notablemente spanělština
pozoruhodně, nápadně
Význam notablemente význam
Co v spanělštině znamená notablemente?
notablemente
Překlad notablemente překlad
Jak z spanělštiny přeložit notablemente?
Příklady notablemente příklady
Jak se v spanělštině používá notablemente?
Citáty z filmových titulků
Dándote la oportunidad y los medios que necesitas. podrías mejorar notablemente tu situación.
Při správné příležitosti a na správném místě, můžete výrazně zlepšit svou situaci.
Y siempre sé cuando viene porque mi negocio mejora notablemente.
A já vždycky vím kdy protože mé služby se stále zkvalitňují.
Sus palabras y acciones, fueron notablemente extrañas.
Mluvil a choval se poněkud podivně.
Creo que es hora de que nos vayamos todos, si no dirán que no hago mi trabajo de comisario y que la criminalidad del condadoo aumenta notablemente por mi culpa.
Myslím, že už je čas, abychom už všichni odešli, nerad bych, aby se říkalo že moje práce komisaře. má vinu na výrazném zvýšení. kriminality v tomto kraji.
Ha progresado notablemente.
Udělala významný pokrok.
Sabes, Stuart, para ser un miembro de los llamados del sexo dominante, estás siendo notablemente débil!
Víš Stuarte, na člena takzvaného dominantního pohlaví, jsi docela srab.
Esto sí que es nuevo, respeto por César! Hasta ahora estábais notablemente faltos.
To je mi novinka, úcta k Césarovi, tu jsem tu doposud výrazně postrádal.
Tu salud ha mejorado notablemente.
Mnohem lepší.
Las constantes vitales del perro han mejorado notablemente.
Ten pes jeví nové známky života.
El príncipe y su reino se enriquecieron notablemente a raíz de este acto de bondad hacia un pobre huérfano.
Kníže a jeho království bylo nesmírně obohaceno tím aktem laskavosti k chudému sirotkovi.
Algunas de ellas tienen una enorme cantidad en sus organismos y ninguna ha sido notablemente afectada.
Některý toho měly fakt hodně. a na žádnou z nich to patrně nezabralo.
Tuvimos informes de Inteligencia, Sr. Presidente, que los Japoneses estaban construyendo un torpedo notablemente rápido y grande.
Měli jsme zprávu pane prezidente, že Japonci vyrobili torpédo s pozoruhodně dlouhým dosahem.
Eso es el Tribunal quien tiene que decidirlo no necesito indicarle que su negativa a contestar perjudicará notablemente a su defensa en cualesquiera procedimientos que pudieran surgir puede sentarse.
O tom rozhodne soud. Nemusím vás snad upozorňovat, že odmítnete-li odpovídat, zhoršíte výrazně svou situaci v dalším řízení. Můžete si sednout.
Es pesado, notablemente pesado.
Těžký. Pozoruhodně těžký.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, también sabemos que las visiones individuales son también notablemente heterogéneas.
Přesto také víme, že názory jednotlivců jsou pozoruhodně různorodé.
En el norte de Etiopía, como en gran parte de África, el ciclo de las lluvias ha cambiado notablemente en los años recientes.
V severní Etiopii, tak jako ve většině Afriky, se v posledních letech výrazně proměnil koloběh srážek.
Una variedad de países en desarrollo (notablemente India, China, Chile, Cuba, Líbano y Panamá) tuvieron un papel activo e influyente en la definición de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Při přípravě Všeobecné deklarace lidských práv sehrála aktivní a významnou roli celá řada rozvojových zemí - zvláště pak Indie, Čína, Chile, Kuba, Libanon a Panama.
Desde entonces, la mayoría de estas monedas se han recuperado notablemente.
Od té doby se už většina měn rozvíjejících se trhů svižně odrazila ode dna.
Durante la mayor parte de la década de 1990, la economía mundial tuvo un desempeño notablemente bueno, a pesar de las crisis financieras a gran escala, el avance del SIDA en la estancada África y los problemas de las economías en transición.
Po většinu devadesátých let si světová ekonomika vedla velice dobře, a to i přes rozsáhlé finanční krize, šíření AIDS ve stagnující Africe a potíže transformujících se ekonomik.
Esta es una idea notablemente mala.
Jde o mimořádně špatnou myšlenku.
Yahoo, Google y Microsoft han seguido así un camino notablemente similar: el acceso a mercados lucrativos echó por tierra las ansias éticas.
Yahoo, Google a Microsoft tedy prozatím postupují nápadně podobným způsobem: přístup na lukrativní trhy trumfuje nad etickým znepokojením.
La pregunta es qué se puede hacer acerca de esta situación, que contrasta notablemente con las estimulantes perspectivas que predominaban hace tan sólo unos años.
Otázkou zůstává, co se dá dělat s tímto stavem věcí, který ostře kontrastuje s povzbudivou vyhlídkou, jež zde před pouhými několika lety převažovala.
Notablemente, los grupos indígenas también ganaron una dura lucha por los derechos de tierras en sus parajes tradicionales de la Amazonia.
Pozoruhodné je i to, že skupiny původních obyvatel zvítězily v nelehkém boji za svou tradiční amazonskou domovinu.
La tasa total fertilidad en Brasil (cantidad promedio de nacimientos por mujer) ha bajado notablemente también, de 2,7 en 1990 a 2,2 en 2001.
Celková brazilská míra porodnosti (průměrný počet porodů na jednu ženu) se prudce snížila, a to z 2,7 v roce 1990 na 2,2 v roce 2001.
La duración se ha incrementado notablemente en todo el mundo.
Délka trvání po celém světě výrazně narostla.
Los agentes del seguro social tal vez no se han dado plena cuenta del impacto de las revoluciones tecnológicas de hoy, pero éstas han aumentado notablemente la magnitud del sistema que el gobierno de los EU puede costear.
Pojistní matematici Správy sociálního zabezpečení sice zřejmě ne zcela pochopili dopady dnešních technologických revolucí, ale zřetelně zvětšili rozsah systému, který si vláda USA může dovolit.
Sin embargo, al igual que en Rusia bajo el Presidente Vladimir Putin, Kuchma amplió notablemente los poderes presidenciales en Ucrania.
Podobně jako prezident Vladimir Putin v Rusku však také Kučma na Ukrajině nesmírně posílil prezidentské pravomoci.
Sin embargo, las economías en ascenso, en tiempos consideradas mucho más vulnerables, han resultado ser notablemente resistentes.
Rozvíjející se ekonomiky, kdysi pokládané za mnohem zranitelnější, jsou však pozoruhodně odolné.