodářském zotavení a podpora jeho začlenění do mezinárodního společenství.
Se exigirá que Rusia devuelva estos territorios como condición para normalizar sus relaciones con Occidente.
Rusko se bude muset těchto zisků vzdát, neboť to je podmínkou normalizace vztahů se Západem.
Todos debemos hacer campaña para alentar a los líderes en las próximas cumbres del G-8 a normalizar la situación y hacer lo que corresponde.
Všichni musíme zahájit kampaň a podnítit účastníky nadcházejících jednání G-8, aby se vrátili k původním slibům a udělali, co je správné.
Un desfibrilador cardioinversor implantable puede normalizar la actividad de un corazón si se presenta un ritmo irregular mortal en pacientes que han tenido un ataque cardiaco.
Kardioverter-defibrilátor, který se voperuje, dokáže srdcem škubnout a vrátit jej k normálu, jestliže u pacientů po infarktu vznikne životu nebezpečný rytmus.
En segundo lugar, los instrumentos complejos se deben comerciar en las bolsas y no en los mercados directos, y se deben normalizar, de forma que puedan surgir mercados secundarios para ellos.
Zadruhé, komplikované instrumenty by se měly obchodovat na burzách, nikoliv na mimoburzovních trzích, a měly by se standardizovat, aby pro ně mohly vzniknout likvidní sekundární trhy.
Los líderes del Kremlin comprendían instintivamente los beneficios de normalizar sus relaciones con la Santa Sede para efectos de propaganda soviética y política exterior, y de hecho hubo encuentros entre el Papa y Andrei Gromyko y Nikolai Podgorny.
Kreml instinktivně chápal přínos normalizace vztahů se Svatým Stolcem pro sovětskou propagandu a zahraniční politiku; došlo ostatně ke schůzkám mezi papežem a Andrejem Gromykem a Nikolajem Podgornym.
Por eso, puesto que Sarkozy quiere que se le considere un europeo convencido, debe normalizar las relaciones de Francia con una nueva alianza basada en dos pilares - europeo y estadounidense.
A protože si Sarkozy přeje být vnímán jako přesvědčený Evropan, musí normalizovat vztahy Francie s novou aliancí založenou na dvou pilířích - evropském a americkém.